American Dad: Jeff E Hayley Têm Um Problema De Intimidade

Two visitors in one day?

Dois visitantes em um dia?

Best day ever!

Melhor dia de todos!

What have you done with my husband?

O que você fez com meu marido?

Jeff's your husband?

Jeff é seu marido?

Oh, you're the one who won't meet his needs.

Ah, você é quem não vai suprir as necessidades dele.

I can totally see that.

Eu posso entender isso perfeitamente.

Cut the crap, Weitzman.

Chega de papo furado, Weitzman.

Is Jeff okay?

O Jeff está bem?

Oh, right!

Ah, certo!

He's being electrocuted!

Ele está sendo eletrocutado!

Ah!

Ah!

Ooh, shake it, honey!

Ooh, mexa-se, querida!

Hey, girl. What's up?

Ei, garota. O que houve?

Mother wall!

Muralha mãe!

Oh my God! Jeff!

Meu Deus! Jeff!

Oh my God! P-P-P-P-P-Porky!

Meu Deus! PPPPP-Porky!

What did you do to him, you monster?

O que você fez com ele, seu monstro?

Technically, you did this to him.

Tecnicamente, você fez isso com ele.

He wanted to remove his need for intimacy to make you happy.

Ele queria eliminar sua necessidade de intimidade para fazer você feliz.

You want to see a monster? Look in the mirror, honey.

Você quer ver um monstro? Olhe no espelho, querida.

Just to unplug it!

Só para desligar!

Can't! If Jeff doesn't orgasm in the machine,

Não pode! Se Jeff não tiver orgasmo na máquina,

he'll never orgasm again in real life.

ele nunca mais terá orgasmo na vida real.

It's a small design flaw I don't like to dwell on.

É uma pequena falha de design na qual não gosto de me aprofundar.

I'm going in. I'm his wife.

Vou entrar. Sou a esposa dele.

And if anyone can make him orgasm like a pig,

E se alguém pode fazê-lo ter um orgasmo como o de um porco,

it's me.

sou eu.

Babe, is that real you?

Amor, é você de verdade?

Jeff!

Olá!

I've got to make you climax, so we're never getting out of here!

Tenho que fazer você chegar ao clímax para nunca mais sairmos daqui!

But I need intimacy to do that, and you don't want it!

Mas eu preciso de intimidade para fazer isso, e você não quer!

I do want it.

Eu quero isso.

It's just...

É só que...

There's things I'm ashamed of.

Há coisas das quais tenho vergonha.

Quit it!

Pare com isso!

Like what, babe?

Tipo o quê, amor?

My first... sexual experience.

Minha primeira... experiência sexual.

It's so embarrassing, I'm afraid you'll judge me.

É tão embaraçoso que tenho medo que você me julgue.

I could never judge you.

Eu nunca poderia julgá-lo.

This is a safe space.

Este é um espaço seguro.

Oh, no.

Oh não.

Is that a basketball?

Isso é uma bola de basquete?

Wait, did you lose your virginity to a basketball player?

Espera, você perdeu a virgindade com um jogador de basquete?

Was it Shaq? LeBron?

Foi Shaq? LeBron?

The great James Naismith?

O grande James Naismith?

I'm confused.

Estou confuso.

I was at the park one day, minding my business.

Eu estava no parque um dia, cuidando da minha vida.

A little help?

Uma ajudinha?

After a while, I got tired of standing, so I sat on a basketball.

Depois de um tempo, cansei de ficar em pé, então sentei em uma bola de basquete.

And suddenly, for the first time, I felt feelings down there.

E de repente, pela primeira vez, senti sentimentos lá embaixo.

Thank you for being intimate with me, babe.

Obrigada por ter intimidade comigo, querida.

I've never felt closer to you.

Nunca me senti tão perto de você.

Stop! Don't you dare stick him down there.

Pare! Não ouse enfiá-lo lá embaixo.

Use this instead.

Em vez disso, use isto.

Basketball?

Basquetebol?

Oh, it's my ball.

Ah, é minha bola.

So, a basketball was my first sexual partner.

Então, uma bola de basquete foi minha primeira parceira sexual.

You don't think I'm a big weirdo?

Você não acha que eu sou um grande esquisito?

Of course I do. But I love you anyway.

Claro que sim. Mas eu te amo mesmo assim.

And I'm really turned on.

E eu estou realmente excitado.

You are? Wait, I am too.

Você é? Espera, eu também sou.

Quick, tell me another secret.

Rápido, conte-me outro segredo.

Okay. Um, my adult teeth never came in.

Certo. Hum, meus dentes adultos nunca nasceram.

These are my baby teeth. Luckily, they're freakishly large.

Esses são meus dentes de leite. Por sorte, eles são assustadoramente grandes.

I pee in the shower sometimes.

Às vezes eu faço xixi no chuveiro.

I pee in the shower every time.

Eu sempre faço xixi no chuveiro.

Sex. Sex. Sex!

Sexo. Sexo. Sexo!

Sex!

Sexo!

Here we goooooooooooooo!

Aqui vamos nós!

What?! They're orgasming from intimacy?!

O quê?! Eles estão tendo orgasmos de intimidade?!

UGH! THIS IS BULLSHIT!

ARGH! ISSO É MERDA!

Sigh. I need a third helmet.

Suspiro. Preciso de um terceiro capacete.