American Dad: Hayley Não Gosta Da Persona De Treinador De Futebol Americano Do Roger

Does anyone know why we're having class outside today?

Alguém sabe por que estamos tendo aula ao ar livre hoje?

What does every classroom have?

O que toda sala de aula tem?

Desks.

Carteiras.

A pet hamster.

Um hamster de estimação.

Posters of Abraham Lincoln.

Pôsteres de Abraham Lincoln.

Correct. But also completely wrong.

Correto. Mas também completamente errado.

The correct answer I'm looking for is walls.

A resposta correta que procuro é paredes.

Ah.

Ah.

I hate walls.

Eu odeio paredes.

Walls are the physical manifestation of the walls we put up inside our minds that stop us

Paredes são a manifestação física das barreiras que colocamos em nossas mentes que nos impedem

from becoming writers.

de nos tornarmos escritores.

Me, writers.

Eu, escritores.

I'd like to talk today about Old Faithful.

Gostaria de falar hoje sobre Old Faithful.

The geyser in Wyoming.

O gêiser em Wyoming.

Old faithful fills with boiling water. The same way your mind fills with ideas for

Old Faithful se enche de água fervente. Assim como sua mente se enche de ideias para

writing. Like Old Faithful, you have to erupt onto the page.

escrever. Como Old Faithful, você tem que irromper na página.

Speaking of erupting, Hayley Smith is getting her short story published in Groff's literary zine.

Falando em irromper, Hayley Smith vai ter o conto dela publicado na revista literária do Groff.

I got into Soul Puddles.

Eu entrei no Soul Puddles.

Yes. Your piece, "An Alien in My Attic" will be out Friday.

Sim. Sua obra,

An irresponsible story to write, but I am very, very proud of you.

Uma história irresponsável de se escrever, mas estou muito, muito orgulhoso de você.

Damn, professor L.B. loves you.

Caramba, o professor L.B. te ama.

I can't get over what a good teacher you are.

Não consigo acreditar como você é um bom professor.

And I can't get over the fact that I'm riding a bike this speed and not falling over.

E não consigo acreditar que estou andando de bicicleta nessa velocidade e não estou caindo.

You walk slow.

Você anda devagar.

Dad, what are you doing here?

Pai, o que você está fazendo aqui?

I found something to replace the Bazooka Sharks.

Eu encontrei algo para substituir os Bazooka Sharks.

I'm a Groff football booster now.

Agora sou um impulsionador do futebol do Groff.

Hey, we're all doing Groff stuff.

Ei, estamos todos fazendo coisas do Groff.

That's great. It would be,

Isso é ótimo. Seria,

except the team hasn't won a game in three years.

exceto que o time não ganha um jogo há três anos.

We need a new offensive line.

Precisamos de uma nova linha ofensiva.

Hey, isn't Steve always hanging around with a big boy?

Ei, o Steve não está sempre andando com um garoto grande?

I gotta go.

Tenho que ir.

Stand in a polo shirt.

Fica de camisa polo.

His gut sticks out, but his arms look like pythons.

A barriga dele salta, mas os braços parecem pitões.

Break some off for me.

Separa um pouco para mim.

Not that I would.

Não que eu fosse.

He's family.

Ele é família.

Welcome.

Bem-vindos.

I'm Dean Barkov.

Sou Dean Barkov.

Oh. Yeah, that's a sick reaction.

Oh. Sim, essa é uma reação incrível.

I'd like to introduce our new football coach.

Gostaria de apresentar nosso novo treinador de futebol.

Please welcome Burton Grundy.

Por favor, recebam Burton Grundy.

Wow. Burton Grundy, the God fearing family man who treats his players with respect and

Uau. Burton Grundy, o homem de família temente a Deus que trata seus jogadores com respeito e

wins wherever he goes.

vence onde quer que vá.

How do you know so much about?

Como você sabe tanto sobre?

Uh.

Ãh.

This better not be you.

É melhor que não seja você.

Plus, check out this unique specific.

Além disso, veja este detalhe único.

He never curses.

Ele nunca xinga.

Just go.

Apenas vá.

I'd like to thank you for welcoming me to Groff.

Gostaria de agradecer por me receberem em Groff.

Me and my Christian wife have prayed for this day, and I promise you, I will stop at

Eu e minha esposa cristã oramos por este dia, e prometo a vocês, não vou parar por

Jiminy Glickin' nothing to win a championship.

absolutamente nada para ganhar um campeonato.

I avoided Covid for three years,

Eu evitei a Covid por três anos,

and now I've caught writer's block and football fever on the same day.

e agora peguei bloqueio de escritor e febre de futebol no mesmo dia.

Oh never mind, I have Covid.

Ah, esquece, eu estou com Covid.

This field, this field is where you'll bleed with your brothers.

Este campo, este campo é onde vocês vão sangrar com seus irmãos.

Did you say bleed?

Você disse sangrar?

I did. Barry, you may have also heard me say the word brothers.

Sim. Barry, você também deve ter me ouvido dizer a palavra irmãos.

That's because football is a family.

Isso porque o futebol é uma família.

I already have a family.

Eu já tenho uma família.

Parents aren't a family, Barry.

Pais não são uma família, Barry.

They're a distraction.

Eles são uma distração.

Close your eyes.

Feche os olhos.

Imagine thousands, nay, hundreds of fans chanting your name.

Imagine milhares, não, centenas de fãs gritando seu nome.

Barry

Barry

Barry

Barry

Barry

Barry

Barry

Barry

You in or what?

Você está dentro ou não?

Check it out. Wheelie.

Olha só. Empinar.

Hey, it's been two weeks since your last writing session.

Ei, já faz duas semanas desde sua última sessão de escrita.

Yeah, football season has been making it tough to find time.

É, a temporada de futebol tem dificultado encontrar tempo.

Mainly because I'm going to a ton of the practices and games.

Principalmente porque estou indo a muitos treinos e jogos.

Are you sure about this professor and a coach inside all of us theory?

Você tem certeza sobre essa teoria de professor e treinador dentro de todos nós?

Never heard that one.

Nunca ouvi essa.

But we're right by the coffee shop.

Mas estamos perto da cafeteria.

The one place in the world where I'm able to write.

O único lugar no mundo onde consigo escrever.

Want to stop in, bang out some pages.

Quer dar uma parada, rabiscar algumas páginas?

Sounds Grundy's chophouse.

É a Churrascaria do Grundy.

What happened to the coffee shop?

O que aconteceu com a cafeteria?

Anytime I take a job in a new city, I open a Grundys.

Toda vez que arrumo um emprego numa nova cidade, eu abro um Grundy's.

It's a place for me to get plastered away from the prying eyes of my Christian wife.

É um lugar para eu ficar bêbado longe dos olhos curiosos da minha esposa cristã.

Plus, it's a great way to bilk a little extra money off any local rubes.

Além disso, é uma ótima maneira de extorquir um dinheiro extra de qualquer caipira local.

Hayley, I didn't know you grubbed at Grundys.

Hayley, eu não sabia que você frequentava a Churrascaria do Grundy.

I came here to help Professor Longbottom do some writing.

Vim aqui para ajudar o Professor Longbottom a escrever.

But I told you not to take Roger seriously.

Mas eu te disse para não levar Roger a sério.

Professor Longbottom is Roger's sensitive side, and it's real.

Professor Longbottom é o lado sensível de Roger, e ele é real.

He's just manifesting Coach Grundy to protect himself from failing.

Ele está apenas manifestando o Coach Grundy para se proteger do fracasso.

I need to get rid of him.

Preciso me livrar dele.

Listen, I've followed Grundy's entire career.

Escute, eu acompanhei a carreira inteira do Grundy.

If Longbottom is the best of Roger

Se Longbottom é o melhor de Roger

Grundy is the absolute worst.

Grundy é o absoluto pior.

Oh, baby.

Ah, querida.

I love how much you're not my wife.

Eu adoro o quanto você não é minha esposa.

He goes through a cycle.

Ele passa por um ciclo.

He comes to town, gets into some scandal.

Ele chega na cidade, se envolve em algum escândalo.

Then he steps away from football to focus on family.

Então ele se afasta do futebol para focar na família.

It usually takes a couple of seasons.

Geralmente leva algumas temporadas.

Hmm. Maybe I could speed up the process.

Hmm. Talvez eu possa acelerar o processo.

My actions have no consequences.

Minhas ações não têm consequências.