Breaking Bad: Walter Tem Câncer (Bryan Cranston)
Come on.
Qual é.
It's just so embarrassing.
É só muito constrangedor.
I am fine, honestly.
Eu estou bem, honestamente.
It's just some bug going around.
É só algum vírus que está por aí.
First my wife had it, then my son, and now me.
Primeiro minha esposa teve, depois meu filho, e agora eu.
It's just like a chest cold.
É como um resfriado no peito.
Could be some low blood sugar as well.
Pode ser um pouco de hipoglicemia também.
I didn't have the greatest breakfast this morning.
Eu não tomei o melhor café da manhã hoje.
Hey, listen, can you do me a favor?
Ei, escute, você pode me fazer um favor?
Can you just drop me off at a corner somewhere?
Você pode só me deixar em uma esquina qualquer?
Uh, no. Sorry.
Uh, não. Desculpe.
It's just I don't have the greatest insurance.
É só que eu não tenho o melhor plano de saúde.
Take a couple of deep breaths for me.
Respire fundo algumas vezes para mim.
Is there anybody you want us to contact for you?
Tem alguém que você queira que a gente contate por você?
God, no.
Deus, não.
Lean forward for me, would you?
Incline-se para frente para mim, por favor?
Mr. White, are you a smoker?
Sr. White, o senhor é fumante?
No. Never.
Não. Nunca.
Why do you ask?
Por que pergunta?
Mr. White.
Sr. White.
Mr. White?
Sr. White?
Yes.
Sim.
You understood what I've just said to you?
O senhor entendeu o que acabei de lhe dizer?
Yes. Lung cancer. Inoperable.
Sim. Câncer de pulmão. Inoperável.
I just need to make sure you fully understand.
Eu só preciso ter certeza de que você entende completamente.
Best-case scenario with chemo,
No melhor dos casos com quimioterapia,
I'll live maybe another couple years.
viverei talvez mais uns dois anos.
It's just...
É só que...
You've got mustard on your...
Você está com mostarda no seu...
Right there, you got mustard there.
Bem ali, você está com mostarda ali.
Right there?
Bem ali?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda