Breaking Bad: Tuco Fica Louco

What is this shit?

Que porra é essa?

This is blue.

Isso é azul.

We use a different chemical process,

Nós usamos um processo químico diferente,

but it is every bit as pure.

mas é tão puro quanto.

Maybe blue, but it's a bomb.

Talvez azul, mas é do caralho.

Um...

Hum...

Ah, tight, tight, tight, yeah!

Ah, firmeza, firmeza, firmeza, é!

Ah, blue, yellow, pink, whatever man,

Ah, azul, amarelo, rosa, não importa cara,

just keep bringing me that.

só continue me trazendo isso.

4.6.

4.6.

Come on.

Vamos.

Man, what did I say, man?

Cara, o que eu disse, cara?

This guy can cook.

Esse cara sabe cozinhar.

You're all right, man.

Você é legal, cara.

You're all right.

Você é legal.

We're gonna make a lot of money together.

Vamos ganhar muito dinheiro juntos.

Just remember who you're working for.

Só lembre-se para quem você trabalha.

What did you say?

O que você disse?

I'm just saying.

Eu só estou dizendo.

They gotta know that they're working for you.

Eles precisam saber que estão trabalhando para você.

Like they don't already know that?

Como se eles já não soubessem disso?

Are you saying that they're stupid?

Você está dizendo que eles são estúpidos?

No, I'm just... I'm just saying.

Não, eu só estou... eu só estou dizendo.

Okay, so you're not saying that they're stupid.

Ok, então você não está dizendo que eles são estúpidos.

So I don't understand. Are you saying that I'm stupid?

Então não entendo. Você está dizendo que eu sou estúpido?

Nah, come on, Tuco. I'm just... I'm just saying.

Não, qual é, Tuco. Eu só... eu só estou dizendo.

No, you're just speaking for me!

Não, você está apenas falando por mim!

Like I ain't got the goddamn sense to speak for myself!

Como se eu não tivesse a merda do bom senso de falar por mim mesmo!

Is that it? Is that what you're doing?

É isso? É isso que você está fazendo?

Tuco. Tuco.

Tuco. Tuco.

Hey, why don't we all just, uh...

Ei, por que não relaxamos todos, uh...

Relax, huh?

Relaxa, né?

Heisenberg says relax.

Heisenberg diz para relaxar.

I'm relaxed. I'm relaxed.

Estou relaxado. Estou relaxado.

Whoa!

Uau!

Damn, man, look at that, look!

Porra, cara, olha isso, olha!

Whoo!

Whoo!

That's messed up.

Isso é uma merda.

Okay, Heisenberg.

Ok, Heisenberg.

Next week.

Semana que vem.

I got some bad news.

Tenho notícias ruins.

When this someone spoke, I listened.

Quando essa pessoa falava, eu ouvia.

All of a sudden has less and less to say.

De repente tem cada vez menos a dizer.

Oh, how could this be?

Oh, como pode ser?

All this time I've lived vicariously.

Todo esse tempo eu vivi indiretamente.