Breaking Bad: Marie É Flagrada Roubando

I really love your home.

Eu realmente adoro a sua casa.

Oh, well, thank you, Mimi.

Ah, bem, obrigada, Mimi.

It has a very European feel.

Tem um toque bem europeu.

You think?

Você acha?

Oh, I lived in London for years, so, yeah, this feels familiar.

Ah, eu morei em Londres por anos, então, sim, isso parece familiar.

Where in London?

Onde em Londres?

I was stationed at Upwood in the 60s.

Eu estava baseada em Upwood nos anos 60.

Right downtown.

Bem no centro.

But we were almost never there.

Mas nós quase nunca estávamos lá.

My husband is an illustrator, so we traveled a lot.

Meu marido é ilustrador, então viajávamos muito.

Paris, Italy, Denmark. It was before the kids

Paris, Itália, Dinamarca. Foi antes de as crianças

were in school, so it was easy to pick up and go.

estarem na escola, então era fácil arrumar as malas e ir.

That was before my youngest, Lucy,

Isso foi antes de minha filha mais nova, Lucy,

was diagnosed with endocarditis.

ser diagnosticada com endocardite.

Oh, my gosh. Is that, uh...

Oh, meu Deus. É aquela, uh...

It's a bacterial infection of the heart valves.

É uma infecção bacteriana das válvulas cardíacas.

It's... Yeah, it can be.

É... Sim, pode ser.

Oh, that's terrible.

Oh, isso é terrível.

Is she all right? Your daughter?

Ela está bem? Sua filha?

Is she okay? Yes.

Ela está bem? Sim.

Yes. Thank you.

Sim. Obrigada.

The doctor's put on a prosthetic valve, so she's...

O médico colocou uma válvula protética, então ela está...

Lucy's fine. Running and walking,

Lucy está bem. Correndo e andando,

riding horses.

andando a cavalo.

Thank goodness. Yeah.

Graças a Deus. Sim.

We're very lucky.

Somos muito sortudos.

Excuse me. Miss?

Com licença. Moça?

Very nice. Thank you.

Muito bom. Obrigada.

I just called the police. Okay, then.

Eu acabei de ligar para a polícia. Tudo bem, então.

I know you stole that spoon.

Eu sei que você roubou aquela colher.

Spoon? What are you talking about?

Colher? Do que você está falando?

You're a thief.

Você é uma ladra.

Excuse me?

Com licença?

And a liar making stories up about yourself.

E uma mentirosa, inventando histórias sobre si mesma.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

No, what's the matter with you, lady?

Não, o que há de errado com você, senhora?

You better just back off, okay?

É melhor você recuar, tudo bem?

My husband is a D.E.A. agent.

Meu marido é um agente do D.E.A.

Oh, I thought he was an astronaut or an illustrator.

Ah, eu pensei que ele fosse um astronauta ou um ilustrador.

You better get your crazy lies straight.

É melhor você colocar suas mentiras malucas em ordem.

You know what, fatty?

Sabe de uma coisa, gorda?

You are so lucky that I am late for an appointment.

Você tem muita sorte de eu estar atrasada para um compromisso.

You're not going anywhere.

Você não vai a lugar nenhum.

Let go of my purse.

Solte a minha bolsa.

Let go of my bag!

Solte a minha bolsa!

You let go of it!

Solte você!

Let it go!

Solte!

You are in big trouble.

Você está em maus lençóis.

Yeah.

Sim.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

Just slow down.

Vá devagar.

Start from the...

Comece do...

You're where?

Você está onde?

Why the...

Por que o...

Why are you...

Por que você está...

Are you seriously

Você está falando sério

doing this to me again.

em fazer isso comigo de novo.

Jesus, just don't.

Jesus, apenas não faça.

Would you stop crying?

Você poderia parar de chorar?

A microphone call.

Uma chamada de microfone.

Just sit tight.

Apenas fique calma.

Where they got you.

Onde eles pegaram você.

So, good news.

Então, boas notícias.

The officer spoke to the homeowners, and they're not gonna press charges.

O policial falou com os donos da casa, e eles não vão prestar queixa.

Good. I won't either.

Bom. Eu também não vou.

Okay then. So, we're good to go.

Tudo bem então. Então, podemos ir.

You ready?

Pronta?

Marie, you want to go home?

Marie, você quer ir para casa?

Marie?

Marie?