Breaking Bad: Jesse Quer Sair Do Negócio Da Metanfetamina

Way too long. Now we have a tremendous amount of residue.

Demorou demais. Agora temos uma quantidade enorme de resíduo.

You know what we need to invest in is a power washer.

Sabe no que precisamos investir? Numa lavadora de alta pressão.

Ms. Swahe, can we just take a second and talk about all this?

Sra. Swahe, podemos parar um segundo e conversar sobre tudo isso?

Yeah, sure.

Sim, claro.

Look, you know what I think we need to talk about?

Olha, sabe sobre o que eu acho que precisamos conversar?

It was doubling down.

Foi dobrar a aposta.

Doubling down?

Dobrar a aposta?

Mm-hmm.

Hum-hum.

Cooking 100 pounds a week, not 50.

Cozinhar 50 quilos por semana, não 50.

As in starting a new lab.

Como em abrir um novo laboratório.

A lab that you'll run.

Um laboratório que você vai administrar.

A cook all of your own.

Uma produção toda sua.

Why not? You deserve it.

Por que não? Você merece.

You're every bit as good as me.

Você é tão bom quanto eu.

Well, what do you think?

Bem, o que você acha?

So I, uh, I think that nothing has changed for me.

Então, eu, uh, acho que nada mudou para mim.

I just want to get my money and get out.

Eu só quero pegar meu dinheiro e cair fora.

Jesse, this...

Jesse, isso...

What we do...

O que fazemos...

Being the best at something is a very rare thing.

Ser o melhor em algo é uma coisa muito rara.

You don't just toss something like that away.

Você não joga algo assim fora.

And, Marty, you want to squander that potential?

E, Marty, você quer desperdiçar esse potencial?

Your potential? Why?

Seu potencial? Por quê?

To do what?

Para fazer o quê?

I don't know.

Eu não sei.

Well, think.

Bem, pense.

To do what, Jesse?

Para fazer o quê, Jesse?

I'll figure it out, all right?

Eu vou descobrir, tudo bem?

Look at you.

Olhe para você.

What have you got in your life, huh?

O que você tem na sua vida, hein?

Nothing. Nobody.

Nada. Ninguém.

Oh, wait, yes.

Oh, espere, sim.

Video games and go-karts.

Video games e kart.

Oh, and when you get tired of that, what then?

Oh, e quando você se cansar disso, o que vai fazer?

Huh?

Hein?

And how soon will you start using again?

E quanto tempo vai levar até você voltar a usar drogas?

Look...

Olha...

Look, I know how upset you are about what happened to this boy.

Olha, eu sei o quanto você está chateado com o que aconteceu com aquele garoto.

I am just as upset as you are.

Estou tão chateado quanto você.

Are you?

Está mesmo?

Really?

Sério?

How can you say that to me?

Como você pode me dizer isso?

Jesus.

Jesus.

I mean, I'm the one who's the father here.

Quero dizer, eu sou quem é o pai aqui.

What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?

O quê, eu preciso me encolher em posição fetal e chorar na sua frente?

Do I have to lock myself away in a room and get high to prove it to you?

Eu preciso me trancar num quarto e me drogar para te provar isso?

What happened to that boy is a tragedy.

O que aconteceu com aquele garoto é uma tragédia.

And it tears me up inside.

E isso me destrói por dentro.

But because it happened, what, am I supposed to just lie down and die with him?

Mas porque aconteceu, o quê, devo simplesmente me deitar e morrer com ele?

It's done.

Já passou.

It makes me sick that it happened.

Me deixa doente que isso tenha acontecido.

just like everyone else who has died in our wake.

Assim como todos os outros que morreram em nosso rastro.

What Todd did, you and I have done things

O que o Todd fez, você e eu fizemos coisas

that are just as bad.

que são tão ruins quanto.

Yeah.

Sim.

All the people that we've killed, Gail, and the rest.

Todas as pessoas que matamos, Gail e o resto.

If you believe that there's a hell,

Se você acredita que existe um inferno,

I don't know if you're into that,

não sei se você acredita nisso,

but we're already pretty much going there, right?

mas já estamos praticamente indo para lá, certo?

But I'm not going to lie down until I get there.

Mas não vou me deitar até chegar lá.

What, just because I don't want to cook meth anymore, I'm lying down?

O quê, só porque não quero mais cozinhar metanfetamina, estou me rendendo?

How many more people are going to die because of us?

Quantas pessoas mais vão morrer por nossa causa?

No one. None.

Ninguém. Nenhuma.

Now that we're in control, no one else gets hurt.

Agora que estamos no controle, ninguém mais se machuca.

You keep saying that, and it's bullshit every time.

Você continua dizendo isso, e é uma porcaria toda vez.

Always. You know what?

Sempre. Sabe de uma coisa?

I'm done.

Eu acabei.

Okay?

Ok?

You just give me my money, and you and I, we're done.

Você só me dá meu dinheiro, e você e eu, terminamos.

Hmm.

Hmm.

Okay.

Ok.

Why?

Por quê?

Why do you want this money?

Por que você quer esse dinheiro?

Because it's mine?

Porque é meu?

It's my cut?

É a minha parte?

But isn't it filthy blood money?

Mas não é dinheiro sujo de sangue?

I mean, you're so pure.

Quero dizer, você é tão puro.

You have such emotional depth.

Você tem tanta profundidade emocional.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

You shouldn't touch that dirty money.

Você não deveria tocar nesse dinheiro sujo.

I'll save you from that, Jesse.

Vou te poupar disso, Jesse.

Come on.

Qual é.

You want it.

Você quer isso.

You want it just as much as I want it.

Você quer tanto quanto eu quero.

And it's not wrong to want it.

E não é errado querer isso.

Okay?

Ok?

So stay and work with me,

Então fique e trabalhe comigo,

and you can make ten times...

e você pode ganhar dez vezes...

20 times as much!

20 vezes mais!

Whatever, man.

Tanto faz, cara.

You don't want to pay me,

Se você não quer me pagar,

I don't care.

Eu não me importo.

Yes, you do.

Sim, você se importa.

It's on you.

A decisão é sua.

All right.

Tudo bem.

I'm done.

Eu acabei.

No, you're not. You're not done.

Não, você não acabou. Você não acabou.

You're not leaving.

Você não vai sair.

Because if you leave, you get nothing!

Porque se você sair, você não recebe nada!

Do you understand me?

Você me entendeu?

Nothing!

Nada!

Jesse!

Jesse!