Breaking Bad: O Universo É Aleatório
I never told you.
Eu nunca te contei.
You went to a bar?
Você foi a um bar?
No, I didn't.
Não, eu não fui.
I...
Eu...
I sit down and this man, this stranger,
Eu me sento e esse homem, esse estranho,
he engages me in conversation.
ele puxa conversa comigo.
He's a complete stranger.
Ele é um completo estranho.
But he turns out to be Jane's father,
Mas ele acaba sendo o pai da Jane,
Donald Margo.
Donald Margo.
What are you talking about?
Do que você está falando?
Of course, I didn't know it at the time.
Claro, eu não sabia disso na época.
I mean, he was just some guy in a bar.
Quer dizer, ele era só um cara em um bar.
And I just, I didn't put it together
E eu simplesmente, eu não liguei os pontos
until after the crash when he was all over the news.
até depois do acidente, quando ele estava em todos os noticiários.
Jane's dad.
O pai da Jane.
I mean, think of the odds.
Quer dizer, pense nas probabilidades.
Once I tried to calculate them,
Uma vez tentei calculá-las,
but they're astronomical.
mas elas são astronômicas.
I mean, think of the odds
Quer dizer, pense nas probabilidades
of me going in, sitting down,
de eu entrar, sentar,
that night in that bar next to that man.
naquela noite, naquele bar, ao lado daquele homem.
What'd you talk about?
Sobre o que vocês conversaram?
Water on Mars.
Água em Marte.
Family.
Família.
What about family?
O que sobre família?
I told him that I had a daughter, and he told me he had one, too.
Eu disse a ele que tinha uma filha, e ele me disse que também tinha uma.
And he said, never give up on family.
E ele disse, nunca desista da família.
And I didn't.
E eu não desisti.
I took his advice.
Eu segui o conselho dele.
The universe is random.
O universo é aleatório.
It's not inevitable.
Não é inevitável.
It's simple chaos.
É puro caos.
It's subatomic particles in endless, endless collision.
São partículas subatômicas em colisão infinita, infinita.
That's what science teaches us.
É isso que a ciência nos ensina.
But what is this saying?
Mas o que isso significa?
What is it telling us when, on the very night that this man's daughter dies, it's me who's
O que isso nos diz quando, na mesma noite em que a filha deste homem morre, sou eu quem está
having a drink with him?
bebendo com ele?
How can that be random?
Como isso pode ser aleatório?
Hey, sit down.
Ei, sente-se.
No, no.
Não, não.
No, it's...
Não, é...
Right.
Certo.
Oh, that...
Oh, aquele...
That was the moment.
Aquele foi o momento.
That night...
Aquela noite...
I should never have left home.
Eu nunca deveria ter saído de casa.
Never gone to your house.
Nunca ter ido à sua casa.
Maybe things would have...
Talvez as coisas tivessem...
Oh, I was...
Oh, eu estava...
I was at home watching TV.
Eu estava em casa assistindo TV.
There was some...
Passava algum...
some nature program about elephants.
algum programa sobre a natureza, sobre elefantes.
And Skylar and Holly were in another room.
E Skylar e Holly estavam em outro quarto.
I could hear them on the baby monitor.
Eu podia ouvi-las na babá eletrônica.
She was singing a lullaby.
Ela estava cantando uma canção de ninar.
Oh, if I had just lived right up to that moment.
Ah, se eu tivesse vivido apenas até aquele momento.
And not one second more.
E nem um segundo a mais.
That would have been perfect.
Isso teria sido perfeito.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda