Breaking Bad: Walt Faz Um Acordo Com Jack Para Matar Jesse

Not even in the lockup?

Nem mesmo na prisão?

Some former partner of Todd's?

Algum ex-sócio do Todd?

Yeah.

É.

So what are we talking, rat patrol?

Então, do que estamos falando, dedo-duro?

Rat?

Dedo-duro?

No, no.

Não, não.

Rat patrol? No, no.

Dedo-duro? Não, não.

He's not a rat.

Ele não é um dedo-duro.

He's just...

Ele só está...

He just...

Ele só...

Won't listen to reason.

Não quer ouvir a razão.

Okay.

Tudo bem.

He's just angry. He's not a rat.

Ele só está bravo. Ele não é um dedo-duro.

Angry non-rat. Got it.

Um bravo que não é dedo-duro. Entendi.

How angry are we talking, by the way? Like Hulk angry? Like Rambo, James Bond, badass individual?

Qual é o nível de raiva dele, a propósito? Raiva tipo Hulk? Tipo Rambo, James Bond, um cara durão?

Not something you'd do yourself, huh?

Não é algo que você mesmo faria, hein?

Jesse is like family to me.

Jesse é como da família para mim.

Look, I want what you do to be quick and painless.

Olha, eu quero que o que vocês fizerem seja rápido e indolor.

No suffering. No fear.

Sem sofrimento. Sem medo.

Bullet to the back of the head.

Um tiro na nuca.

Something he doesn't see coming.

Algo que ele não veja vir.

I respect that.

Eu respeito isso.

There's too many savages out there.

Tem muitos selvagens por aí.

Let's just talk about the money.

Vamos falar sobre o dinheiro.

We don't want your money.

Nós não queremos seu dinheiro.

We want you to cook for us.

Nós queremos que você cozinhe para nós.

You know I'm out of the business.

Você sabe que estou fora do negócio.

Just a couple times or two to my nephew here, that's all.

Apenas umas duas vezes para o meu sobrinho aqui, só isso.

Get him on track to bringing the purity up.

Colocá-lo no caminho certo para aumentar a pureza.

Get the color right, too.

E acertar a cor também.

Apparently that blue touch you put on it,

Aparentemente, aquele toque azul que você dá,

it's all the craze of those Slavic types.

é a sensação entre esses tipos eslavos.

That's all I'm told.

É o que me dizem.

No, absolutely not.

Não, absolutamente não.

Look, what was the price per head last time?

Olha, qual foi o preço por cabeça da última vez?

I'll triple it.

Vou triplicar.

It's a drop in the bucket compared to what we

É uma gota no oceano comparado ao que pretendemos

aim to earn from the blue stuff.

ganhar com a droga azul.

Don't skimp on family, that's what I always say.

Não economize com a família, é o que eu sempre digo.

You want us to do this job, do it right, that's the price.

Quer que façamos esse trabalho, façam direito, esse é o preço.

One cook after the job is done.

Um cozimento depois que o trabalho for concluído.

Time is of the essence, do you understand?

Tempo é essencial, você entende?

Do him tonight if you want.

Façam com ele hoje à noite, se quiserem.

Just tell me where he is.

Só me digam onde ele está.

I don't know where he is.

Eu não sei onde ele está.

But I know how to flush him out.

Mas sei como fazê-lo sair da toca.