Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Jesse Conhece Jane Pela Primeira Vez

Jesse busca um novo lar e encontra Jane, que gerencia um apê perfeito. Ele se encanta com o lugar, mas a burocracia se torna um obstáculo. Sem comprovantes, Jesse implora por uma chance, enquanto Jane se mantém firme nas regras do pai. Um primeiro encontro tenso que promete muito mais!
Ver mais Ver menos

It's, uh, it's Jane, right?

É, eh, é a Jane, certo?

Well, Jane, I gotta say, this place is awesome.

Bem, Jane, devo dizer, este lugar é incrível.

Really? Does it inspire awe?

Sério? Ele inspira admiração?

No, I mean, you know, it's great.

Não, eu quero dizer, você sabe, é ótimo.

Just what I've been looking for. That's what I meant.

Exatamente o que eu estava procurando. Foi isso que eu quis dizer.

Um, I had an entire house before, attached and all,

Hum, eu tinha uma casa inteira antes, anexa e tudo,

but, you know, I was just tired of the lawn care,

mas, sabe, eu estava cansado de cuidar do gramado,

upkeep and whatnot, you know?

manutenção e tudo mais, sabe?

Well, the blinds are new. Everything's been painted.

Bem, as persianas são novas. Tudo foi pintado.

Jesus.

Jesus.

Utilities are included.

Contas de serviços públicos inclusas.

Ah, stacking.

Ah, empilhamento.

Sweets.

Doce.

Got a cable?

Tem cabo?

Already wired.

Já está cabeado.

Just call to activate.

É só ligar para ativar.

High speed, whatever.

Alta velocidade, o que for.

Bathroom.

Banheiro.

Cool tile.

Azulejo legal.

Bedroom.

Quarto.

Nice.

Legal.

I'm a fan of the hardwood.

Sou fã do piso de madeira.

So, you're interested?

Então, você tem interesse?

Definitely.

Com certeza.

Definitely, yeah.

Com certeza, sim.

And you good with MPNF?

E você está de acordo com o SSPA?

Uh, sorry, what?

Uh, desculpe, o quê?

In the ad? No smoking, no pets?

No anúncio? Sem fumar, sem pets?

You want to smoke, you do it outside.

Se quiser fumar, faça isso lá fora.

Uh, no, yeah, yeah, yeah, no.

Uh, não, sim, sim, sim, não.

Um, school, no worries.

Hum, escola, sem problemas.

All right, the usual drill.

Tudo bem, o procedimento de sempre.

I'll need a W-2 or a recent pay stub,

Vou precisar de um formulário de rendimentos ou um contracheque recente,

current employer, former address, you know,

empregador atual, endereço anterior, sabe,

the yada yada.

blá blá blá.

And if it's all copacetic, I'll call.

E se estiver tudo em ordem, eu ligo.

Yeah, look, uh,

Sim, veja, uh,

thing is, I can...

a coisa é que eu posso...

Unbelievable.

Inacreditável.

I'm just currently in between situations.

Eu só estou atualmente entre situações.

Then I'm currently not renting.

Então eu atualmente não estou alugando.

Look, look, I got the money, and I'm totally good for it.

Olha, olha, eu tenho o dinheiro, e eu sou totalmente responsável por isso.

For, like, ever.

Por, tipo, sempre.

Come on, yo, can you please, please just help a brother out?

Qual é, cara, você pode por favor, por favor, ajudar um irmão?

Yo, my dad's not really a make-exceptions kind of guy, trust me.

Cara, meu pai não é do tipo que abre exceções, acredite em mim.

Your dad?

Seu pai?

Owns the place, I manage it.

Ele é o dono, eu gerencio.

Pen on paper, that's what I need.

Caneta no papel, é disso que eu preciso.

Or go run your game somewhere else.

Ou vá tentar a sua lábia em outro lugar.

Dude, I got nowhere else to go, this is it.

Cara, eu não tenho outro lugar para ir, é isso.

And I got no game, all right?

E eu não estou tentando te enganar, tudo bem?

I just need a chance.

Eu só preciso de uma chance.

Look, my folks, they kicked me out.

Olha, meus pais, eles me expulsaram.

I'm a disappointment.

Eu sou uma decepção.

Apparently, it didn't meet their expectations.

Aparentemente, eu não atendi às expectativas deles.

Again. So, you know, now I'm...

De novo. Então, sabe, agora estou...

Just something on Gratis or whatever.

Só algo no Gratis ou o que quer que seja.

But you know what? I'm a good person.

Mas quer saber? Eu sou uma boa pessoa.

And I work hard. I will pay you every month.

E eu trabalho duro. Eu vou te pagar todo mês.

And I will pay you on time. I will not mess this up, okay?

E vou pagar no prazo. Eu não vou estragar isso, ok?

I swear.

Eu juro.

Rent just went up.

O aluguel acabou de subir.

A hundred more a month.

Cem a mais por mês.

That's the cash price.

Esse é o preço à vista.

OK.

Ok.

Yes.

Sim.

Hey, you rock. Thank you.

Ei, você é demais. Obrigado.

Thank you. You won't regret this.

Obrigado. Você não vai se arrepender.

And in addition to first and last, I want two more months.

E além do primeiro e último mês, quero mais dois meses.

DBAA fee, non-refundable.

Taxa SSPA, não reembolsável.

Yeah, of course. No problem.

Sim, claro. Sem problemas.

DBAA.

SSPA.

Obviously, yeah.

Obviamente, sim.

Okay, so, uh...

Ok, então, uh...

What's D-B-A-A?

O que é S-S-P-A?

Don't be an asshole.

Sem Ser Pilantra, Amigo.

Gotcha.

Entendi.

I live next door.

Eu moro na porta ao lado.

Really?

Sério?

And don't think for one second

E não pense por um segundo

you have squatter's rights because you don't.

que você tem direitos de invasor porque não tem.

If you blow this, I want you gone.

Se você estragar isso, quero você fora.

I know guys that'll have your skinny ass

Conheço caras que vão colocar sua bunda magra

out back by the dumpster faster than you can blink.

lá fora na lixeira mais rápido do que você pode piscar.

Wow.

Uau.

I'll fill it in. Just sign your name.

Eu vou preencher. Apenas assine seu nome.

Which is what, by the way?

Que é qual, a propósito?

It's Jesse.

É Jesse.

I, uh, Jesse Jackson.

Eu, uh, Jesse Jackson.

Seriously?

Sério?

What?

O quê?

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp