Breaking Bad: Jesse Ameaça Matar Walt Pelo Telefone

Ready to kick some ass, partner?

Pronto para acabar com uns caras, parceiro?

All right. Time to go.

Tudo bem. Hora de ir.

I can't believe my mind is spinning.

Não consigo acreditar que minha mente está girando.

Hey, Hank, you got eyes on this?

Ei, Hank, você está vendo isso?

What's with the kid?

O que há com o garoto?

He's just standing there.

Ele está apenas parado ali.

What the hell is he doing?

Que diabos ele está fazendo?

He's on the move now.

Ele está se movendo agora.

He's taking off.

Ele está indo embora.

I think he's running.

Acho que ele está correndo.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, kid.

Ah, não, não, não, não, não, não, não, garoto.

Come on.

Qual é.

Got him?

Pegou ele?

He's at the pay phone.

Ele está no orelhão.

Who the hell is he calling?

Quem diabos ele está ligando?

Oh, no, no, no.

Ah, não, não, não.

Come on, kid, no.

Qual é, garoto, não.

Come on.

Qual é.

Come on.

Qual é.

Hello?

Alô?

Nice try, asshole.

Boa tentativa, idiota.

Jesse?

Jesse?

Where are you?

Onde você está?

I just want to talk to you.

Eu só quero conversar com você.

No, I'm not doing what you want anymore.

Não, eu não vou mais fazer o que você quer.

Okay, asshole?

Entendeu, idiota?

This is just a heads up to let you know I'm coming for you.

Isso é só um aviso para você saber que estou indo atrás de você.

See, I decided that burning down your house is nothing.

Veja bem, decidi que queimar sua casa não é nada.

Next time, I'm gonna get you where you really live.

Da próxima vez, vou te pegar onde você realmente mora.

Jesse, listen.

Jesse, escute.

Jesse? Jesse?

Jesse? Jesse?

Daddy, daddy!

Papai, papai!

Get him.

Peguem ele.

Son of a bitch.

Filho da puta.

Stupid high little...

Maconheiro estúpido...

What the hell was that all about, huh?

Que diabos foi tudo isso, hein?

What were you thinking?

O que você estava pensando?

Thinking there's another way.

Pensando que existe outro jeito.

What?

O quê?

To get him.

De pegar ele.

There's another way.

Existe outro jeito.

A better way.

Um jeito melhor.

Hey.

Ei.

It's Walt.

É o Walt.

I'm okay.

Estou bem.

I, uh...

Eu, uh...

Todd, I think I might have another job for your uncle.

Todd, acho que talvez tenha outro trabalho para o seu tio.