Breaking Bad: As 5 Melhores Vezes Em Que Os Gêmeos Salamanca Derrubaram Todos Os Alvos Silenciosamente

King Salamancas.

Rei Salamancas.

Felix!

Felix!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

No!

Não!

You don't have any more bullets!

Você não tem mais balas!

Give up now!

Desista agora!

Give up now!

Desista agora!

Give up now!

Desista agora!

There you go.

Pronto.

Did you feel it?

Você sentiu?

Texas.

Texas.

My third time.

Minha terceira vez.

Every time.

Toda vez.

Three times.

Três vezes.

It's the signal that you're officially in Texas.

É o sinal de que você está oficialmente no Texas.

But this time I have a job waiting for me.

Mas desta vez tenho um trabalho me esperando.

My cousin has a car painting workshop.

Meu primo tem uma oficina de pintura de carros.

To paint?

Pintar?

Nobody beats me today.

Ninguém me supera hoje.

That's why they call me Aceitón.

É por isso que me chamam de Aceitón.

Because when I paint them, they stay soft.

Porque quando eu os pinto, eles ficam macios.

I make them pearly, change color, whatever you want.

Eu os deixo perolados, mudo a cor, o que você quiser.

I painted the cars of the most dirty narcos in Michoacán.

Eu pintei os carros dos narcos mais sujos de Michoacán.

Michoacan, eh?

Michoacán, hein?

Que chida las botas, eh?

Que botas legais, hein?

Oye, pero estos no son para el trabajo.

Ei, mas essas não são para o trabalho.

¿Qué tiene la punta?

O que tem na ponta?

¿Un ojo de plata?

Um olho de prata?

What the hell is going on in there?

Que diabos está acontecendo aí dentro?

Shredder.

Shredder.

I need you to listen very carefully.

Preciso que você me escute com muita atenção.

Two men are coming to kill you.

Dois homens estão vindo para te matar.

Come again?

Como é?

They're approaching your car.

Eles estão se aproximando do seu carro.

You have one minute.

Você tem um minuto.

And I'll get the gag jag off.

E eu vou tirar a mordaça.

Who is this?

Quem é?

They're coming.

Eles estão vindo.

Hello?

Alô?

I don't know.

Eu não sei.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Terminalo.

Termine.

Jesus!

Jesus!

No.

Não.

We've lost him.

Nós o perdemos.

Let me have another.

Deixe-me pegar outro.

Be careful, sir.

Tenha cuidado, senhor.

A day as hot as today.

Um dia tão quente quanto hoje.

Too much air in the machine.

Ar demais na máquina.

You can break a seal.

Você pode quebrar um lacre.

Listen.

Escute.

There are two kinds of men in this world.

Existem dois tipos de homens neste mundo.

The ones who drink and the ones who serve.

Os que bebem e os que servem.

I don't know what you're talking about.

Não sei do que você está falando.

Esperándose en una línea.

Esperando em uma fila.

Pongan atención.

Prestem atenção.

Pueden aprender algo.

Podem aprender algo.

¡Oye, jefe!

Ei, chefe!

¿Qué onda?

E aí?

¿Qué hubo, hermanito?

E aí, irmãozinho?

Qué gusto me da verte.

Que prazer te ver.

No me imaginaba que eras tan profundo, tan filósofo.

Não imaginava que você era tão profundo, tão filósofo.

Chanta que escribo un libro.

Dizem que escrevo um livro.

Tal vez. A lo mejor.

Talvez. Pode ser.

What's this?

O que é isso?

This is a bunch of dumb people.

Isso é um bando de idiotas.

I knew you'd be here.

Eu sabia que você estaria aqui.

Hey, man.

Ei, cara.

Don't you have to deliver something?

Você não tem que entregar algo?

You're going to be late, right?

Você vai se atrasar, certo?

No, there's a lot of time.

Não, tem muito tempo.

The turtle starts slowly, but always ends first.

A tartaruga começa devagar, mas sempre termina primeiro.

Yeah, I know.

Sim, eu sei.

That's why they call you that.

É por isso que te chamam assim.

You know, I love how you talk, turtle.

Sabe, adoro como você fala, tartaruga.

Really?

Sério?

Yes.

Sim.

You're so easy with words.

Você é tão fácil com as palavras.

They come out of your mouth quickly.

Elas saem da sua boca rapidamente.

They flow like a waterfall.

Elas fluem como uma cachoeira.

I like that about you.

Gosto disso em você.

Cheers.

Saúde.

Oh, how stupid.

Oh, que estúpido.

You know, I forgot about your birthday last month.

Sabe, esqueci do seu aniversário no mês passado.

I feel so bad that I came all the way here,

Sinto-me tão mal que vim até aqui,

to this fucking town of burros to bring you a gift.

para esta cidade de burros para te trazer um presente.

A gift?

Um presente?

You don't need to bother, boss.

Não precisa se incomodar, chefe.

No, don't worry. I wanted to do it.

Não, não se preocupe. Eu queria fazer isso.

I have it back there.

Eu tenho aí atrás.

Back there?

Aí atrás?

Yes, follow me.

Sim, siga-me.

I'm so glad you're here.

Estou tão feliz que você esteja aqui.

Really? You like it?

Sério? Você gostou?

Oh, I love it, boss.

Oh, eu adorei, chefe.

What a cool pet!

Que animal de estimação legal!

Thank you, boss.

Obrigado, chefe.

Excellent.

Excelente.

I'll dedicate it to you.

Vou dedicar a você.

I sign it for the great philosopher.

Vou assinar para o grande filósofo.

Philosopher.

Filósofo.

Ms. Peketewa, hello?

Sra. Peketewa, alô?

Ms. Peketewa?

Sra. Peketewa?

. . .

. . .

80k12 here. Janet, Jesus, we got a homicide.

80k12 aqui. Janet, Jesus, temos um homicídio.

Come again?

Como é?

Ms. Pecotewa, she's dead. I need some backup out here.

Sra. Pecotewa, ela está morta. Preciso de reforços aqui.

Okay, on their way.

Ok, a caminho.

Whoever's in there, show yourself. Right now!

Quem estiver aí dentro, apareça. Agora mesmo!

Hold it right there. Let me see your hands. Hands!

Parado aí. Deixe-me ver suas mãos. Mãos!

All right, down. On your knees.

Muito bem, abaixe. De joelhos.

You understand me? Do you speak English?

Você me entende? Você fala inglês?

Hablas ingles?

Hablas ingles?

I said down. On your knees. Down. De rodillas.

Eu disse abaixe. De joelhos. Abaixe. De rodillas.

Damn it! Get down. On your knees. Do it!

Droga! Abaixe. De joelhos. Faça isso!

On your knees, roll fire!

De joelhos, roll fire!