Desbloqueie Recursos Exclusivos
  • Desbloqueie Vídeos Exclusivos
  • Personalize Seu Avatar
  • Salve Vídeos Favoritos
  • Crie Seu Vocabulário Exclusivo
Reproduzir vídeo
0:00

Breaking Bad: Hank Interroga Skyler

A tensão é palpável quando Hank confronta Skyler, buscando um depoimento crucial sobre as obscuras atividades de Walt. Com o câncer dele de volta, a urgência é imensa: Hank precisa de algo sólido antes que o tempo se esgote. Uma conversa decisiva que promete reviravoltas na complexa teia de Breaking Bad.
Ver mais Ver menos

Before we, um...

Antes de, hum...

Before we get you back to the house,

Antes de levarmos você de volta para casa,

I...

Eu...

want to ask you to tell me everything you can.

quero pedir que me conte tudo o que puder.

Um, take as long as you like.

Hum, leve o tempo que precisar.

Just, uh, start from the beginning.

Apenas, uh, comece do começo.

When you first became aware of Walt's activities.

Quando você tomou conhecimento das atividades do Walt pela primeira vez.

And just... just try to be as...

E apenas... apenas tente ser tão...

as detailed as you can.

tão detalhista quanto puder.

Uh, what? Right...

Uh, o quê? Bem...

Right here?

Bem aqui?

Right now?

Agora mesmo?

Sure, why not?

Claro, por que não?

Mine's still fresh, you know.

O meu ainda está fresco, sabe.

And just, uh, just remember to, uh,

E apenas, uh, apenas lembre-se de, uh,

state your name and the date before you start.

dizer seu nome e a data antes de começar.

Hank, do we...

Hank, nós...

Do we have to do this right now?

Precisamos fazer isso agora mesmo?

No, we don't have to do this right now.

Não, não precisamos fazer isso agora mesmo.

Just here's the thing, you see,

A questão é, veja bem,

I need something solid that I can bring to my people.

eu preciso de algo sólido que eu possa levar para o meu pessoal.

A statement on the record.

Um depoimento registrado.

So you testify towards criminal activity, whatever you know,

Se você testemunhar sobre atividades criminosas, tudo o que souber,

that goes a long, long way here, okay?

isso ajuda muito, muito mesmo, entende?

I mean, you see, building a case this big,

Quer dizer, veja bem, montar um caso desse tamanho,

gathering all this evidence enough to get a conviction,

reunir todas as evidências suficientes para uma condenação,

we're talking a long-haul proposition here.

estamos falando de um processo de longo prazo aqui.

And I don't want that bastard running out the clock.

E eu não quero que aquele desgraçado ganhe tempo.

But with your testimony...

Mas com o seu depoimento...

Wait, what do you mean, running out the clock?

Espere, o que quer dizer com ganhar tempo?

His cancer.

O câncer dele.

His cancer is back. That's what he said.

O câncer dele voltou. Foi o que ele disse.

He didn't tell you?

Ele não lhe contou?

Who's to say it's even true?

Quem pode dizer se isso é verdade?

I'm lying.

Estou mentindo.

Piece of shit.

Filho da puta.

Look, regardless,

Olha, não importa,

I mean, we'll just assume.

quer dizer, vamos apenas assumir que sim.

Fine, okay?

Tudo bem, certo?

You know what that son of a bitch

Sabe o que aquele filho da mãe

looks me in the eye and he says,

olha nos meus olhos e diz?

if what I know is true,

Se o que eu sei for verdade,

if he'll be dead before I can prove it,

se ele morrer antes que eu possa provar,

I'm balls on it, son.

estou ferrado, filho.

I got all these little pieces,

Eu tenho todas essas pequenas peças,

and they're all part of the story, right?

e todas fazem parte da história, certo?

But they don't mean much on their own.

Mas elas não significam muito sozinhas.

But when you start telling me what you know,

Mas quando você começa a me contar o que sabe,

we start filling in the gaps.

começamos a preencher as lacunas.

I'll have him in lockup before the sun goes down.

Eu o terei atrás das grades antes do sol se pôr.

Hank, I think maybe I need a lawyer.

Hank, acho que talvez eu precise de um advogado.

What?

O quê?

No, no, no.

Não, não, não.

No, you don't.

Não, você não precisa.

I think maybe I do.

Acho que talvez eu precise.

You've got to understand, I am here to help you.

Você precisa entender, estou aqui para te ajudar.

But to do that, I need your help.

Mas para isso, preciso da sua ajuda.

You start bringing in lawyers, and they start

Você começa a trazer advogados, e eles começam

but putting up roadblocks where they don't need to be,

a colocar obstáculos onde não precisam,

and my ability to control this situation diminishes.

e minha capacidade de controlar essa situação diminui.

It just...

É apenas...

For my own protection, it just...

Para minha própria proteção, é apenas...

You know, it seems to make sense

Sabe, parece fazer sentido

that I should have someone to talk to.

que eu deveria ter alguém com quem conversar.

Skyler, I'm your biggest advocate here,

Skyler, sou sua maior aliada aqui,

and I'm telling you, for your own good,

e estou lhe dizendo, para o seu próprio bem,

you need to get out ahead of us.

você precisa se antecipar a nós.

I mean, you start...

Quer dizer, você começa...

You know, getting defensive.

Sabe, a ficar na defensiva.

I'm not saying it's right, but I'll tell you it's a fact.

Não estou dizendo que é certo, mas posso lhe dizer que é um fato.

The D.A. will look at you differently.

O promotor vai te ver de forma diferente.

But you don't know that.

Mas você não sabe disso.

Yes, I do. I've been around long enough to know.

Sim, eu sei. Estou na área há tempo suficiente para saber.

It's in your best interest to get out there and show the world you have nothing to hide.

É do seu interesse sair na frente e mostrar ao mundo que não tem nada a esconder.

Look...

Olha...

No one in the world is more important to me...

Ninguém no mundo é mais importante para mim...

and your sister.

e para sua irmã.

So believe me

Então acredite em mim

when I tell you that your best interests

quando digo que seus interesses

and mine

e os meus

are the same.

são os mesmos.

Hank, you telling me not to talk to a lawyer

Hank, você me dizer para não falar com um advogado

doesn't sound like that at all.

não parece nada com isso.

It sounds like what you want.

Parece o que você quer.

What you want is to get walked

O que você quer é conseguir o que quer

at all costs.

a todo custo.

Okay.

Ok.

Okay, let's just...

Ok, vamos apenas...

Slow down, slow down.

Calma, calma.

You can...

Você pode...

You can talk to a lawyer later.

Você pode falar com um advogado mais tarde.

Right now, what we need to do...

Agora, o que precisamos fazer...

We need to go get the kids.

Precisamos buscar as crianças.

We need to bring them to my house so that they're safe.

Precisamos levá-las para minha casa para que fiquem seguras.

And then we need to help each other put that animal away, okay?

E então precisamos ajudar um ao outro a colocar aquele animal atrás das grades, certo?

Come on.

Vamos.

Hank.

Hank.

No, come on.

Não, vamos.

Let's go to the house here.

Vamos para a casa.

We'll deal with it there.

Lidaremos com isso lá.

Come on.

Vamos.

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

What?

O quê?

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

Skylar, I, I, you're not thinking straight about this.

Skylar, eu, eu, você não está pensando direito sobre isso.

You have to listen to me.

Você tem que me ouvir.

I'm, Skylar, I'm, Skylar.

Eu estou, Skylar, eu estou, Skylar.

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

Hank, are you arresting me?

Hank, você está me prendendo?

Am I under arrest?

Estou sob prisão?

Vídeos Relacionados

Explorar Vídeos
Enviar uma Mensagem Chamar no WhatsApp