Breaking Bad: Dea Engana Huell Para Falar
Hey there.
Olá.
You want to take it outside for a minute?
Quer sair um pouco?
Sure, you got it.
Claro, como quiser.
All right, thanks.
Tudo bem, obrigado.
Hugh Babineau.
Hugh Babineau.
You know who I am?
Sabe quem eu sou?
I'll take that as a yes.
Vou considerar isso como um sim.
Thanks for your patience.
Obrigado pela paciência.
Uh, as Agent Gomez said, you're not under arrest.
Como o Agente Gomez disse, você não está preso.
Why am I here?
Por que estou aqui?
Well, you're here for your own protection, sir.
Bem, você está aqui para sua própria proteção, senhor.
How you figure that?
Como chegou a essa conclusão?
We both know how dangerous my brother-in-law can be.
Nós dois sabemos o quão perigoso meu cunhado pode ser.
Nice poker face.
Bela cara de pôquer.
Look, relax.
Olha, relaxa.
There's not much new you can tell me about Walter White.
Não tem muito de novo que você possa me dizer sobre Walter White.
Multiple murders, ties to white power prison gang,
Vários assassinatos, ligações com gangue supremacista branca da prisão,
ran the largest meth racket in the entire Southwest.
comandava o maior esquema de metanfetamina em todo o Sudoeste.
I'm not asking, you're not answering, whoop-de-doo.
Eu não estou perguntando, você não está respondendo, que maravilha.
Let's cut to the chase.
Vamos direto ao ponto.
We have a wire on Walt's phone.
Temos uma escuta no telefone do Walt.
We intercepted a call between him and a certain Saul Goodman Esquire.
Interceptamos uma ligação entre ele e um certo Saul Goodman, Esq.
You know, your employer.
Você sabe, seu empregador.
Anyway, in the call, Walt said that he was going to, quote,
Enfim, na ligação, Walt disse que ia, abre aspas,
take care of one Jesse Pinkman, unquote,
cuidar de um tal de Jesse Pinkman, fecha aspas,
and that you were next on the hit list.
e que você era o próximo na lista de execução.
That's why you're here.
É por isso que você está aqui.
That don't make no sense.
Isso não faz sentido.
I got the recording. I can let you hear it.
Tenho a gravação. Posso deixar você ouvir.
Your associate, Goodman's fixer. What's his name?
Seu associado, o capanga de Goodman. Qual o nome dele?
Some carrot top named Patrick Kuby.
Algum ruivo chamado Patrick Kuby.
Boston PD. Ran him out of Beantown a few years back.
Polícia de Boston. Expulsaram ele de lá há alguns anos.
came out here for the sunshine.
Veio para cá pelo sol.
Yeah, Walt said he was gonna do this Kubi guy
É, Walt disse que ia fazer com esse tal de Kuby
the same way he does you.
o mesmo que fará com você.
In fact, Kubi's already missing.
Na verdade, o Kuby já está desaparecido.
Sorry to say things are looking grim
Lamento dizer que as coisas estão feias
for your red-headed buddy.
para o seu amigo ruivo.
Believe us, don't believe us, suit yourself.
Acredite ou não, problema seu.
Whatever you do, I would not call Goodman.
O que quer que faça, eu não ligaria para o Goodman.
He sold you down the river big time.
Ele te vendeu de mãos beijadas.
What are you talking about?
Do que você está falando?
Oh, don't take it personally.
Ah, não leve para o lado pessoal.
Goodman's next on the chopping block
Goodman é o próximo na lista de execução
if he doesn't do what White says.
se ele não fizer o que o White manda.
And to be fair, your circus clown of a boss
E, para ser justo, seu chefe, um palhaço de circo,
did try to spare you for all of what about the
tentou te poupar por cerca de
15 seconds before he decided to help Walt track you down.
15 segundos antes de decidir ajudar o Walt a te encontrar.
You see, Goodman's got a trace on your phone,
Veja bem, Goodman colocou um rastreador no seu telefone,
and as soon as you call him,
e assim que você ligar para ele,
Walt's gonna find out where you're hiding out,
Walt vai descobrir onde você está se escondendo,
and it's just a matter of time before you end up like this.
e é só uma questão de tempo até você acabar assim.
Oh, man. Oh, man, I swear to God,
Ah, cara. Ah, cara, juro por Deus,
I didn't know he was gonna kill him, man.
eu não sabia que ele ia matá-lo, cara.
I didn't know he was gonna kill him. I didn't know.
Eu não sabia que ele ia matá-lo. Eu não sabia.
Relax. I didn't know he was gonna kill him.
Relaxe. Eu não sabia que ele ia matá-lo.
If you thought you did, you'd be in lockup
Se você achasse que sabia, você estaria em uma cela
for a conspiracy to commit murder
por conspiração para cometer homicídio
instead of here under our protection.
em vez de aqui sob nossa proteção.
So just tell us everything you know about White so we can get him before he gets you.
Então nos conte tudo o que sabe sobre o White para podermos pegá-lo antes que ele pegue você.
Why would he want to kill me? I ain't doing nothing to him.
Por que ele ia querer me matar? Eu não estou fazendo nada contra ele.
Who knows with this guy?
Quem sabe com esse cara?
From what he said to Goodman, it may have something to do with him trying to tie up loose ends regarding his poisoning some kid named Brock.
Pelo que ele disse ao Goodman, pode ter algo a ver com ele tentando eliminar pontas soltas sobre o envenenamento de um garoto chamado Brock.
Or maybe it's because you know where his money is.
Ou talvez seja porque você sabe onde está o dinheiro dele.
I don't know where his money is.
Eu não sei onde está o dinheiro dele.
That ain't what we heard.
Não foi o que ouvimos.
Well, you ain't listening to the people in the know.
Bem, vocês não estão ouvindo as pessoas que sabem das coisas.
Me and QB rented a van for the dude,
Eu e o QB alugamos uma van para o cara,
loaded his cash up in a self storage unit,
carregamos o dinheiro dele em um depósito,
handed over the keys to him and Goodman's,
entregamos as chaves para ele e para o pessoal do Goodman,
and who knows where he took it from there.
e quem sabe para onde ele levou depois disso.
A van, huh?
Uma van, hein?
How much money we talking?
De quanto dinheiro estamos falando?
Seven barrels worth.
Sete barris.
Seven barrels?
Sete barris?
When you say barrels, you mean barrels, barrels?
Quando diz barris, quer dizer barris, barris?
Barrels, man.
Barris, cara.
You know, plastic, black, 55 gallon type.
Sabe, de plástico, pretos, tipo de 200 litros.
I got them at Home Depot.
Comprei na Home Depot.
Filled up every last damn one of them, too.
Enchi até o último deles também.
And where did you rent the van?
E onde você alugou a van?
Lariat.
Lariat.
The one on Candelaria and Monroe.
A que fica na Candelaria com a Monroe.
Lariat.
Lariat.
Candelaria?
Candelaria?
Yeah.
Sim.
QB rented the van.
QB alugou a van.
Mr. White dropped it off.
O Sr. White a devolveu.
He had us wash it good before QB took it back.
Ele nos fez lavá-la bem antes de o QB devolver.
Wash it rental?
Lavar um carro alugado?
Why?
Por quê?
It was filthy, man.
Estava imunda, cara.
Like he went off road with it.
Como se ele tivesse andado fora da estrada com ela.
After we had hosed it down, he grabbed a shovel out the back,
Depois que lavamos, ele pegou uma pá lá atrás,
handed over the keys, and that was it.
entregou as chaves, e foi só isso.
That's all I know.
É tudo o que sei.
All right, Mr. Babineau.
Muito bem, Sr. Babineau.
Agent Gomez and I are going to do everything we can
O Agente Gomez e eu vamos fazer tudo o que pudermos
to find this son of a bitch.
para encontrar esse filho da mãe.
Meantime, like I said, you're free to go,
Enquanto isso, como eu disse, você está livre para ir,
but if I were you, I wouldn't take one step out that door.
mas se eu fosse você, não daria nem um passo para fora daquela porta.
And remember, no phone calls.
E lembre-se, nada de telefonemas.
Oh, actually, I almost forgot.
Ah, na verdade, quase esqueci.
I took the liberty of removing the battery,
Tomei a liberdade de remover a bateria,
so Walt can't track you by GPS, so don't put that back in.
para o Walt não te rastrear por GPS, então não a coloque de volta.
Agent Van Oster will stay here with you.
O Agente Van Oster ficará aqui com você.
You're in good hands.
Você está em boas mãos.
He's our best man with a gun.
Ele é nosso melhor homem com uma arma.
However, don't discuss the case with him,
No entanto, não discuta o caso com ele,
because the less you distract him,
porque quanto menos você distraí-lo,
the better he can protect you.
melhor ele pode te proteger.
How long you gonna be?
Quanto tempo vocês vão ficar?
As long as it takes to keep you safe.
O tempo que for necessário para te manter em segurança.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda