Breaking Bad: Você Matou O Tio Hank

Lynn White to the principal's office, please.

Lynn White para a diretoria, por favor.

I'm sorry to pull you out of class.

Sinto muito por tirar você da aula.

It's your Aunt Marie.

É sua tia Marie.

That sounds very important.

Parece ser algo muito importante.

You can take it in here, okay?

Você pode atender aqui, tudo bem?

Okay.

Tudo bem.

Here he is.

Aqui está ele.

Hey, Aunt Marie.

Oi, tia Marie.

What's going on?

O que está acontecendo?

Hold on a sec, honey.

Espere um segundo, querido.

Son?

Filho?

It's me. Please don't let up.

Sou eu. Por favor, não desista.

Carmen's nearby, right?

Carmen está por perto, certo?

How she cannot know.

Como ela não pode saber.

Son?

Filho?

Are you there?

Você está aí?

Y-Yes.

S-Sim.

It's so good to hear your voice.

É tão bom ouvir a sua voz.

I, uh...

Eu, uh...

Son...

Filho...

The things that they're saying about me, I did wrong.

As coisas que dizem sobre mim, eu fiz errado.

I made some terrible mistakes.

Cometi erros terríveis.

But the reasons were always...

Mas as razões foram sempre...

Always.

Sempre.

Things happen that I never intended.

Aconteceram coisas que eu nunca planejei.

I never intended.

Eu nunca planejei.

Listen, son, we don't have much time.

Escute, filho, não temos muito tempo.

It's Louis's family still at 4848 Newcomb.

A família do Louis ainda está em 4848 Newcomb.

Son, your friend, Lewis Corbett,

Filho, seu amigo, Lewis Corbett,

his family still live in that same place up on Newcomb.

a família dele ainda mora no mesmo lugar em Newcomb.

Yeah, yeah, yeah. Okay, good.

Sim, sim, sim. Ok, bom.

Okay, he's... he's a good kid.

Ok, ele é... ele é um bom garoto.

He's like you. He'll understand.

Ele é como você. Ele vai entender.

I'm sending Lewis a package.

Estou enviando um pacote para o Lewis.

Now it's addressed to Lewis, but it's for you,

Está endereçado ao Lewis, mas é para você,

your mother and your sister.

sua mãe e sua irmã.

There's... there's money inside.

Tem... tem dinheiro dentro.

I'm gonna sign about $100,000.

Vou assinar cerca de 100.000 dólares.

Okay?

Ok?

I think it's all that I could fit into the box.

Acho que é tudo o que consegui colocar na caixa.

It has to be a secret.

Tem que ser um segredo.

If anyone says a word, the police will take it.

Se alguém disser uma palavra, a polícia vai levar.

Greg Anderson's outlet pass

O passe de saída de Greg Anderson

will probably be on his side of the box.

provavelmente estará no lado dele da caixa.

Why not call and request a committee?

Por que não ligar e pedir um comitê?

Play goes on here for dinner.

O jogo continua aqui para o jantar.

I wanted to give you so much more.

Eu queria ter te dado muito mais.

But this is all I could do.

Mas foi tudo o que eu pude fazer.

Do you understand?

Você entende?

Son.

Filho.

Can you hear me? Do you understand?

Você consegue me ouvir? Você entende?

Do you understand?

Você entende?

You want to send money.

Você quer enviar dinheiro.

Yes.

Sim.

Come on.

Qual é.

So you'll talk to Lewis, right?

Então você vai falar com o Lewis, certo?

You killed Uncle Hank.

Você matou o tio Hank.

You killed him!

Você matou ele!

Wait, wait, son.

Espere, espere, filho.

No, what you did to Mom, you asshole!

Não, o que você fez com a mãe, seu babaca!

You killed Uncle Hank.

Você matou o tio Hank.

Listen to me, you've got to listen to me.

Escute-me, você precisa me escutar.

Just shut up.

Cala a boca.

Just stop it. Stop it.

Apenas pare. Pare com isso.

I don't want anything from you.

Eu não quero nada de você.

I don't give a shit.

Eu não dou a mínima.

You killed Uncle Hank.

Você matou o tio Hank.

You killed him.

Você matou ele.

He needs this money.

Ele precisa desse dinheiro.

I can't hold you for nothing.

Não posso te prender por nada.

Please.

Por favor.

Shut up.

Cala a boca.

Please.

Por favor.

Will you just leave us alone?

Você pode apenas nos deixar em paz?

You asshole!

Seu babaca!

Why are you still alive?

Por que você ainda está vivo?

Why won't you just die already?

Por que você não morre logo?

Just die!

Apenas morra!