Breaking Bad: Detalhamento Da Distribuição Do Dinheiro Da Metanfetamina

And so, transportation is worth 20%?

E então, o transporte vale 20%?

They're taking a risk.

Eles estão correndo um risco.

$275,000 worth of risk?

275 mil dólares de risco?

Wow.

Uau.

What did Gus pay his mules?

Quanto o Gus pagava para as mulas dele?

Gustavo Fring didn't use mules.

Gustavo Fring não usava mulas.

He didn't need them.

Ele não precisava delas.

He spent 20 years building his own distribution.

Ele passou 20 anos construindo sua própria distribuição.

He had 16 refrigerator trucks running his product.

Ele tinha 16 caminhões refrigerados transportando seu produto.

And do you know where they are now?

E você sabe onde eles estão agora?

Government impound.

Apreendidos pelo governo.

You don't like paying 20%.

Você não gosta de pagar 20%.

Maybe you shouldn't have killed the guy.

Talvez você não devesse ter matado o cara.

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

You're still over a million bucks.

Você ainda está acima de um milhão de dólares.

Here, all right?

Aqui, está bem?

That's for one cook.

Isso é para uma produção.

Since you're putting on the green eye shade,

Já que você está vestindo a carapuça de contador,

my supplier and I came to an agreement.

meu fornecedor e eu chegamos a um acordo.

The methylamine is free this time.

A metilamina é de graça desta vez.

But brace yourself,

Mas prepare-se,

because the next barrel is going to cost big.

porque o próximo barril vai custar caro.

Can we continue,

Podemos continuar,

or you got any more burning questions?

ou você tem mais perguntas urgentes?

Okay, kid, you fronted us 120 to get us going.

Ok, garoto, você nos adiantou 120 mil para começar.

So that's 40 from him and me.

Então isso são 40 mil dele e meus.

120.

120 mil.

Yes. Thank you, Jesse.

Sim. Obrigado, Jesse.

Okay.

Ok.

Now, Ira gets 110 for our piece of the business and 25 per cook.

Agora, o Ira recebe 110 mil pela nossa parte no negócio e 25 mil por produção.

That is 45 from each of us.

Isso são 45 mil de cada um de nós.

Ira's guys get 10 each per cook.

Os caras do Ira recebem 10 mil cada por produção.

Goodman's cut, 18,000 from each.

A parte do Goodman, 18 mil de cada.

Legacy cost.

Custo de legado.

$351,000.

351 mil dólares.

That's $117,000 each.

São 117 mil dólares para cada.

Legacy cost?

Custo de legado?

I got nine guys.

Eu tenho nove caras.

You don't know them, but they were part of the previous operation,

Você não os conhece, mas eles faziam parte da operação anterior,

and they know a lot.

e eles sabem muito.

And right now, some of them are in jail, and more will be soon.

E agora, alguns deles estão na cadeia, e mais estarão em breve.

The feds recode their hazard pay.

O governo cortou o pagamento de risco deles.

So, we are going to make them whole.

Então, vamos indenizá-los.

We are gonna make them whole.

Nós vamos indenizá-los.

What is this we?

Quem é esse "nós"?

These were Gus's employees, not ours.

Esses eram funcionários do Gus, não nossos.

They might have been Gus's employees, but they're my guys.

Eles podem ter sido funcionários do Gus, mas são meus caras.

So what are they doing to further our interests?

Então, o que eles estão fazendo para promover nossos interesses?

The cops are looking at them very closely.

Os policiais estão vigiando-os muito de perto.

We don't want them furthering our interests.

Não queremos que eles promovam nossos interesses.

So we are paying them. Why?

Então estamos pagando a eles. Por quê?

Because it's what you do.

Porque é o que se faz.

Oh, it's what you do.

Ah, é o que se faz.

My guys are keeping their mouths shut.

Meus caras estão mantendo o bico calado.

We make them whole.

Nós os indenizamos.

One hand washes the other.

Uma mão lava a outra.

It's as simple as that.

É simples assim.

It sounds like a simple shakedown.

Isso parece uma simples extorsão.

Simple as that.

Simples assim.

We're paying for their silence.

Estamos pagando pelo silêncio deles.

That's blackmail.

Isso é chantagem.

Business is my end.

Negócios são minha responsabilidade.

This is business. End of story.

Isto é negócio. Fim de papo.

This is your problem. It should come out of your end.

Esse é seu problema. Deveria sair da sua parte.

Hey. Hey. Just take it out of my...

Ei. Ei. Tire da minha...

All right? Go for it.

Tudo bem? Pode tirar.

I don't care. Just take it.

Eu não ligo. Apenas tire.

No.

Não.

Jesse, thank you, but...

Jesse, obrigado, mas...

No.

Não.

I'll pay my share.

Vou pagar minha parte.

Go ahead.

Pode seguir.

Let me tell you something.

Deixe-me te dizer uma coisa.

This is how it's gonna be from here on out.

É assim que vai ser daqui para frente.

My guys are an ongoing expenditure.

Meus caras são uma despesa contínua.

So you best get yourself comfortable with it.

Então é melhor você se acostumar com isso.

$137,000.

137 mil dólares.

is less than with Fring.

é menos do que com Fring.

Listen, Walter, just because you shot Jesse James,

Escute, Walter, só porque você deu um tiro no Jesse James,

don't make you Jesse James.

não faz de você o Jesse James.