Breaking Bad: Jesse Ataca Saul Pelo Cigarro De Ricina
Well, it's your life. I imagine you get a say.
Bem, a vida é sua. Imagino que você tenha voz nisso.
Want a suggestion? How about Florida?
Quer uma sugestão? Que tal a Flórida?
You can tan, meet the Swedish bikini team, you know, swim with the dolphins.
Você pode se bronzear, conhecer o time de biquíni sueco, sabe, nadar com os golfinhos.
What about Alaska?
E o Alasca?
Alaska? Okay, well, that's a different vibe.
Alasca? Certo, bem, essa é uma vibe diferente.
I never figured you for a big moose lover, but whatever floats your boat.
Nunca achei que você fosse um grande amante de alces, mas o que quer que te agrade.
Alaska.
Alasca.
Alaska's good.
O Alasca é bom.
Anywhere you can get a fresh start is going to be good.
Qualquer lugar onde você possa recomeçar vai ser bom.
You ready?
Está pronto?
Yeah.
Sim.
Take care, Jesse.
Cuide-se, Jesse.
Bye.
Tchau.
Excuse me.
Com licença.
Hey, man, you ain't doing that!
Ei, cara, você não vai fazer isso!
Do you know, show?
Você sabia, não é?
Why didn't you call?
Por que você não ligou?
Why didn't you...
Por que você não...
Stop!
Pare!
Go, Red!
Vai, Red!
You all!
Vocês todos!
Hey!
Ei!
Get in here!
Entra aqui!
No, no, no!
Não, não, não!
Beckel!
Beckel!
You stay where you are.
Fique onde você está.
What?
O quê?
I don't know what happened here.
Eu não sei o que aconteceu aqui.
What did I do?
O que eu fiz?
You stole it off me.
Você roubou de mim.
You and Andrew took it right out of my pocket, didn't you?
Você e o Andrew tiraram direto do meu bolso, não foi?
Whoa, whoa, whoa.
Opa, opa, opa.
Calm down.
Calma.
Yes.
Sim.
Okay.
Certo.
I had you.
Eu peguei você.
Lift your dope.
Esqueça a droga.
I told you I couldn't risk the guy not taking you.
Eu te disse que não podia arriscar que o cara não te levasse.
No.
Não.
Before.
Antes.
The cigarettes.
Os cigarros.
You stole.
Você roubou.
The cigarette.
O cigarro.
What?
O quê?
The ricin cigarette.
O cigarro de ricina.
You had him steal it off of me.
Você fez ele roubar de mim.
And over that asshole, Mr. Waynes.
E por causa daquele idiota, Sr. Waynes.
He poisoned Brock.
Ele envenenou o Brock.
and you, you helped him.
e você, você o ajudou.
Okay, Jesse, calm down.
Certo, Jesse, se acalme.
Say it again!
Diga de novo!
Tell me one more time to calm down!
Me mande me acalmar mais uma vez!
Come on!
Vamos!
Yes, okay, I had Hugh will lift your cigarette,
Sim, certo, eu fiz o Huell pegar seu cigarro,
but Walt made me!
mas o Walt me obrigou!
He told me he was helping you, he was saving you!
Ele me disse que estava te ajudando, que estava te salvando!
I never would have agreed to it
Eu nunca teria concordado com isso
if I knew what he was gonna do!
se eu soubesse o que ele ia fazer!
Jesse, you've gotta believe me!
Jesse, você tem que acreditar em mim!
I don't want any of this!
Eu não quero nada disso!
Back up!
Afaste-se!
Get off me!
Saia de perto de mim!
What do I pay you for?
Por que eu te pago?
Hey, it's me.
Ei, sou eu.
You've got a big problem.
Você está com um grande problema.
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda