Breaking Bad: Huell E Kuby Aproveitam A Pilha De Dinheiro

Jesus.

Jesus.

Jesus, Mary and Joseph.

Jesus, Maria e José.

I gotta do it, man.

Eu tenho que fazer isso, cara.

Dude.

Cara.

Hmm?

Hmm?

What are you doing?

O que você está fazendo?

Huell! Hmm?

Huell! Hmm?

Hey, quit screwing around! Hmm?

Ei, pare de enrolar! Hmm?

We are here to do a job, not channel Scrooge McDuck.

Estamos aqui para fazer um trabalho, não para imitar o Tio Patinhas.

You hearing me?

Está me ouvindo?

I hear you.

Estou te ouvindo.

Dude.

Cara.

Ah, screw it.

Ah, dane-se.

Mexico.

México.

All's I'm saying.

Tudo o que estou dizendo é isso.

I hit ten guys in jail within a two minute window.

Eu derrubei dez caras na cadeia em um intervalo de dois minutos.

All's I'm saying.

Tudo o que estou dizendo é isso.

Yeah, it's me again.

Sim, sou eu de novo.

Listen, kid, you gotta hide those bags.

Escute, garoto, você tem que esconder essas malas.

The monkey is in the banana patch, kabeesh?

O macaco está no cacho de bananas, entendeu?

So, call me.

Então, me ligue.

That's the third message.

Essa é a terceira mensagem.

Where the hell is that kid?

Onde diabos está aquele garoto?

That's her.

É ela.

Don't.

Não faça isso.

I have to talk to her.

Eu tenho que falar com ela.

You don't have to.

Você não precisa.

Do you answer that phone and Schrader's on the other end of the line

Você atende aquele telefone e o Schrader está do outro lado da linha

with a legal wiretap recording everything you say?

com uma escuta legal gravando tudo o que você diz?

You're not doing anybody any favors except for him.

Você não está fazendo nenhum favor a ninguém, exceto a ele.

In fact, why do you still have a battery in that thing?

Na verdade, por que você ainda tem uma bateria nessa coisa?

Take it out.

Tire-a.

Yeah, they might be trying to triangulate your movements.

Sim, eles podem estar tentando triangular seus movimentos.

I'm not being paranoid. Do it.

Não estou sendo paranoico. Faça isso.

I can't believe she went to him.

Não acredito que ela foi até ele.

She just panicked.

Ela apenas entrou em pânico.

She went right to him without even talking to me,

Ela foi direto até ele sem nem falar comigo,

without a moment's hesitation.

sem um momento de hesitação.

Yeah, I'm not saying it's not bad.

Sim, não estou dizendo que não seja ruim.

It's bad, but it could be worse.

É ruim, mas poderia ser pior.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

How much worse could it be, exactly, in your estimation?

Quanto pior poderia ser, exatamente, na sua avaliação?

What does she actually know? What has she seen?

O que ela realmente sabe? O que ela viu?

Nothing. It's hearsay. It's all he said, she said.

Nada. É boato. É tudo diz-que-diz.

I mean, the only real evidence that she can lead them

Digo, a única evidência real para a qual ela pode levá-los

is your money, and once we take care of that,

é o seu dinheiro, e assim que cuidarmos disso,

well, yeah, then they got nothing.

bem, sim, então eles não terão nada.

Nothing?

Nada?

Hank knows. That's not nothing.

Hank sabe. Isso não é nada.

Yeah. I can't exactly see him turning the other cheek.

Sim. Não consigo imaginar ele dando a outra face.

Of course, there's always, um...

Claro, há sempre, hum...

Always what?

Sempre o quê?

Have you given any thought to, um...

Você pensou em, hum...

I'm sending him on a trip to Belize.

Estou mandando ele em uma viagem para Belize.

Belize?

Belize?

Yeah, Belize.

Sim, Belize.

You know, where Mike went to.

Você sabe, para onde Mike foi.

Off on a trip to Belize.

Em uma viagem para Belize.

Saul, you better not be saying what I think you're saying.

Saul, é melhor você não estar dizendo o que eu acho que está dizendo.

It's just conjecture.

É apenas uma suposição.

Hank is family.

Hank é da família.

Okay, it's an option that...

Ok, é uma opção que...

You understand that?

Você entende isso?

It's an option that has worked very well for you in the recent past.

É uma opção que funcionou muito bem para você no passado recente.

What is wrong with you?

O que há de errado com você?

My mistake.

Meu erro.

Family off limits, of course.

Família fora dos limites, claro.

I'm just throwing thoughts out there.

Estou apenas jogando pensamentos no ar.

This is a safe room, right?

Esta é uma sala segura, certo?

Jesus.

Jesus.

Send him to Belize.

Mande-o para Belize.

I'll send you to Belize.

Eu vou te mandar para Belize.

Finally.

Finalmente.

It's about time.

Já não era sem tempo.

Have you two been followed?

Vocês dois foram seguidos?

Are you sure?

Tem certeza?

If they had, we'd all be in handcuffs right now.

Se tivéssemos, estaríamos todos algemados agora.

I took the tops off.

Tirei as tampas.

I think you want to check to make sure it's still all there.

Acho que você quer verificar para ter certeza de que ainda está tudo lá.

You figured right.

Você calculou certo.

Close enough.

Perto o suficiente.

Hey, if you need any help on the other end...

Ei, se você precisar de ajuda do outro lado...

Yeah, these things are a bitch to move on your own.

Sim, essas coisas são um saco de mover sozinho.

I'll manage.

Eu dou um jeito.

And we don't mind overtime.

E não nos importamos com horas extras.

Ain't no thing.

Sem problemas.

Pay Huell and Kubi and take your cut.

Pague Huell e Kuby e pegue sua parte.

The rest is mine.

O resto é meu.

Insurance in case I need you.

Seguro caso eu precise de você.

In case you need me?

Caso você precise de mim?

I'm thinking the probability is high.

Acho que a probabilidade é alta.

Just find Jesse.

Apenas encontre Jesse.

Keys.

Chaves.