Breaking Bad: O Plano De Assalto Ao Trem De Lydia Choca Walt E A Equipe

Fine. You have my word.

Certo. Tem a minha palavra.

Not good enough.

Não é o bastante.

Oh, look, lady.

Olha, minha senhora.

Do you have children?

Você tem filhos?

That has nothing to do with this.

Isso não tem nada a ver com isso.

It's not a trick question. Why don't you just answer it?

Não é uma pegadinha. Por que você não responde?

Yes, I have children. So what?

Sim, eu tenho filhos. E daí?

You think that somehow because we're both parents that I won't let my partner do what's necessary?

Você acha que, porque ambos somos pais, eu não deixaria meu parceiro fazer o que é necessário?

Swear on their lives.

Jure pela vida deles.

Oh, what?

Ah, o quê?

Swear on your children's lives that I won't be harmed. Otherwise, how can I trust you?

Jure pela vida dos seus filhos que eu não serei prejudicada. Caso contrário, como posso confiar em você?

Look, you're a smart businesswoman.

Olha, você é uma empresária inteligente.

You understand the concept of leverage.

Você entende o conceito de influência.

Please don't patronize me.

Por favor, não me trate com condescendência.

You have none.

Você não tem nenhuma.

But trust has to work both ways, Lydia.

Mas a confiança precisa ser recíproca, Lydia.

Is it true that you put a hit out on Mike?

É verdade que você colocou um preço pela cabeça do Mike?

Yes.

Sim.

Why?

Por quê?

I was scared.

Eu estava com medo.

Of Mike?

Do Mike?

Not at first.

Não no começo.

There are men who used to work with Gus Fring in custody right now.

Há homens que costumavam trabalhar com Gus Fring sob custódia agora mesmo.

Nine of them. They know everything about me. Everything.

Nove deles. Eles sabem tudo sobre mim. Tudo.

Some of them even know about you, assuming you're the master chemist.

Alguns deles até sabem sobre você, assumindo que você seja o mestre químico.

They're always talking about you.

Eles vivem falando de você.

If it's these nine that you're worried about, why put the hit on Mike?

Se são esses nove que te preocupam, por que colocar um preço pela cabeça do Mike?

I have no choice. I'm not going to prison and have my daughter raised in some horrible group home.

Eu não tenho escolha. Não vou para a prisão e deixar minha filha ser criada em um orfanato horrível.

Do you have any idea what those places are like?

Você tem ideia de como são esses lugares?

I gave him a list of names, but instead of handling it, he's protecting them.

Eu dei a ele uma lista de nomes, mas em vez de resolver, ele está protegendo-os.

So I hired someone else.

Então eu contratei outra pessoa.

At that point, there was no option but to add Mike to the list.

A partir desse ponto, não havia outra opção a não ser incluir o Mike na lista.

This ocean of methylamine that you claim you can get your hands on, how much are we talking

Esse oceano de metilamina que você afirma que pode conseguir, de quanto estamos falando,

about, literally?

literalmente?

How does 24,000 gallons sound?

O que acha de 90 mil litros?

Once a week, on a Wednesday, a freight train leaves the port of Long Beach loaded with industrial chemicals.

Uma vez por semana, às quartas-feiras, um trem de carga sai do porto de Long Beach carregado de produtos químicos industriais.

There's always at least one tank or car full of methylamine, which we import from a manufacturer in Guangzhou.

Sempre há pelo menos um vagão-tanque cheio de metilamina, que importamos de um fabricante em Guangzhou.

The train travels east through Arizona, stops at a rail yard outside Flagstaff where it gets broken down and rebuilt.

O trem viaja para o leste através do Arizona, para em um pátio ferroviário perto de Flagstaff, onde é desmontado e remontado.

But the methylamine always moves on, destined for our pesticide concerns in Texas and Oklahoma, which means that it passes right through your home state.

Mas a metilamina sempre segue em frente, destinada às nossas fábricas de pesticidas no Texas e Oklahoma, o que significa que ela passa direto pelo seu estado.

There's a remote, three-mile stretch here in McKinley County.

Há um trecho remoto de quase cinco quilômetros aqui no Condado de McKinley.

That's where you do it.

É aí que vocês fazem isso.

That's where we do what, exactly?

É aí que fazemos o quê, exatamente?

Get your methylamine.

Pegar sua metilamina.

Like Robert? Like Jesse James?

Como Robert? Como Jesse James?

You want the stuff? I'm offering you enough to fill a swimming pool.

Você quer o material? Estou oferecendo o suficiente para encher uma piscina.

You are offering us a quick trip to prison. That's what I'm hearing.

Você está nos oferecendo uma viagem rápida para a prisão. É isso que estou ouvindo.

Stop in a train post 9-11.

Parar um trem após o 11 de setembro.

You have any idea how many alarms that's going to set off between here and D.C.?

Você tem ideia de quantos alarmes isso vai disparar entre aqui e D.C.?

None. If you do it right here.

Nenhum. Se fizerem aqui mesmo.

If a freight train is stopped in transit anywhere other than the usual yards or depots, absolutely.

Se um trem de carga for parado em trânsito em qualquer lugar que não seja nos pátios ou depósitos habituais, com certeza.

A signal will automatically alarm the FRA and the TSA surface division at the Department of Homeland Security.

Um sinal alertará automaticamente a FRA e a divisão de superfície da TSA no Departamento de Segurança Interna.

But what you don't know, and I do because my job requires me to keep track of my buyers' shipments,

Mas o que você não sabe, e eu sei porque meu trabalho exige que eu acompanhe as remessas dos meus compradores,

this is dark territory.

é que este é um território sombrio.

What's that?

O que é isso?

Train speak for an area of no contact.

Termo ferroviário para uma área sem contato.

It's a dead zone.

É uma zona morta.

No automated supervision system, no alarms, no contact with control.

Sem sistema de supervisão automatizado, sem alarmes, sem contato com o controle.

What about cell phones? Crew could just call the cops.

E os celulares? A tripulação poderia apenas chamar a polícia.

No cellular either. I'm telling you, it's the perfect place.

Sem sinal de celular também. Estou te dizendo, é o lugar perfeito.

You'd have time enough to stop the train, siphon off as much methylamine as you can carry, and get away before the police are called.

Vocês teriam tempo suficiente para parar o trem, drenar o máximo de metilamina que puderem carregar e fugir antes que a polícia seja chamada.

Wait a minute, wait a minute. Assuming we could stop a moving train, how do we know we have the right one?

Espere um minuto, espere um minuto. Assumindo que pudéssemos parar um trem em movimento, como saberíamos que é o trem certo?

And which tanker car is which? I can't believe that they would advertise their contents.

E qual vagão-tanque é qual? Não consigo acreditar que eles anunciariam o conteúdo.

Once the train gets rebuilt in Flagstaff, a final manifest gets uploaded to my company's server.

Assim que o trem for remontado em Flagstaff, um manifesto final é enviado para o servidor da minha empresa.

I'll have it for you sometime between midnight and 2 a.m.

Eu terei isso para vocês entre meia-noite e 2 da manhã.

That'll give you at least six hours of lead time.

Isso dará a vocês pelo menos seis horas de antecedência.

Keep in mind, I'm taking a huge risk supplying this information. I expect to be paid.

Lembrem-se, estou correndo um risco enorme fornecendo essa informação. Espero ser paga.

We can talk percentages later.

Podemos falar de porcentagens mais tarde.

You know what this means, Doug.

Você sabe o que isso significa, Doug.

We've got to off the crew.

Temos que eliminar a tripulação.

How do you figure?

Como chegou a essa conclusão?

Well, if we don't, the engineer's going to call the cops

Bem, se não fizermos isso, o engenheiro vai chamar a polícia

as soon as he gets out of the dead zone.

assim que ele sair da zona morta.

It's only three miles long.

São apenas cinco quilômetros de extensão.

But we're way out in the boonies.

Mas estamos muito longe, no meio do nada.

I don't care if it's in the Gobi Desert.

Não me importa se é no Deserto de Gobi.

Once they get word, the FBI and Homeland Security

Assim que eles souberem, o FBI e a Segurança Interna

are going to swoop down with choppers on us

vão cair em cima de nós com helicópteros

so fast it'll make our heads spin.

tão rápido que nossas cabeças vão girar.

And there is no hiding in that open country.

E não há como se esconder naquele terreno aberto.

How many in the crew?

Quantos na tripulação?

Just two.

Apenas dois.

An engineer and a conductor.

Um engenheiro e um condutor.

Assuming there are no security guards.

Assumindo que não haja seguranças.

No guards.

Sem seguranças.

It's not like we're carrying nuclear warheads.

Não é como se estivéssemos carregando ogivas nucleares.

Wait, two guys.

Espere, dois caras.

Guys, can't we just tie them up or something?

Pessoal, não podemos simplesmente amarrá-los ou algo assim?

And then what?

E depois?

Even if we wear a mask, we're leaving two witnesses behind.

Mesmo que usemos máscara, estamos deixando duas testemunhas para trás.

Bottom line, I have done this long enough to know that there are two kinds of heist.

Resumindo, faço isso há tempo suficiente para saber que existem dois tipos de assalto.

Those where the guys get away with it, and those that leave witnesses.

Aqueles onde os caras escapam, e aqueles que deixam testemunhas.