Breaking Bad: Saul Goodman Assume O Caso Do Badger
Face, you aren't a cop, man.
Face, você não é policial, cara.
I feel manipulated.
Sinto que fui manipulado.
I thought we were gonna hang out.
Eu pensei que iríamos sair juntos.
We are hanging out, Badger.
Nós estamos saindo juntos, Badger.
You like Badger or Brandon?
Você gosta de Badger ou de Brandon?
I like people who don't, like, abuse the Constitution.
Eu gosto de pessoas que não abusam da Constituição.
Badger, listen.
Badger, escute.
Hey.
Ei.
I'm trying to help you here, man.
Estou tentando te ajudar aqui, cara.
Now, if you just tell me who your supplier is,
Agora, se você apenas me disser quem é seu fornecedor,
I think this can end very well for you.
eu acho que isso pode terminar muito bem para você.
What are you doing, Detective?
O que você está fazendo, detetive?
What are you doing talking to my client without me present?
O que você está fazendo conversando com meu cliente sem mim presente?
You sneaky Pete.
Seu esperto.
Which is which?
Qual é qual?
What did the Academy hire you right out of the womb?
O que foi, a academia te contratou assim que você saiu do útero?
You guys get younger every...
Vocês ficam mais jovens a cada...
What'd you say to Babyface, huh?
O que você disse para o rostinho de bebê, hein?
Didn't you say anything stupid?
Você não disse nada estúpido, disse?
By anything stupid, I mean anything at all.
Por algo estúpido, quero dizer qualquer coisa.
I don't want to look at you mouth open, vocal cords of Twitter.
Não quero ver sua boca aberta, suas cordas vocais do Twitter.
We'll talk about it later. Right now, you out.
Falaremos sobre isso mais tarde. Por agora, você está fora.
Ten minutes ago.
Dez minutos atrás.
Go on.
Vá em frente.
There are laws, Detective.
Existem leis, detetive.
Have your kindergarten teacher read them to you, right?
Peça para sua professora do jardim de infância lê-las para você, certo?
Go grab a juice box, have a nap, go on.
Vá pegar uma caixinha de suco, tire uma soneca, vá em frente.
All right.
Tudo bem.
Who do we have?
Quem nós temos?
Brandon Mayhew.
Brandon Mayhew.
All right.
Tudo bem.
Brandon Mayhew.
Brandon Mayhew.
Ah, here we go. Public masturbation.
Ah, aqui vamos nós. Masturbação em público.
What? I don't get it. What's the kick?
O quê? Eu não entendo. Qual é a graça?
Why don't you do it at home like the rest of us,
Por que você não faz isso em casa como o resto de nós,
with a big flat-screen TV, 50 channels of pay-per-view,
com uma TV de tela plana grande, 50 canais de pay-per-view,
in a Starbucks? That's nice.
em um Starbucks? Isso é legal.
That ain't me, man.
Esse não sou eu, cara.
I was the guy who was selling meth, allegedly.
Eu era o cara que vendia metanfetamina, supostamente.
Okay, all right, I got you. Meth, right.
Ok, tudo bem, entendi. Metanfetamina, certo.
I'm sorry, that was a little transpositional error.
Desculpe, isso foi um pequeno erro de transposição.
Nothing a little white-out can't take care of.
Nada que um pouco de corretivo não resolva.
Yeah, and felony quantity.
Sim, e uma quantidade de crime grave.
Just barely.
Por pouco.
Yeah, just barely. The cops around here are like butchers.
Sim, por pouco. Os policiais por aqui são como açougueiros.
Always got their thumbs on the scales, you know.
Sempre colocando seus polegares na balança, sabe.
But good luck arguing that in court.
Mas boa sorte discutindo isso no tribunal.
Let me get down to brass tacks.
Deixe-me ir direto ao ponto.
I'm gonna get you a second phone call, okay?
Vou conseguir um segundo telefonema para você, ok?
You're gonna call your mommy or your daddy
Você vai ligar para sua mamãe ou seu papai
or your parish priest or your boy scout leader,
ou seu padre ou seu líder de escoteiros,
and they're gonna deliver me a check for $4,650.
e eles vão me entregar um cheque de 4.650 dólares.
I'm gonna write that down on the back of my business card, okay?
Vou anotar isso no verso do meu cartão de visitas, ok?
4650, okay?
4650, ok?
And I need that cashier's check or a money order.
E preciso desse cheque administrativo ou de uma ordem de pagamento.
doesn't matter.
Não importa.
Actually, I want it in a money order.
Na verdade, quero em uma ordem de pagamento.
And make it out to Ice Station Zebra Associates.
E faça nominal à Ice Station Zebra Associates.
That's my loan out.
Essa é minha empresa.
It's totally legit.
É totalmente legítima.
It's done just for tax purposes.
É feita apenas para fins fiscais.
And after that, we can discuss Visa or MasterCard,
E depois disso, podemos discutir Visa ou MasterCard,
but definitely not American Express.
mas definitivamente não American Express.
So don't even ask, all right?
Então nem peça, está bem?
Any questions?
Alguma pergunta?
You're gonna get me off, right?
Você vai me livrar dessa, certo?
What do I look like, your high school girlfriend?
Com quem você acha que está falando, sua namorada do ensino médio?
Five fingers, no waiting?
Cinco dedos, sem espera?
That's a joke Brandon lighten up
Isso é uma piada Brandon relaxa
son I
filho eu
promise you this I
prometo a você isso eu
Will give you the best criminal defense that money can buy
Darei a você a melhor defesa criminal que o dinheiro pode comprar
Yeah, but Francesca I took these ready didn't I take these already
Sim, mas Francesca eu tomei isso, não tomei já?
Okay, look it's on your head. You're not supposed to double up on vitamin A. It's bad for the liver
Ok, olhe, está na sua cabeça. Você não deve dobrar a dose de vitamina A. É ruim para o fígado
Okay, who's next did him I did him
Ok, quem é o próximo, fiz o dele, fiz o dele
Well, that one went public defender. Thanks for nothing.
Bem, aquele foi para o defensor público. Obrigado por nada.
Hey, what happened to my masturbator, Francesca?
Ei, o que aconteceu com meu masturbador, Francesca?
You got me all turned around.
Você me deixou todo confuso.
Hang on. I'll get back to you.
Espere. Voltarei a falar com você.
Gentlemen, I sense you're discussing my client.
Cavalheiros, sinto que estão discutindo meu cliente.
Anything you care to share with me?
Alguma coisa que gostariam de compartilhar comigo?
Sure. Your commercials? They suck ass.
Claro. Seus comerciais? Eles são uma merda.
She better act in an epileptic whorehouse.
Ela ficaria melhor atuando em um bordel de epiléticas.
Is that like the one your mom works at?
É tipo aquele onde sua mãe trabalha?
Is she still offering the two-for-one discount?
Ela ainda está oferecendo o desconto de dois por um?
DEA, huh? For a street bust.
DEA, hein? Para uma prisão nas ruas.
Now, what would two feds want with that little twerp?
Agora, o que dois federais quereriam com aquele idiota?
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda