Breaking Bad: Operação Hálito De Menta

Operation Icebreaker.

Operação Quebra-Gelo.

How we liking that?

O que acharam?

We never used that before, did we?

Nunca usamos isso antes, usamos?

Isn't that the name of a breath mint?

Esse não é o nome de uma bala de menta?

What?

O quê?

Icebreakers, right? Breath mint?

Icebreakers, né? Bala de menta?

Nobody's gonna be thinking that.

Ninguém vai pensar nisso.

Think about some big-ass ship in the North Pole breaking ice.

Pense num navio enorme no Polo Norte quebrando gelo.

Says you. I'm gonna be thinking Operation Breath Mint.

Você que diz. Eu vou pensar em Operação Bala de Menta.

I'm thinking Operation Breath Mint every time you and me are on the stakeout together, alright?

Vou pensar em Operação Bala de Menta toda vez que você e eu estivermos de vigia juntos, beleza?

Breath can make a buzzard off a shit wagon.

Seu hálito mata um urubu a distância.

All right. Operation TBD.

Tudo bem. Operação A Definir.

Thanks for nothing, gum.

Obrigado por nada, chiclete.

Anyway, say hello to Domingo Gallardo Molina,

Enfim, digam olá a Domingo Gallardo Molina,

aka Crazy 8.

também conhecido como Crazy 8.

Way smarter than your average cheese eater.

Muito mais esperto do que o traficante comum.

I turned him out when he was street level,

Eu o recrutei quando ele ainda era pé de chinelo,

but this dude's like the Jeffersons, moving on up.

mas esse cara é como os Jefferson, está subindo na vida.

Every small-time dealer he'd throw at us,

Todo pequeno traficante que ele entregava pra gente,

he'd end up snaking all their customers.

ele acabava roubando todos os clientes deles.

Now it turns out that he's missing, presumed dead.

Agora descobrimos que ele sumiu, dado como morto.

Found his car out in the boonies.

Achamos o carro dele no meio do nada.

Last guy he ratted out was none other than his cousin, Emilio Coyama.

O último cara que ele entregou foi nada menos que seu primo, Emilio Coyama.

You thinking the cousin found out and took revenge?

Você acha que o primo descobriu e se vingou?

Could be. Turns out he's missing too.

Pode ser. Acontece que ele também sumiu.

Now normally I'd say someone did the world a favor.

Normalmente eu diria que alguém fez um favor ao mundo.

But our snitch's car?

Mas o carro do nosso informante?

Turns out we find two grams of meth in it, we take it to the lab,

Achamos duas gramas de metanfetamina nele, levamos pro laboratório,

they come back, they tell us it is the purest they've ever seen.

e eles voltam dizendo que é a mais pura que já viram.

99.1%.

99,1%.

I mean, our chemist is blown away.

Nosso químico ficou impressionado.

He said he couldn't do the same thing better.

Ele disse que não conseguiria fazer melhor.

Worse yet, it didn't come out of some super lab in Mexico.

Pior ainda, não saiu de nenhum super laboratório no México.

We're thinking this was cooked right here

Achamos que isso foi cozinhado bem aqui,

in the land of enchantment.

na Terra do Encantamento.

The car was abandoned in what appears to be a cook site.

O carro foi abandonado no que parece ser um local de cozinha.

This is the only other thing left behind.

Esta é a única outra coisa deixada para trás.

We're sending it off to Quantico,

Estamos enviando para Quantico,

see if they can pull something off it.

para ver se conseguem extrair algo.

Meantime, our guys swabbed the filter element

Enquanto isso, nossos homens coletaram amostras do filtro

and found the same 99.1 meth.

e encontraram a mesma metanfetamina de 99,1%.

So be on notice.

Fiquem atentos.

We got new players in town.

Temos jogadores novos na cidade.

Now, we don't know who they are or where they come from,

Não sabemos quem são ou de onde vieram,

but they possess an extremely high skill set.

mas eles possuem um nível de habilidade extremamente alto.