Modern Family: É A Época Do Caos De Natal

Merry friggin Christmas!

Feliz Natal, droga!

Ah! The kids!

Ah! As crianças!

Merry Christmas Eve!

Feliz véspera de Natal!

You're just gonna leave?

Você só vai embora?

Where is he?

Onde ele está?

You said he was going out for a pack of candy

Você disse que ele saiu para comprar um pacote de bengalas

canes.

de doce.

You mean like those?

Você quer dizer como essas?

Okay. Wake up.

Ok. Acorde.

He is not coming back.

Ele não vai voltar.

We need to change into our regular clothes

Precisamos colocar nossas roupas normais

and sneak out. Oh, who am I kidding?

e sair de fininho. Ah, para quem estou tentando me enganar?

My eyes are unforgettable.

Meus olhos são inesquecíveis.

I couldn't even hold on to a fake husband.

Eu nem consegui segurar um marido de mentira.

I always thought you were the tough one to

Eu sempre achei que você era a difícil de

live with, but maybe I am.

conviver, mas talvez seja eu.

Okay, they've reached the jelly bean moat.

Ok, eles chegaram ao fosso de jujubas.

This is a problem. It's a big problem.

Isso é um problema. É um problema grande.

All this time, I've been waiting for a guy

Todo esse tempo, estive esperando por um cara

to see the true me. And now I'm scared he

para ver quem eu realmente sou. E agora estou com medo de que ele

will. Oh, my God, they got Blitzen.

veja. Oh, meu Deus, eles pegaram o Blitzen.

What's going to happen to me?

O que vai acontecer comigo?

Am I just going to nitpick everyone until

Vou apenas implicar com todo mundo até

they leave me? Hey, mom.

que eles me deixem? Ei, mãe.

Found somebody.

Encontrei alguém.

That's true. Okay, listen, we really need to

Isso é verdade. Ok, escute, nós realmente precisamos

get out of here, but I just want to let you

sair daqui, mas só quero que você

know that you weren't all bad to live with.

saiba que não foi tão ruim conviver com você.

Where's Santa?!

Cadê o Papai Noel?!

Okay.

Ok.

Here comes the tree.

Lá vem a árvore.

Finally.

Finalmente.

Here comes more of the tree.

Lá vem o resto da árvore.

Hey, honey.

Ei, querida.

Oh! Oh, my gosh, what happened?

Oh! Oh, meu Deus, o que aconteceu?

Well, uh, someone ran over it, but that's

Bem, uh, alguém passou por cima dela, mas está

okay, because we are going to put it back

tudo bem, porque vamos montá-la

together. Right now?

novamente. Agora mesmo?

It's gonna need a lot of gum.

Vai precisar de muita goma de mascar.

Oh, thank God. Here comes Phil and the

Oh, graças a Deus. Lá vêm o Phil e o

Butterball.

peru.

I have a name.

Eu tenho um nome.

Huh? I am sorry, but there is no turkey.

Huh? Sinto muito, mas não tem peru.

There's no turkey. What's the plan, Phil?

Não tem peru. Qual é o plano, Phil?

Cornish game hens.

Cornish hens (franguinhos).

If you get real close, they look like

Se você chegar bem perto, eles parecem

turkeys and everyone gets their own.

perus e cada um ganha o seu.

Sounds like fun.

Parece divertido.

Not fun, not fun.

Não é divertido, não é divertido.

I asked you to pick up a cooked turkey.

Eu pedi para você pegar um peru assado.

The store was out of turkeys.

A loja estava sem perus.

It was an hour or two express Christmas.

Foi um Natal de última hora de uma ou duas horas.

Please just make it work, okay?

Por favor, apenas faça funcionar, ok?

Please.

Por favor.

Not even defrosted.

Nem descongelado está.

Fine. Claire. You want them defrosted?

Tudo bem. Claire. Você quer eles descongelados?

Yeah.

Sim.

Merry freaking Christmas.

Feliz Natal, droga.

Is that my stun gun?

Aquela é minha arma de choque?

Yep.

Sim.

And it works great.

E funciona muito bem.

Mini Luke.

Mini Luke.

Knock it off. No one thinks it's funny.

Parem com isso. Ninguém acha engraçado.

Are you talking to us? Huh?

Você está falando com a gente? Huh?

Hey, as long as everybody's just sitting

Ei, contanto que todo mundo esteja apenas sentado

around.

por aí.

Oh, they're gonna do another one.

Ah, eles vão fazer outro.

Ah, thank you, Santa Claus.

Ah, obrigado, Papai Noel.

That's hilarious.

Isso é hilário.

Hope you're having fun, cause that's about

Espero que estejam se divertindo, porque isso está

to end.

prestes a acabar.

Okay, stick to the scripted patter, sweetie.

Ok, siga o roteiro, querida.

All right. And a one and a two.

Tudo bem. E um, e dois.

Silent night.

Noite feliz.

Oh, my God, what was that?

Oh, meu Deus, o que foi isso?

I'm sure it's fine. Here we go again.

Tenho certeza de que está tudo bem. Vamos lá de novo.

Silent night.

Noite feliz.

That is your daughter screaming.

Aquela é sua filha gritando.

Lily, are you okay?

Lily, você está bem?

The forgotten boy, I heard him.

O menino esquecido, eu o ouvi.

He's in

Ele está

there. All right.

lá. Tudo bem.

Of course he is. Lets get him out.

Claro que está. Vamos tirá-lo de lá.

Huh? Make sure that he doesn't bother.

Huh? Certifique-se de que ele não incomode.

Oh, God. Oh, God.

Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

Andy. Take off the blazer.

Andy. Tire o blazer.

Today was my chance to shed a very unfair

Hoje era minha chance de me livrar de uma reputação

reputation. Claire.

muito injusta. Claire.

I put two people in the hospital one time,

Eu mandei duas pessoas para o hospital uma vez,

and now I'm a Christmas ruiner.

e agora sou uma destruidora de Natais.

Fire! Oh my God, get the extinguisher!

Fogo! Oh meu Deus, pegue o extintor!

Oh, it's Cam's glitter card.

Ah, é o cartão de glitter do Cam.

I knew it! Stand back!

Eu sabia! Fiquem para trás!

Watch the gifts, Ahh the gifts.

Cuidado com os presentes, Ah os presentes.

Oh, no.

Oh, não.

Honey. It's out.

Querido. O fogo apagou.

This must be the one Luke and I use for our

Este deve ser o que Luke e eu usamos para nosso

jetpack prototype.

protótipo de mochila a jato.

You know, we're being crazy.

Sabe, estamos agindo como loucos.

There is no perfect moments.

Não existem momentos perfeitos.

We're just going to walk in there like

Nós vamos simplesmente entrar lá como

adults and tell them.

adultos e contar a eles.

How do you call yourself Colombian.

Como você se chama de colombiana.

After letting that skunk off the hook so

Depois de deixar aquele gambá escapar tão

easily, tell me at least that you have one

facilmente, me diga pelo menos que você tem um

of his toes in your pocket.

dos dedos dele no seu bolso.

Come on now, Gloria, this is good news.

Vamos lá, Gloria, isso é uma boa notícia.

Disloyalty being rewarded.

Deslealdade sendo recompensada.

Disloyalty. Really, dad?

Deslealdade. Sério, pai?

I caught Gloria interviewing for a job with

Eu peguei a Gloria entrevistando para um emprego com

another realtor.

outro corretor.

What? Chica, how could you?

O quê? Chica, como você pôde?

There she is. The woman that threw herself

Lá está ela. A mulher que se jogou

out the window to avoid me.

pela janela para me evitar.

No, dad don't be silly, I fell.

Não, pai, não seja bobo, eu caí.

No, no, no.

Não, não, não.

Honey, I get it. You don't want to come and

Querida, eu entendo. Você não quer vir

work for me. And I think I know why.

trabalhar para mim. E acho que sei por quê.

Dad. I'm sorry.

Pai. Sinto muito.

No, you don't

Não, você não

want to let me down again.

quer me decepcionar de novo.

Like with that whole Ezra Vision fiasco.

Como com todo aquele fiasco do Ezra Vision.

What?

O quê?

Oh, insensitive old white man.

Oh, velho branco insensível.

What would Christmas be without one?

O que seria do Natal sem um?

We seem to have insensitive people of all

Parece que temos pessoas insensíveis de todas as

ethnicities.

etnias.

Was that a shot at me? I've been good.

Isso foi uma indireta para mim? Eu tenho sido bom.

You can't believe the stuff I haven't said

Você não acreditaria nas coisas que eu não disse

today.

hoje.

Cam, what's up with your trip home?

Cam, o que está acontecendo com sua viagem para casa?

Your parents aren't even there.

Seus pais nem estão lá.

Merry Christmas, not happy holidays from

Feliz Natal, não boas festas de

Galveston.

Galveston.

Okay. How are you snooping through my phone?

Ok. Como você está bisbilhotando meu telefone?

Oh, you.

Ah, você.

That was a false boomerang.

Aquele foi um bumerangue falso.

You know what? Forget it.

Sabe de uma coisa? Esquece.

Forgiven. I just want today to be a special

Perdoado. Eu só quero que hoje seja um Natal

Christmas. Now, please, everyone sit down.

especial. Agora, por favor, todos sentem-se.

We'll grab hands, say grace, have a lovely

Vamos dar as mãos, agradecer, ter uma adorável

meal.

refeição.

Never saw this before.

Nunca vi isso antes.

An angel for my angels.

Um anjo para meus anjos.

Love, mom. Oh.

Com amor, mamãe. Oh.

That's beautiful.

Isso é lindo.

It smells like mothballs.

Cheira a naftalina.

Just like Nana.

Igual à vovó.

Luke.

Luke.

Thank, Merry Christmas.

Obrigado, Feliz Natal.

Just. Just give it up. Yeah.

Apenas. Apenas desista. Sim.

He hates us.

Ele nos odeia.

Don't beat yourself up.

Não se culpe.

I do that, like, once a week.

Eu faço isso, tipo, uma vez por semana.

The good news is we never have to come back

A boa notícia é que nunca precisamos voltar

here. Watch out.

aqui. Cuidado.

The tree. Yeah, I can't watch.

A árvore. Sim, não consigo olhar.

Look, I yes, I said.

Olha, eu sim, eu disse.

Look, you told me already I did it, right.

Olha, você já me disse que eu fiz, certo.

I!

Eu!

Never look back. Never.

Nunca olhe para trás. Nunca.

Maybe we can salvage it.

Talvez possamos salvá-la.

Are you okay, papi?

Você está bem, papai?

Yeah.

Sim.

Good. That's because we had our guardian

Bom. Isso é porque tivemos nosso anjo

angel. Ah a spider!

da guarda. Ah, uma aranha!

We have an announcement.

Temos um anúncio.

Dylan and I are having a baby.

Dylan e eu vamos ter um bebê.

Are they smiling?

Eles estão sorrindo?

You're pregnant?

Você está grávida?

Yes. And we're really happy about it.

Sim. E estamos muito felizes com isso.

Why wouldn't you be?

Por que não estariam?

Wow.

Uau.

Mom.

Mãe.

It's it's a lot to process it once and.

É muito para processar de uma vez e.

Huh.

Huh.

Baby? Unbelievable.

Bebê? Inacreditável.

Oh congratulations.

Oh parabéns.

Oh my gosh!

Oh, meu Deus!

Oh, God.

Oh, meu Deus.

You handled that a lot better than I did back

Você lidou com isso muito melhor do que eu

in the day.

antigamente.

Outside. On the inside.

Por fora. Por dentro.

I'm you.

Eu sou você.

Can somebody saved my life?

Alguém pode salvar minha vida?

Oh, Cam.

Oh, Cam.

Grab a foot.

Segure um pé.

Yep. Merry Christmas Eve.

Sim. Feliz véspera de Natal.

Merry Christmas

Feliz Natal

Eve. A little, little lower, dad.

Véspera. Um pouco, um pouco mais para baixo, pai.

Merry Christmas Eve.

Feliz véspera de Natal.

Thank you. Thanks for the sweaters.

Obrigado. Obrigado pelos suéteres.

You're welcome. You look beautiful in them,

De nada. Vocês estão lindos neles,

darling.

queridos.

Where's mom?

Cadê a mãe?

Mom is sinking fast.

A mãe está afundando rápido.

Uh oh. She's in the bathtub.

Uh oh. Ela está na banheira.

Get it?

Entendeu?

They have that claw foot.

Eles têm aquele pé de garra.

Oh, yeah. Hey, pops, here's the tree.

Ah, sim. Ei, vovô, aqui está a árvore.

And, uh, there there's the there's the

E, uh, lá lá está lá está o

ornament you sent us.

enfeite que você nos enviou.

Right here.

Bem aqui.

There are the stockings hung by the chimney

Lá estão as meias penduradas na lareira

by Claire.

pela Claire.

Oh, still funny son.

Oh, ainda é engraçado, filho.

What the hell is that. Is that still funny.

O que diabos é isso? Isso ainda é engraçado.

What is that. That looks like a cigarette

O que é isso? Parece uma queimadura de cigarro.

burn. Was one of you smoking a cigarette?

Algum de vocês estava fumando um cigarro?

No, no.

Não, não.

Which one of you was smoking?

Qual de vocês estava fumando?

Not me. I have a respiratory.

Não eu. Eu tenho um problema respiratório.

Obviously it wasn't you.

Obviamente não era você.

Now I've got a family of liars and smokers.

Agora tenho uma família de mentirosos e fumantes.

Did you shoplift your Christmas presents

Vocês roubaram seus presentes de Natal

too? Haley, keep that ugly sweater on.

também? Haley, mantenha esse suéter feio.

Hey, hey.

Ei, ei.

How's it going?

Como vai indo?

There are no puppy pounds anywhere.

Não há canis para filhotes em lugar nenhum.

It's like trying to find a Cabbage Patch Kid

É como tentar encontrar um boneco Cabbage Patch

on Christmas Eve, 1983.

na véspera de Natal de 1983.

Still hurts. Huh?

Ainda dói. Huh?

I had her bed all made.

Eu deixei a cama dela toda pronta.

Okay, well, Lily is going to be devastated.

Ok, bem, Lily ficará arrasada.

Call around, get us on some lists.

Ligue por aí, coloque-nos em algumas listas.

You have to do something.

Você tem que fazer alguma coisa.

I'll figure it out.

Eu vou dar um jeito.

How's the fundraiser?

Como está a arrecadação de fundos?

Oh, well, I'm managing, you know, oh bring

Ah, bem, estou me virando, sabe, ah traga

the checkbook. You can always tell when

o talão de cheques. Você sempre sabe quando

they're gearing up for the big ask.

eles estão se preparando para o grande pedido.

Fill you full of freebies.

Te enchem de brindes.

Oh, hey, I gotta go.

Ah, ei, preciso ir.

Gotta help somebody. Hi.

Preciso ajudar alguém. Oi.

Classic. Flawlessly executed.

Clássico. Executado com perfeição.

If I had

Se eu tivesse

one, Trying to bring a

um, tentando trazer um

smile to you folks.

sorriso para vocês.

You're gonna get through this.

Você vai superar isso.

Get through what? Don't be

Superar o quê? Não fique

embarrassed. Everyone here is in the same

envergonhado. Todos aqui estão no mesmo

boat.

barco.

We are. Best thing about the hot chocolate?

Estamos. A melhor coisa sobre o chocolate quente?

They let us keep the mug.

Eles nos deixam ficar com a caneca.

I thought it was a charity event for the

Eu pensei que fosse um evento de caridade para os

needy. Turns out it was a charity event for

necessitados. Acabou sendo um evento de caridade para

the needy.

os necessitados.

Look, Santa gave me a puppy, pal.

Olha, o Papai Noel me deu um filhote, amigo.

What?

O quê?

No. I'm finally

Não. Estou finalmente

happy.

feliz.

I'd like a picture for the newsletter.

Eu gostaria de uma foto para o boletim informativo.

You could show your mommy.

Você poderia mostrar para sua mamãe.

I don't have a mommy.

Eu não tenho mamãe.

You know what? The best thing I did all day

Sabe de uma coisa? A melhor coisa que fiz o dia todo

was forgiven you for getting me fired.

foi te perdoar por me fazer ser demitido.

Jingle bells, jingle bells.

Jingle bells, jingle bells.

Jingle all the

Jingle all the

way. Oh, what fun it is

way. Oh, what fun it is

to ride in a one horse.

to ride in a one horse.

Open one horse open one horse open sleigh.

Open one horse open one horse open sleigh.

Hey, jingle all the way.

Ei, jingle all the way.

Hey!

Ei!

Andrew. Ensemble.

Andrew. Conjunto.

I know it's no accident that you're here on

Eu sei que não é um acidente que você está aqui na

my street tonight, and I.

minha rua hoje à noite, e eu.

I just wanted to say to you all that.

Eu só queria dizer a vocês todos que.

You sound great.

Vocês soam bem.

And Merry Christmas.

E Feliz Natal.

Wow. Even your apology is off key.

Uau. Até seu pedido de desculpas está desafinado.

Not cool buddy.

Nada legal, amigo.

Oh, well, I should, uh, probably scoot.

Oh, bem, eu deveria, uh, provavelmente ir.

But.

Mas.

But what? What about forgiveness?

Mas o quê? E o perdão?

You were nice.

Você foi legal.

He was naughty.

Ele foi travesso.