Modern Family: O Casamento Dos Sonhos De Mitch E Cam Se Torna Realidade

No. Mitch is fine.

Não. Mitch está bem.

Still mad at me though.

Ainda está bravo comigo, porém.

You know how touchy he can be, Didi.

Você sabe como ele pode ser sensível, Didi.

Remember when we tried to cheer him up after

Lembra quando tentamos animá-lo depois

his first ice skating competition?

da sua primeira competição de patinação no gelo?

Yeah. How were we supposed to know?

Sim. Como iríamos saber?

Third place is a good thing.

O terceiro lugar é uma coisa boa.

Memory tromped off across that muddy field

Memory atravessou aquele campo lamacento

in his skates. He sunk like a woolly

com seus patins. Ele afundou como um mamute

mammoth. Hey, Didi, if you're around the 4th

lanoso. Ei, Didi, se você estiver por perto no 4

of July, you should come by and watch the

de julho, você deveria vir assistir ao

wedding video. Oh, no.

vídeo do casamento. Ah, não.

We're out of town in August.

Estaremos fora da cidade em agosto.

All right. Well, soon.

Tudo bem. Bem, logo então.

Okay. Oh, Didi, I don't think I have your

Ok. Ah, Didi, acho que não tenho seu

new.

novo.

Okay. It's magic time, everyone.

Ok. É hora da mágica, pessoal.

Phil, please take your place beneath our

Phil, por favor, assuma seu lugar sob nosso

majestic arch.

arco majestoso.

Cue the quartet. Where's the other one?

Chame o quarteto. Onde está o outro?

He rode with the caterer who flipped his

Ele veio com o buffet que capotou o

truck.

caminhão.

Why do good things happen to everyone but me?

Por que coisas boas acontecem com todo mundo, menos comigo?

Let's send the flower girl before she's a

Vamos mandar a daminha de flores antes que ela vire

flower teenager.

uma adolescente de flores.

Oh. So sad.

Ah. Tão triste.

Sorry.

Desculpe.

What is. Yeah.

O que é. Sim.

Like I'm the problem.

Como se eu fosse o problema.

Is your dad here?

Seu pai está aqui?

Yeah. You should be right. Oh, my God, he's

Sim. Você deveria estar certo. Oh, meu Deus, ele está

out on the sidewalk on the phone.

lá fora na calçada ao telefone.

Do you want me to go get him?

Você quer que eu vá buscá-lo?

No, no I don't. Come on, let's just do this.

Não, não quero. Vamos lá, apenas vamos fazer isso.

Mitchell, is this really how you want to get

Mitchell, é realmente assim que você quer se

married?

casar?

Well, it's not ideal now.

Bem, não é o ideal agora.

People don't have any rice to throw because

As pessoas não têm arroz para jogar porque

they're chewing it raw out of starvation.

estão mastigando cru de tanta fome.

Half of our guests are on the lawn, and

Metade dos nossos convidados estão no gramado, e

there go the sprinklers.

lá vão os irrigadores.

Okay, let's just call time of death on this.

Ok, vamos apenas decretar o horário do óbito para isso.

All right.

Tudo bem.

Hey, everybody.

Ei, pessoal.

Um, thank you so much for, uh, for dealing

Hum, muito obrigado por, uh, por lidar

with all this today. It means a lot to us,

com tudo isso hoje. Significa muito para nós,

but unfortunately, this is not gonna.

mas infelizmente, isso não vai.

You can't do this. Yeah.

Vocês não podem fazer isso. Sim.

I'm way ahead of you, Dad. And thank you for

Estou muito à frente de vocês, pai. E obrigado por

stopping by.

passar por aqui.

What I mean is, you can't get married like

O que eu quero dizer é que vocês não podem se casar assim.

this. You two deserve the kind of wedding

Vocês dois merecem o tipo de casamento

you've been talking about nonstop for the

sobre o qual vocês estiveram falando sem parar nos

last nine months.

últimos nove meses.

What do you mean?

O que você quer dizer?

You bring it up every chance that you get.

Você menciona isso toda chance que tem.

I know what nonstop means.

Eu sei o que sem parar significa.

Trust me. Okay.

Confie em mim. Ok.

Now what are we all standing around for?

Agora, por que estamos todos parados por aqui?

My son's getting married today.

Meu filho vai se casar hoje.

All right. Jake. It's what this golf club

Tudo bem. Jake. É o que este clube de golfe

needs. Shake it up a little.

precisa. Agite um pouco.

Go on dear. How often do your fathers get

Vamos, querido. Com que frequência seus pais se

married?

casam?

So far.

Até agora.

One, two.

Um, dois.

Why am I still seeing you?

Por que ainda estou vendo você?

You take your seat Dad we're about to start.

Você se senta, pai, estamos prestes a começar.

Actually, I thought you and I would take a

Na verdade, achei que você e eu daríamos uma

little walk.

pequena caminhada.

I remember it like it was yesterday, the day

Lembro-me como se fosse ontem, o dia

that Mitchell came home from the hospital in

em que Mitchell chegou do hospital em

a very unfashionable white diaper with three

uma fralda branca muito fora de moda com três

strands of scraggly, Raggedy Andy hair.

fios de cabelo ralo, estilo Raggedy Andy.

If he's doing it, I'm doing it.

Se ele vai fazer isso, eu vou fazer isso.

You comin and Barb.

Você vem também, Barb.

You all sweet talker.

Seu charmoso.

Wait for me.

Espere por mim.

We were inseparable.

Nós éramos inseparáveis.

I was his big sister, his big brother, his

Eu era sua irmã mais velha, seu irmão mais velho, seu

nemesis, his protector, his best friend.

nêmesis, seu protetor, seu melhor amigo.

I was his first partner, and I loved every

Eu fui sua primeira parceira, e adorei cada

minute of it.

minuto disso.

Thank you all for being here on this happy

Obrigado a todos por estarem aqui nesta feliz

occasion. They say the best marriages

ocasião. Dizem que os melhores casamentos

contain just a little bit of magic.

contêm apenas um pouquinho de magia.

Believe me, I know.

Acredite em mim, eu sei.

We're gathered here today to join two

Estamos reunidos aqui hoje para unir duas

amazing people.

pessoas incríveis.

So naturally, I was a little picky when it

Então, naturalmente, eu fui um pouco exigente quando se

came to who was going to be replacing me.

tratava de quem iria me substituir.

And then I met this Cam.

E então conheci este Cam.

And sure, he was warm and funny and loving.

E claro, ele era caloroso, engraçado e amoroso.

Cameron, do you take Mitchell to be your

Cameron, você aceita Mitchell como seu

husband? I do.

esposo? Eu aceito.

Cameron, would you please place this ring on

Cameron, você poderia por favor colocar este anel no

Mitchell's finger? Mitchell, do you take

dedo de Mitchell? Mitchell, você aceita

Cameron to be your husband?

Cameron como seu esposo?

I do.

Eu aceito.

Then, by the powers vested in me by the state

Então, pelos poderes investidos em mim pelo estado

of California, I am privileged to pronounce

da Califórnia, tenho o privilégio de declarar

you spouses for life.

vocês esposos para a vida toda.

You may now kiss your husband.

Você pode beijar seu esposo agora.

I wondered.

Eu me perguntava.

Was he really everything I wanted for my

Será que ele era realmente tudo o que eu queria para meu

brother?

irmão?

Was he really the best person?

Será que ele era realmente a melhor pessoa?

No. I'm the best person.

Não. Eu sou a melhor pessoa.

And now I am very pleased to raise a glass

E agora tenho o prazer de erguer uma taça

and introduce, for the first time ever on

e apresentar, pela primeira vez na

our fourth try, great husbands, Mitch and

nossa quarta tentativa, ótimos esposos, Mitch e

Cam.

Cam.