Modern Family: A Família Adquirida Sempre Permanece Unida

See? We just make each other better.

Viu? Nós apenas tornamos um ao outro melhores.

Hello.

Olá.

You are all out of orange juice.

Acabou o suco de laranja.

I understand.

Eu entendo.

I have to go out for orange juice.

Eu tenho que sair para comprar suco de laranja.

Yes, I understand.

Sim, eu entendo.

I have to go out for orange juice.

Eu tenho que sair para comprar suco de laranja.

Mitchell, I have to go out for orange juice.

Mitchell, eu tenho que sair para comprar suco de laranja.

I have a problem with Russians.

Tenho um problema com russos.

Being married to a Pritchett is great.

Ser casado com um Pritchett é ótimo.

So great.

Muito ótimo.

The best.

O melhor.

But they can be a tad judgmental.

Mas eles podem ser um pouco julgadores.

Almost punitive.

Quase punitivos.

They are monsters.

Eles são monstros.

That's why the three of us formed a secret

É por isso que nós três formamos uma aliança

alliance to help each other cover up our...

secreta para ajudar um ao outro a encobrir nossos...

our little mistakes.

nossos pequenos erros.

Like back in December when I hastily

Como em dezembro, quando eu comprei

purchased an expensive prop for an open

às pressas um suporte caro para uma casa de

house. Thanks so much for hiding it.

venda. Muito obrigado por escondê-lo.

Claire would kill me.

Claire me mataria.

And it's only till Monday when I can return

E é só até segunda-feira, quando eu puder

it.

devolvê-lo.

Don't worry.

Não se preocupe.

Hide! Hide!

Esconda! Esconda!

Hi. Oh.

Oi. Ah.

Welcome home.

Bem-vindo de volta.

You're so early, right?

Você chegou tão cedo, não foi?

Not really.

Na verdade não.

There is that smile that I love.

Aí está aquele sorriso que eu amo.

Why don't you take me to lunch?

Por que você não me leva para almoçar?

Okay. What happened here anyway?

Ok. O que aconteceu aqui afinal?

You get into Joe's scented markers again?

Você pegou as canetas perfumadas do Joe de novo?

So now I have scary Russian squatters who

Então, agora eu tenho invasores russos assustadores que

won't leave. We'll have a small window when

não vão embora. Teremos uma pequena janela quando

Mitchell goes to the gym. He usually

Mitchell for à academia. Ele geralmente

stretches, takes a lap around the locker

se alonga, dá uma volta no vestiário

room, and then gets a smoothie.

e depois toma um smoothie.

You to deal with the Russians, and I'll keep

Você lida com os russos, e eu manterei

Mitch distracted. Anything else?

Mitch distraído. Mais alguma coisa?

Yes.

Sim.

Our gate is broken, and Stella keeps getting

Nosso portão está quebrado, e Stella continua saindo

out in the street. I bought her a shock

na rua. Eu comprei para ela uma coleira de

collar.

choque.

We thought about getting one when Luke was

Nós pensamos em comprar uma quando Luke era

younger. Claire ended up just shaking a can

mais novo. Claire acabou apenas chacoalhando uma lata

of pennies at him.

de moedas para ele.

It spooked her and she's hiding.

Isso a assustou e ela está se escondendo.

We need to find her before Jay doesn't see

Precisamos encontrá-la antes que Jay não veja

the collar. He has warned me many times not

a coleira. Ele me avisou muitas vezes para não

to get one because they are cruel.

comprar uma porque são cruéis.

All right, we'll deal with the Russians first

Tudo bem, vamos lidar com os russos primeiro

and come find Stella before the big vote.

e encontrar Stella antes da grande votação.

We do not have much time.

Não temos muito tempo.

We need to go.

Precisamos ir.

I actually ordered a sandwich.

Eu na verdade pedi um sanduíche.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

Oh, I just came through the unsecured back

Ah, eu acabei de entrar pela porta dos fundos

door. Hello again.

destrancada. Olá de novo.

Hi.

Oi.

We're still interested in your house.

Ainda estamos interessados na sua casa.

We just might be leaning towards this one.

Nós podemos estar inclinados por esta.

Oh, I'm very surprised.

Ah, estou muito surpreso.

People that like cooking so much.

Pessoas que gostam tanto de cozinhar.

Are you guys going to be happy with this

Vocês vão ficar felizes com esta

tiny little pantry that leads to a gigantic

despensa minúscula que leva a uma despensa

pantry?

gigantesca?

Are you ready to see the interactive nursery?

Estão prontos para ver o berçário interativo?

Oh, the baby just kicked.

Ah, o bebê acabou de chutar.

Hey, are you all about to be my new neighbor?

Ei, vocês todos estão prestes a ser meus novos vizinhos?

Hope you like to party.

Espero que gostem de festa.

My name's Fred. They call me peeper because,

Meu nome é Fred. Me chamam de espreitador porque,

well, that doesn't matter.

bem, isso não importa.

Oh, yeah. Look at the chocolate chip

Ah, sim. Olhem para os biscoitos de gotas de

cookies. Kids, get in here.

chocolate. Crianças, entrem aqui.

Get yourselves some supper.

Peguem a janta de vocês.

These are my blessings.

Essas são as minhas bênçãos.

Do I like ethnic women?

Eu gosto de mulheres étnicas?

Guilty. Do you like farm-fresh eggs?

Culpado. Você gosta de ovos frescos da fazenda?

I sold my very first house and destroyed my

Eu vendi minha primeira casa e destruí meu

swooper. Of course, the

swooper. Claro, a

only way you can destroy a real swooper is to

única maneira de destruir um verdadeiro swooper é

stab its reflection during the harvest moon.

esfaquear seu reflexo durante a lua cheia.

All right. We shouldn't be panicking, right?

Tudo bem. Não devemos entrar em pânico, certo?

No, of course not. There's got to be a

Não, claro que não. Deve haver um

million ways out of here.

milhão de maneiras de sair daqui.

There's a security camera.

Há uma câmera de segurança.

Oh, no, no, no, it's old and broke.

Ah, não, não, não, ela é velha e está quebrada.

Help! Help!

Socorro! Socorro!

We're stuck in here!

Estamos presos aqui!

Gloria, that didn't work five minutes ago and

Gloria, isso não funcionou cinco minutos atrás e

it didn't work ten minutes ago.

não funcionou dez minutos atrás.

Why can't they hear me?

Por que eles não podem me ouvir?

This vent has to go somewhere.

Este duto tem que levar a algum lugar.

Gloria Maria Ramirez Delgado Pritchett, you

Gloria Maria Ramirez Delgado Pritchett, você

are a genius.

é uma gênio.

I know. Give me a boost.

Eu sei. Me dê um impulso.

No, it should be me. You're right.

Não, deveria ser eu. Você tem razão.

Gloria, give cam a boost.

Gloria, dê um impulso ao Cam.

No, I mean,

Não, eu quero dizer,

I should give you a boost.

eu deveria te dar um impulso.

The process works.

O processo funciona.

Why don't we use that trunk?

Por que não usamos aquele baú?

See, we just make each other better.

Viu, nós apenas tornamos um ao outro melhores.

Chair. Chair, who needs Pritchetts?

Cadeira. Cadeira, quem precisa de Pritchetts?

I'll steady it. Thank you again.

Eu vou estabilizá-la. Obrigado novamente.

Yeah. Okay.

Sim. Ok.

Okay, great.

Ok, ótimo.

You're great.

Você é ótimo.

Great. Oh, God.

Ótimo. Ah, Deus.

All right.

Tudo bem.

Let's Die-Hard this puppy.

Vamos fazer um Duro de Matar nesse aqui.

Oh, that's my shoulder.

Ah, esse é meu ombro.

All right. Okay, in we go.

Tudo bem. Ok, vamos entrar.

All right. Now, Phil, every couple feet

Tudo bem. Agora, Phil, a cada dois passos

knock so we know where you are.

bata para sabermos onde você está.

Got it.

Entendido.

Okay, guys, I think I see an opening.

Ok, pessoal, acho que vejo uma abertura.

We're saved.

Estamos salvos.

Yipee-Ki-Yay Mother, Oh dear God.

Yipee-Ki-Yay, mãe, Oh, querido Deus.

Phil. Phil. Phil.

Phil. Phil. Phil.

Good news guys, I see two people.

Boas notícias pessoal, eu vejo duas pessoas.

Maybe I can get it. Oh, it's you.

Talvez eu consiga. Ah, é você.

I'm gonna be the belle of the ball in this

Eu vou ser a bela do baile com esse

dress. Stealing this award has given me the

vestido. Roubar esse prêmio me deu a

confidence to crush everyone in my path.

confiança para esmagar todos no meu caminho.

Permiso.

Com licença.

I never even saw Gloria go into the dressing

Eu nunca vi Gloria entrar no vestiário.

room. But there she was, like a superhero,

Mas lá estava ela, como uma super-heroína,

able to destroy confidence in a single pose.

capaz de destruir a confiança em uma única pose.

I'm glad I didn't go with the first dress.

Ainda bem que não escolhi o primeiro vestido.

They'll take one look at this one and make

Eles vão olhar uma vez para este e me

me principal.

tornar diretor.

Oh, come on!

Ah, qual é!

You know what? Maybe you should try the dress

Sabe de uma coisa? Talvez você devesse provar o vestido

on that lady's wearing.

que aquela mulher está usando.

Oh my God, that was brilliant and humbling.

Oh meu Deus, isso foi brilhante e humilhante.

You know, I pride myself on solving people

Sabe, eu me orgulho de resolver problemas das

problems. You know what?

pessoas. Sabe de uma coisa?

You still have the swooper. Maybe I could...

Você ainda tem o swooper. Talvez eu pudesse...

No, thanks.

Não, obrigado.

She just can't accept help, but I can.

Ela simplesmente não consegue aceitar ajuda, mas eu consigo.

I'm thinking about rocking this for my date

Estou pensando em usar isso para meu encontro

with Brenda. Ignore the buttons.

com Brenda. Ignore os botões.

Can you tell this is a woman's coat?

Você consegue dizer que este é um casaco feminino?

Yes.

Sim.

There's nothing I can do.

Não há nada que eu possa fazer.

I can't go for that.

Eu não posso aceitar isso.

No can do.

Não dá.

Cameron here bought an eggshell drier.

Cameron aqui comprou um secador cor casca de ovo.

Not white, not oatmeal, not Swiss coffee.

Não branco, não aveia, não café suíço.

Not baby powder. Not bone.

Não pó de bebê. Não osso.

Eggshell. Look, Rob, is it?

Casca de ovo. Olha, Rob, não é?

That's interesting.

Isso é interessante.

Here's how this is going down.

Aqui está como isso vai acontecer.

We don't leave without that eggshell drier.

Nós não vamos sair sem aquele secador cor casca de ovo.

Not swan feather, not Chester pig white.

Não pena de cisne, não branco porco Chester.

I think we've

Acho que já

Covered the colors.

cobrirmos as cores.

I sell houses to people every day who ask me

Eu vendo casas para pessoas todos os dias que me perguntam

where they should buy their dryer.

onde devem comprar seu secador.

I don't think you want me giving them any

Não acho que você queira que eu dê a elas

static.

alguma estática.

I may have one in the back, but it takes two

Posso ter um nos fundos, mas leva dois

guys to load the truck.

caras para carregar o caminhão.

And it's just me today.

E sou apenas eu hoje.

Is it?

É mesmo?

It was right about then that a question

Foi mais ou menos nessa época que uma pergunta

started nagging at me.

começou a me incomodar.

Is Phil sexy?

Phil é sexy?

There she is. Stella!

Lá está ela. Stella!

Hi. Thank God you found my dog.

Oi. Graças a Deus você encontrou minha cachorra.

This is my dog. Her name's Pinkie.

Esta é minha cachorra. O nome dela é Pinkie.

No it's not. Her name is Stella.

Não, não é. O nome dela é Stella.

It says right here on the tag.

Diz bem aqui na etiqueta.

Look.

Olhe.

Uh. Excuse me.

Uh. Com licença.

Hi, sweetie. What's your name?

Oi, querida. Qual é o seu nome?

Blanche. Shut up.

Blanche. Cala a boca.

Mitchell would die.

Mitchell morreria.

Listen, we don't know you.

Escute, nós não conhecemos você.

You seem like a very sweet little girl.

Você parece uma garotinha muito doce.

And right now, we're forced to.

E agora, somos forçados a.

I can't believe I'm saying this to you.

Não acredito que estou dizendo isso para você.

Rely on the kindness of strangers.

Conte com a bondade de estranhos.

I'll sell it to you for $200.

Vou vender para você por $200.

That's it.

É isso.

Give me my dog.

Me devolva minha cachorra.

Ahhh! Oh, really? The little girl thinks

Ahhh! Ah, é mesmo? A garotinha pensa que

because she can scream.

porque ela consegue gritar,

She can get away with everything?

ela pode escapar de tudo?

I can scream too.

Eu também sei gritar.

Ah!

Ah!

Ah! Ah! Ahhhh!

Ah! Ah! Ahhhh!

What the hell sound is that?

Que som diabólico é esse?

Who knows how long this has been going on,

Quem sabe há quanto tempo isso vem acontecendo,

okay? They've been in cahoots, covering up

ok? Eles estão mancomunados, encobrindo

each other's mistakes before we've even had

os erros uns dos outros antes mesmo de termos

a chance to shame them.

uma chance de envergonhá-los.

Since this little alliance made a decision to

Já que essa pequena aliança tomou a decisão de

go behind our backs. Maybe we should make a

passar pelas nossas costas. Talvez devêssemos tomar uma

decision without them.

decisão sem eles.

Oh. Like where we're going on vacation?

Ah. Tipo para onde vamos nas férias?

No.

Não.

No, no, I like it, I like it.

Não, não, eu gostei, eu gostei.

Let's do this. Let's go vote.

Vamos fazer isso. Vamos votar.

Yep.

Sim.

Yep. You got it.

Sim. Você conseguiu.

Okay, we've reached a decision.

Ok, chegamos a uma decisão.

Drum roll please. Close enough.

Rufem os tambores, por favor. Está bom o suficiente.

The family is going to...

A família vai para...

Italy!

Itália!

Awwww, no.

Awwww, não.

The cutest part is that they think it was

A parte mais fofa é que eles acham que foi

their idea.

ideia deles.

What are you making?

O que você está fazendo?

I'm making an Italian dish that Jay's mother

Estou fazendo um prato italiano que a mãe do Jay

used to make.

costumava fazer.

Breakfast

Lasanha de café da

lasagna. Great call, Honey.

manhã. Ótima ideia, querida.

Oh. Hey, sweetie.

Ah. Ei, querida.

Your breakfast is on the table.

Seu café da manhã está na mesa.

What's this?

O que é isso?

Oh. I've named him.

Ah. Eu dei um nome a ele.

It's Giovanni.

É Giovanni.

I'm still thinking about that movie last

Ainda estou pensando naquele filme da noite

night.

passada.

You picked a good one.

Você escolheu um bom.

Only the Italians could make something that

Só os italianos poderiam fazer algo tão

romantic.

romântico.

Flapjacks for me amore.

Panquecas para minha amore.

Oh, grazie.

Ah, grazie.