Modern Family: O Charme De Dia Dos Namorados De Phil Leva Claire Para O Hospital

Clive Bixby.

Clive Bixby.

What a sexy surprise.

Que surpresa sexy.

Quick question did it hurt when you fell from

Uma pergunta rápida, doeu quando você caiu do

heaven because you fell?

céu porque você caiu?

I'm going to come in again.

Vou tentar de novo.

We are watching Baby Joe on Valentine's Day,

Vamos cuidar do Baby Joe no Dia dos Namorados,

so my dad and Gloria can.

para que meu pai e Gloria possam.

Make love. Ew don't.

Fazer amor. Eca, não façam.

The point is, we are celebrating a day

A questão é que vamos comemorar um dia

early.

antes.

So they can finally be intimate.

Para que eles finalmente possam ter intimidade.

More than made that point.

Já deu para entender o ponto.

I'm just saying it's a long wait.

Só estou dizendo que é uma longa espera.

After giving birth six weeks, I couldn't

Após dar à luz, por seis semanas, eu não conseguia

keep my hands off this one for that long.

tirar as mãos desse aqui por tanto tempo.

I can only imagine what Jay is going

Só posso imaginar pelo que Jay está passando.

through. Voila.

Voilà. Nó direito, impressionante.

Square knot impressive.

Nó direito, impressionante.

I can make any kind of knot.

Eu consigo fazer qualquer tipo de nó.

It's like I have a sailor in my mouth.

É como se eu tivesse um marinheiro na minha boca.

I should check on the kids.

Devo ver como as crianças estão.

Haley took him to the movies. She's not even

Haley o levou ao cinema. Ela nem vai

going to answer.

responder.

I know, but, sweetie, I have a good reason to

Eu sei, mas, querida, tenho um bom motivo para

worry. Luke had that nasty nosebleed this

me preocupar. Luke teve aquele sangramento nasal horrível esta

morning, and Alex, as usual, fainted.

manhã, e Alex, como de costume, desmaiou.

She's fine. And Dunphy, men get nosebleeds.

Ela está bem. E Dunphy, homens têm sangramentos nasais.

I told you this when we got married.

Eu te disse isso quando nos casamos.

It was in my vows.

Estava nos meus votos.

I'm still a little

Ainda não entendo

unclear as to why you put that in the...

muito bem por que você colocou isso no...

Shhh!

Shhh!

You finish that drink, pretty lady.

Termine essa bebida, moça bonita.

We got a big night ahead of us.

Temos uma grande noite pela frente.

Okay. First we have a date with a romance.

Ok. Primeiro temos um encontro com um romance.

A threesome, if you will.

Um ménage, se preferir.

From here, we move on to an old fashioned

A partir daqui, passamos para um piquenique à moda antiga

blimp nick.

em um dirigível.

Now, is that the one where the man has to

Agora, esse é aquele em que o homem tem que

face out with the woman?

ficar de costas para a mulher?

It's a picnic on a blimp.

É um piquenique em um dirigível.

Huh? Champagne, cheese.

Hã? Champanhe, queijo.

And this beautiful city beneath us.

E esta bela cidade abaixo de nós.

Actually, sounds really romantic.

Na verdade, soa muito romântico.

After that, we swap our earplugs for some

Depois disso, trocamos nossos protetores auriculares por alguns

earmuffs, take a few moonlit turns around

aquecedores de orelha, damos algumas voltas ao luar em torno

the local ice rink.

da pista de gelo local.

From there, it's a quick trip back to the

De lá, é uma viagem rápida de volta ao

hotel where I'm spinning.

hotel onde estou girando.

Oh, I wouldn't start with that, but, uh, we

Oh, eu não começaria com isso, mas, uh, nós

can work our way up to it.

podemos progredir até lá.

No, I'm

Não, estou

feeling really weird.

me sentindo muito estranha.

You can't shock live.

Você não pode chocar o Clive.

Just tell me what you want.

Apenas me diga o que você quer.

Juliana. Claire, one of you needs to answer

Juliana. Claire, uma de vocês precisa me responder.

me.

me.

Blood pressure. Still good.

Pressão arterial. Ainda boa.

I think I can send you home.

Acho que posso te mandar para casa.

Great. So it's probably just low blood sugar

Ótimo. Então é provavelmente apenas baixa glicose

or something. See, honey, I told you it was

ou algo assim. Viu, querida, eu te disse que não era

nothing to worry about.

nada com que se preocupar.

Well, it's not nothing.

Bem, não é nada.

You did have a small heart episode.

Você teve um pequeno episódio cardíaco.

Doctor Coleman, this may have been my fault.

Doutora Coleman, talvez tenha sido minha culpa.

I think I was being too sexy.

Acho que estava sendo sexy demais.

Yeah, I don't think that's an issue.

Sim, eu não acho que isso seja um problema.

Are you sure about that?

Você tem certeza disso?

Um.

Um.

Doctor, you're not saying that I had a heart

Doutora, você não está dizendo que tive um ataque

attack or something, right?

cardíaco ou algo assim, está?

Not at all. What you have is a very minor

De jeito nenhum. O que você tem é uma

arrhythmia known as Wolff-parkinson-white

arritmia muito pequena conhecida como síndrome de Wolff-Parkinson-White.

syndrome. It's hereditary.

É hereditária.

So you're off the hook.

Então você está livre.

Oh, yeah. My mom has that.

Ah, sim. Minha mãe tem isso.

We'll treat it with medication and have you

Vamos tratar com medicação e você voltará

back in a couple of days.

em alguns dias.

In the meantime, just take it easy, okay?

Enquanto isso, vá com calma, ok?

Guess we should tell your dad we can't watch

Acho que deveríamos dizer ao seu pai que não podemos cuidar

the baby tomorrow.

do bebê amanhã.

No, no, I don't want everyone to know about

Não, não, eu não quero que todos saibam sobre

this. They're just going to get worried and

isso. Eles vão ficar preocupados e

make a bigger deal of it than it is.

fazer disso um caso maior do que é.

Sweetheart. Promise me.

Querida. Prometa-me.

I promise I know it's not that big a deal.

Prometo, eu sei que não é grande coisa.

This is a huge deal.

Isso é uma grande coisa.

For which I'm partly responsible, in spite

Pela qual sou parcialmente responsável, apesar

of what Claire's lesbian doctor says.

do que a doutora lésbica da Claire diz.

Hey, honey, I was just reading about this

Ei, querida, eu estava lendo sobre essa

wolf white thing. It's not that serious.

coisa de Wolff-Parkinson-White. Não é tão sério.

You're gonna be fine, I know.

Você vai ficar bem, eu sei.

Who's ready to hit the ice?

Quem está pronto para ir para o gelo?

What? Come on.

O quê? Qual é.

Somebody promised me a moonlit skate.

Alguém me prometeu uma patinação ao luar.

But didn't the doctor say you needed to take

Mas a médica não disse que você precisava pegar

it easy?

leve?

It's just one of those things they have to

É só uma daquelas coisas que eles têm que

say. Like you can't drink when you're

dizer. Como você não pode beber quando está

pregnant. Come on.

grávida. Vamos lá.

We're not going to seriously blow off

Nós não vamos levar o Dia dos Namorados a sério,

Valentine's Day, are we?

vamos?

No. I just thought, why ice things down when

Não. Eu só pensei, por que esfriar as coisas quando

we could heat things up?

poderíamos esquentar?

Oh, I like where this is going.

Oh, eu gosto de onde isso está indo.

Yeah.

Sim.

Right. Yes.

Certo. Sim.

Yeah.

Sim.

No, honey, I know what you're doing.

Não, querida, eu sei o que você está fazendo.

You're treating me like a patient, and you

Você está me tratando como um paciente, e você

promise that you.

promete que você.

No no no no no no no, I just had a better

Não, não, não, não, não, eu só tive uma ideia

idea. What?

melhor. O quê?

Side by side couples massage, huh?

Massagem para casais lado a lado, hein?

Just you, me and a couple Cambodian guys to

Só você, eu e um par de cambojanos para

work us over good.

nos deixar bem relaxados.

Specific. What is that?

Específico. O que é isso?

You think the kids are home?

Você acha que as crianças estão em casa?

I sounds like more than our three.

Parece mais do que apenas nossos três.

Oh, well, they think we're not home and

Oh, bem, eles acham que não estamos em casa e

they're having a party.

eles estão dando uma festa.

I'm killing them. No no no no no.

Eu vou matá-los. Não, não, não, não.

No no no no. A, it's my turn to kill them.

Não, não, não. A, é a minha vez de matá-los.

B, you need to order up those massages.

B, você precisa pedir essas massagens.

It's under best number one U.S.A.

Está sob o melhor número um EUA.

Coca-Cola good time massage.

Massagem de bons momentos Coca-Cola.

What the hell is going on?

Que diabos está acontecendo?

Dad, what are you doing home?

Pai, o que você está fazendo em casa?

So this is how it is. We're going for a

Então é assim que é. Nós saímos por um

minute, and you guys throw a party?

minuto, e vocês dão uma festa?

No. Just texting mom, we're having a good

Não. Apenas mandando mensagem para a mãe, estamos nos divertindo

time at the movies. Works every tim...

no cinema. Funciona sempre...

So this is a regular thing?

Então isso é algo habitual?

No, you know the drill.

Não, você sabe como funciona.

Coolers out back, Enough.

Coolers lá fora, chega.

Turn off the music.

Desliguem a música.

Everybody who I did not create.

Todos que eu não criei.

Get out of my house right now!

Saiam da minha casa agora!

I want to get upset.

Eu quero ficar chateado.

I've been through enough tonight.

Já passei por muita coisa esta noite.

What happened?

O que aconteceu?

I'm not supposed to tell you when you say it

Eu não deveria te contar quando você diz

like that.

assim.

We make it worse in our heads.

Nós pioramos as coisas em nossas cabeças.

Fine. It's no big deal.

Tudo bem. Não é grande coisa.

Your mother had to go to the hospital.

Sua mãe teve que ir ao hospital.

Oh my God, that is so much worse than it

Oh meu Deus, isso é muito pior do que

would be in our heads.

seria em nossas cabeças.

She's fine. She just passed out.

Ela está bem. Ela só desmaiou.

A little something to do with her heart.

Algo a ver com o coração dela.

Oh, like

Oh, tipo

a heart attack?! Mom had a heart attack!?

um ataque cardíaco?! A mamãe teve um ataque cardíaco!?

Mom almost died of a heart attack?

A mamãe quase morreu de ataque cardíaco?

No, she had a little episode.

Não, ela teve um pequeno episódio.

Probably triggered by me.

Provavelmente desencadeado por mim.

She just needs to rest.

Ela só precisa descansar.

For once let's not think about ourselves.

Por uma vez, vamos não pensar em nós mesmos.

Phil. Everything okay?

Phil. Está tudo bem?

It's fine. I'm coming.

Está tudo bem. Estou indo.

Just act like everything's normal.

Apenas aja como se tudo estivesse normal.