Modern Family: O Novo Vizinho De Mitch E Cam Está Morando Na Casinha De Brinquedo Da Lily

Oh, well, what's going on here?

Ah, bem, o que está acontecendo aqui?

Hey, cam. Just getting rid of some negative

Ei, Cam. Só me livrando de um pouco de energia

energy.

negativa.

Oh, well, in that case, we'll be back

Ah, bem, nesse caso, voltaremos na

Tuesday.

terça-feira.

You're all set, Mitch.

Você está pronto, Mitch.

Barry. Oh, man.

Barry. Ah, cara.

That was. That was great.

Isso foi. Isso foi ótimo.

Yeah. Oh.

Sim. Ah.

Namaste man.

Namastê, cara.

Namaste. Namaste.

Namastê. Namastê.

All right, I'm going to get out of your hair.

Tudo bem, vou sair do seu caminho.

I'm going to grab a quick tub and see if I

Vou tomar um banho rápido e ver se

can rustle up some food.

consigo preparar alguma comida.

Oh, no. Hey. Don't rustle.

Ah, não. Ei. Não precisa preparar.

We're making dinner tonight. You're coming?

Vamos fazer o jantar hoje à noite. Você vem?

Yeah.

Sim.

Come down.

Desça.

Yes, yes.

Sim, sim.

Thank you. Mitch.

Obrigado. Mitch.

See? It's working already.

Viu? Já está funcionando.

Namaste.

Namastê.

What?

O quê?

You know what I'm looking for.

Você sabe o que eu estou procurando.

He's a very nice guy.

Ele é um cara muito legal.

That's not it.

Não é isso.

I'm sorry I made a snap judgment.

Sinto muito por ter feito um julgamento precipitado.

Still not it. You were right.

Ainda não é isso. Você estava certo.

There she

Lá vem

is. Hello, Mitchell.

ela. Olá, Mitchell.

Oh, Mrs. Cole.

Ah, Sra. Cole.

I'm Cameron, Mitchell's the other one.

Eu sou o Cameron, o Mitchell é o outro.

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I just finished

Eu acabei de

showing the apartment upstairs.

mostrar o apartamento lá em cima.

What do you mean? What about Barry?

Como assim? E o Barry?

Who's Barry?

Quem é Barry?

The new tenant.

O novo inquilino.

Nobody living up there.

Não tem ninguém morando lá em cima.

It's empty. But you see anybody up there?

Está vazio. Mas você viu alguém lá em cima?

You call me. My husband.

Você me chama. Meu marido.

I'm coming.

Já vou.

You two so lucky they don't let you get

Vocês dois têm tanta sorte que não deixam vocês

married.

se casarem.

Barry. Yep.

Barry. É.

Oh. Hey, Cameron.

Ah. Ei, Cameron.

What

O que

are you doing in there?

você está fazendo aí dentro?

I'm just tidying up a little bit.

Só estou dando uma arrumada.

What's up? Are you living in our daughter's

O que está acontecendo? Você está morando no

princess castle? What?

castelo de princesa da nossa filha? O quê?

No, don't be ridiculous.

Não, não seja ridículo.

I'm living in here, man.

Estou morando aqui, cara.

I'm sleeping in there.

Estou dormindo aí dentro.

You said you had just moved in upstairs.

Você disse que tinha acabado de se mudar para o andar de cima.

No, I said I just moved in.

Não, eu disse que acabei de me mudar.

I'm. I'm sorry. I thought it was implied.

Eu. Eu sinto muito. Achei que estava implícito.

That you're

Que você está

living in a dollhouse?

morando em uma casa de boneca?

Okay, let's not do this outside.

Ok, não vamos fazer isso aqui fora.

All right? You want to go inside and talk

Tudo bem? Quer entrar e conversar

about this like two adults?

sobre isso como dois adultos?

Yes. Let's do that.

Sim. Vamos fazer isso.

Great.

Ótimo.

No, no.

Não, não.

It's okay, I just cleaned up.

Tudo bem, acabei de limpar.

Come on in.

Pode entrar.

Oh, my God, you are living in here.

Oh, meu Deus, você está morando aqui mesmo.

Inside voices.

Falem baixo.

Barry. Uh huh.

Barry. Uh huh.

Are you homeless?

Você está sem-teto?

Homeless? Are you insane?

Sem-teto? Você está louco?

Look at this place, I mean.

Olhe este lugar, quero dizer.

Okay, I can't even believe I'm having to say

Ok, eu nem consigo acreditar que tenho que dizer

this, but you can't.

isso, mas você não pode.

You can't stay here.

Você não pode ficar aqui.

Oh, boy.

Oh, rapaz.

This is about the body work I did with

Isso é por causa do trabalho corporal que fiz com

Mitchell, isn't it? Is that I would

o Mitchell, não é? É que eu entenderia

understand if that was.

se fosse isso.

No.

Não.

You are living in a little girl's toy and you

Você está morando no brinquedo de uma garotinha e

have to move out.

tem que se mudar.

Okay, well, this is gonna make dinner really

Ok, bem, isso vai deixar o jantar realmente

awkward.

constrangedor.

There's no dinner. Dinner is off.

Não há jantar. O jantar foi cancelado.

Okay, now come on, let's go.

Ok, agora vamos, vamos embora.

No no no no no, don't don't don't touch me.

Não, não, não, não, não, não, não me toque.

I don't like to be touched.

Eu não gosto de ser tocado.

You're a massage therapist?

Você é massoterapeuta?

Reiki master.

Mestre de Reiki.

Very little touching.

Muito pouco toque.

Okay, Barry, listen to me, okay?

Ok, Barry, me escute, ok?

You're a very nice man.

Você é um homem muito legal.

Mitchell and I like you very much.

Mitchell e eu gostamos muito de você.

Thank you. But I'm. You're welcome.

Obrigado. Mas eu estou. De nada.

I'm going to take your hand.

Vou pegar na sua mão.

Yes, I am, don't give me the coyote look,

Sim, vou, não me olhe com esse olhar de coiote,

I'm not a canine.

Eu não sou canino.

We're going to walk out of here together.

Vamos sair daqui juntos.

Nobody's going to hurt you.

Ninguém vai te machucar.

It's not going to end very well.

Não vai terminar muito bem.

Give me your hand.

Me dê sua mão.

Ow ow ow ow.

Ai, ai, ai, ai.

Ow ow ow ow ow.

Ai, ai, ai, ai, ai.

Mitchell! Call 911.

Mitchell! Ligue para o 911.

What's happening? Barry's a nut!

O que está acontecendo? O Barry é um maluco!

He's been living in Lily's castle.

Ele estava morando no castelo da Lily.

Ouch! Hey, Mitchell.

Ai! Ei, Mitchell.

Oh, my God, I thought he was living upstairs.

Oh, meu Deus, eu achei que ele morava lá em cima.

Just call the police.

Apenas ligue para a polícia.

Do you want me to stop and give you the

Você quer que eu pare e te conte a

whole story?

história toda?

I never I never said upstairs.

Eu nunca, eu nunca disse lá em cima.

Mitchell! Call 911.

Mitchell! Ligue para o 911.

Stop pinching! Okay, just for the record, I

Pare de beliscar! Ok, só para constar, eu

was right.

estava certo.

I still don't think you should judge people.

Ainda acho que você não deveria julgar as pessoas.