Modern Family: Alex Descobre Que Luke Armou Um Quebra-Cabeça Infantil Que Ela Não Conseguiu Resolver

Oh, cool.

Ah, legal.

Look, Nana left us her old toy box from her

Olha, a Nana deixou a caixa de brinquedos velha dela

house. Oh, bless her hoarding heart.

da casa. Ah, que Deus abençoe o coração acumulador dela.

Remember how I used to hide in here and pop

Lembra de como eu costumava me esconder aqui e pular

out like a scary monster?

para fora como um monstro assustador?

I had so much promise back then.

Eu prometia muito naquela época.

Oh, a stick horse that vibrates.

Ah, um cavalo de pau que vibra.

I never got the point.

Nunca entendi o sentido.

I don't know, but I remember spending hours

Não sei, mas lembro de passar horas

writing on it.

escrevendo nele.

Same. Oh, looky here, Alex.

Eu também. Ah, olha só, Alex.

The source of your greatest shame.

A fonte da sua maior vergonha.

The puzzle that I solved.

O quebra-cabeça que eu resolvi.

But you never did.

Mas você nunca resolveu.

Who cares? We were just dumb kids.

Quem se importa? Éramos só crianças bobas.

Uh, no, we were dumb kids and you were the

Uh, não, nós éramos crianças bobas e você era a

genius. That must eat away at you.

gênia. Isso deve te corroer por dentro.

Please. I'm top of my class at a prestigious

Por favor. Sou a melhor aluna em uma universidade

university and I co-invented a technology

prestigiosa e co-inventei uma tecnologia

that has applications to astrophysics and

que tem aplicações em astrofísica e

medicine and give me that damn puzzle.

medicina e me dá esse maldito quebra-cabeça.

Oh, my God, it's Lulu.

Ah, meu Deus, é a Lulu.

She was my favorite toy.

Ela era meu brinquedo favorito.

Mm.

Mm.

I guess I just really miss Nana.

Acho que só sinto muita falta da Nana.

Also I'm pregnant.

Além disso, estou grávida.

Dylan and I haven't told anyone because I'm

Dylan e eu não contamos a ninguém porque ainda

still trying to get my head around it, but

estou tentando entender tudo, mas

holding Lulu made it so real.

segurar a Lulu tornou tudo tão real.

I'm gonna have an actual baby.

Vou ter um bebê de verdade.

I'm so stressed. I wish it was the 50s when

Estou tão estressada. Queria que fossem os anos 50, quando

it was still healthy to drink and smoke when

ainda era saudável beber e fumar quando

you're pregnant.

você está grávida.

Wow. I cannot wait to restore this baby.

Uau. Mal posso esperar para restaurar este bebê.

My high school bully had one.

O valentão do meu ensino médio tinha um.

You'd be surprised how fast this thing can

Você se surpreenderia com a rapidez que essa coisa pode

go. No problem catching up with a kid on a

chegar. Sem problemas para alcançar uma criança em uma

bike who left school ten minutes early.

bicicleta que saiu da escola dez minutos mais cedo.

I don't know if I want another half finished

Não sei se quero outro projeto inacabado

project rusting away in the garage.

enferrujando na garagem.

The only reason I stopped working on Robot

A única razão pela qual parei de trabalhar no Robô

Lawnmower was because he started getting too

Cortador de Grama foi porque ele começou a ficar inteligente demais.

smart. Come on, honey,

Vamos lá, querido,

let's keep it.

vamos ficar com ele.

It reminds me of how crazy my mom could be.

Me lembra de como minha mãe podia ser louca.

I mean, what mother has a car like this?

Quer dizer, que mãe tem um carro desses?

How's this? We take it for one drive.

Que tal isso? Damos uma volta nele.

If you're not smiling, by the time we come

Se você não estiver sorrindo quando voltarmos,

back, we get rid of it.

nós nos livramos dele.

One drive.

Uma volta.

One drive. One drive. One drive.

Uma volta. Uma volta. Uma volta.

She used to double buckle me and Mitchell

Ela costumava colocar o cinto duplo em mim e no Mitchell

into the front seat.

no banco da frente.

Between that and the homemade electric

Entre isso e os cobertores elétricos caseiros,

blankets, it's a wonder we're still alive.

é um milagre estarmos vivos.

Oh, my God, you're cheating.

Ah, meu Deus, você está trapaceando.

No, you're looking at ways to solve the

Não, você está procurando maneiras de resolver o

puzzle.

quebra-cabeça.

How'd you do it, you pea brain?

Como você fez isso, seu cabeça de vento?

Ah! What is wrong with me?

Ah! O que há de errado comigo?

Maybe Doctor Johnson is right.

Talvez o Dr. Johnson esteja certo.

Maybe I don't have what it takes to live on

Talvez eu não tenha o que é preciso para viver em

Mars. Huh?

Marte. Huh?

Stop, stop!

Pare, pare!

It's not you. After I solved the puzzle,

Não é você. Depois que resolvi o quebra-cabeça,

I wanted to make sure you couldn't. So I

eu queria ter certeza de que você não conseguiria. Então eu

broke a few pieces, glued some others

quebrei algumas peças, colei outras

together. It can't be solved.

juntas. Não dá para resolver.

I've had nightmares over that puzzle.

Eu tive pesadelos com esse quebra-cabeça.

I cried about it in therapy.

Eu chorei por causa dele na terapia.

Not the hang of it.

Não o jeito de fazer isso.

What the hell?

Que diabos?

Break it up.

Parem com isso.

Luke's not playing fair.

Luke não está jogando limpo.

Yeah, well you make him feel dumb and he acts

Sim, bem, você faz ele se sentir burro e ele age

like it doesn't bother him, but it does.

como se isso não o incomodasse, mas incomoda.

And, Luke, you know better than to mess with

E, Luke, você sabe muito bem que não deve mexer

someone so uptight. What do we always say?

com alguém tão tensa. O que sempre dizemos?

Don't break Alex, she's our safety net.

Não quebre a Alex, ela é nossa rede de segurança.

Now, you both need to calm down.

Agora, vocês dois precisam se acalmar.

Luke, walk it off.

Luke, vá caminhar um pouco.

Oh, no. Where's Lulu?

Ah, não. Cadê a Lulu?

The doll? Who cares?

A boneca? Quem se importa?

Hayley, what's going on with you today? Are

Hayley, o que está acontecendo com você hoje? Você está

you okay?

bem?

Okay. Um. So no one else knows,

Ok. Hum. Então ninguém mais sabe,

especially Mom and Dad.

especialmente a mamãe e o papai.

So you can't tell anybody.

Então você não pode contar para ninguém.

But. I'm pregnant.

Mas. Estou grávida.

You're pregnant?

Você está grávida?

Damn it, Luke!

Droga, Luke!

Wow. Guys, don't look at me like that,

Uau. Gente, não me olhem assim,

okay? You must think I'm some irresponsible

tá? Vocês devem achar que sou uma idiota

idiot, don't you?

irresponsável, não é?

Um. Uh, it's a wow.

Hum. Uh, é um uau.

That's. You got.

Isso é. Você tem.

That's a lot to process.

É muita coisa para processar.

I don't-. Did you know who's the...

Eu não-. Você sabe de quem é...

It's Dylan's.

É do Dylan.

Oh. What a joyous...

Ah. Que alegre...

Oh save it. He's been great,

Ah, poupe-me. Ele tem sido ótimo,

actually. I'm the disaster.

na verdade. Eu sou o desastre.

I mean, look at Lulu.

Quero dizer, olhe para a Lulu.

I'm a horrible mother.

Sou uma mãe horrível.

Okay, first, it's just a doll and you've been

Ok, primeiro, é só uma boneca e você tem

taking care of us our whole lives.

cuidado de nós a vida toda.

Yeah. Remember how you used to pick out my

Sim. Lembra como você costumava escolher meu

first day of school outfit so I wouldn't get

look do primeiro dia de aula para eu não ser

beat up?

espancado?

Or how you'd hold the book while I read

Ou como você segurava o livro enquanto eu lia

myself a bedtime story.

para mim mesmo uma história de ninar.

And you're still doing it?

E você ainda está fazendo isso?

You just swooped in and handled our fight

Você acabou de chegar e resolveu nossa briga

like a pro. And you're understanding and

como uma profissional. E você é compreensiva e

loving and a total badass.

amorosa e uma total durona.

She's right. You're the kind of person that

Ela tem razão. Você é o tipo de pessoa que

could patch things up if,

poderia consertar as coisas se,

say, Alex, ever found out that I rearranged

digamos, a Alex, algum dia descobrisse que eu mudei

the stickers on her Rubik's cube?

os adesivos do cubo mágico dela?

You son of a b*tch!

Seu filho da p*ta!

Ah! Hair. Hair.

Ah! Cabelo. Cabelo.

Haley! Help!

Hayley! Ajuda!

Hey hey hey hey hey hey.

Ei, ei, ei, ei, ei, ei.