Modern Family: Jay Acha Que Gloria Quer Levar Umas Palmadas

Sorry!

Desculpa!

No, it's like, Joe leaves all his toys on the floor.

Não, é tipo, o Joe deixa todos os brinquedos dele no chão.

I tell him to pick them up, but he doesn't listen.

Eu digo para ele guardar, mas ele não escuta.

I'm telling you, it's a disaster in the bedroom.

Estou te falando, é um desastre no quarto.

I don't know what to do.

Eu não sei o que fazer.

It's like he can't remember where things go.

É como se ele não conseguisse lembrar onde as coisas devem ficar.

Eventually, I get so frustrated that I take care of it myself.

Eventualmente, eu fico tão frustrada que resolvo eu mesma.

Spanking?

Palmada?

Well, yeah, I guess we could try that.

Bom, sim, eu acho que poderíamos tentar isso.

Actually, now that you mention it,

Na verdade, agora que você mencionou,

Javier and I tried it a long time ago.

Javier e eu tentamos isso há muito tempo.

It was a game changer.

Mudou o jogo.

Ay, Rebecca is doing so well.

Ai, a Rebecca está se saindo tão bem.

Sounds like she's having fun.

Parece que ela está se divertindo.

Navy used to make us watch films about girls like that.

A marinha costumava nos obrigar a assistir filmes sobre garotas assim.

Well, her husband never really gave her what she needed.

Bom, o marido dela nunca realmente deu a ela o que ela precisava.

Did she tell him?

Ela contou para ele?

No, but sometimes it's more exciting

Não, mas às vezes é mais emocionante

to be with someone that already knows what you want

estar com alguém que já sabe o que você quer

without you telling them.

sem você precisar dizer.

Got it.

Entendi.

Hey!

Ei!

Why?

Por quê?

What the hell was that?

Que diabos foi isso?

Nothing.

Nada.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I think I forgot to lock the front door.

Acho que esqueci de trancar a porta da frente.

You're working on a Saturday?

Você está trabalhando num sábado?

I've been dealing with a little problem.

Tenho lidado com um probleminha.

In moments like this, there's only one place I turn.

Em momentos como este, só há um lugar a quem recorro.

Now, I am flattered, Dad.

Bom, eu fico lisonjeado, pai.

Right.

Certo.

Hey, but you know, since you're here,

Ei, mas sabe, já que você está aqui,

it's a difficult subject.

é um assunto difícil.

Gloria and I are having an issue in the bedroom.

Gloria e eu estamos tendo um problema no quarto.

OK.

Ok.

There's been a drop off of pace and intensity.

Houve uma queda no ritmo e na intensidade.

I get the impression she's looking for maybe a little more variety.

Tenho a impressão de que ela talvez esteja procurando um pouco mais de variedade.

She can't blame her.

Não dá para culpá-la.

I've been using the same moves since the 70s.

Tenho usado os mesmos truques desde os anos 70.

I may as well be doing the hustle in there.

Eu poderia muito bem estar dançando 'hustle' lá dentro.

Just gonna wet my whistle.

Vou só molhar a garganta.

I heard her tell her friend last night about wanting to be spanked.

Ouvi ela dizer à amiga na noite passada sobre querer levar palmadas.

And later, the opportunity presented itself and...

E mais tarde, a oportunidade apareceu e...

No, you didn't. You didn't.

Não, você não fez. Você não fez.

Three times.

Três vezes.

Oh, God, why three times?

Meu Deus, por que três vezes?

I don't know. Maybe all those years of ping pong in the warehouse.

Eu não sei. Talvez todos aqueles anos de pingue-pongue no armazém.

I've got very agile wrists,

Tenho pulsos muito ágeis,

but I don't know how I come back from this one.

mas não sei como me recuperar dessa.

Well, uh, Dad, when you, um...

Bom, uh, pai, quando você, hum...

when you did what you did to Gloria,

quando você fez o que fez com a Gloria,

you made the sex all about her body,

você transformou o sexo em algo apenas sobre o corpo dela,

and a woman wants it to be about the mind.

e uma mulher quer que seja sobre a mente.

Oh, crap. I was afraid it would be about that sort of thing.

Ah, droga. Eu estava com medo de ser sobre esse tipo de coisa.

Look, she's an intelligent, interesting woman,

Olha, ela é uma mulher inteligente e interessante,

and you just need to remind her that you noticed that,

e você só precisa lembrar a ela que você notou isso,

unlike, say, I don't know, L.A. Woman magazine

ao contrário, digamos, não sei, da revista L.A. Woman,

that only cares about how a woman looks.

que só se importa com a aparência da mulher.

So we're off my thing, huh?

Então mudamos de assunto, hein?

Hopefully forever, yes.

Esperamos que para sempre, sim.

I ran into the editor of that magazine

Encontrei o editor daquela revista

over at Cam and Mitch's today, and you know what?

na casa do Cam e do Mitch hoje, e sabe de uma coisa?

He looks me up and down suddenly.

Ele me avalia de cima a baixo de repente.

I am off their women in business list.

Estou fora da lista de mulheres nos negócios deles.

So L.A. Woman's its own magazine now?

Então a L.A. Woman agora é uma revista independente?

I remember when it was the back page of L.A. Man.

Lembro-me de quando era a contracapa da L.A. Man.

Well, I suppose I'm just not as glamorous

Bem, suponho que simplesmente não sou tão glamorosa

as Linda Vaughn, the queen of corrective shoes.

quanto Linda Vaughn, a rainha dos sapatos ortopédicos.

And this has nothing to do with the fact

E isso não tem nada a ver com o fato

that you showed up looking like someone

de você ter aparecido parecendo alguém

who just watered some horses.

que acabou de dar água para uns cavalos.

Who cares? What about merit?

Quem se importa? E o mérito?

I hear you, but you got to play the game.

Eu entendo, mas você tem que jogar o jogo.

I didn't get on the cover of Closet Time's

Eu não fui parar na capa da Closet Time

September 78 issue by wearing Jordache jeans

na edição de setembro de 78 usando jeans Jordache

one size too big.

um tamanho maior.

I'm not doing it.

Eu não vou fazer isso.

They can keep their beauty contest.

Eles que fiquem com seu concurso de beleza.

I don't care.

Eu não me importo.

Before you say no, take a look at this.

Antes de dizer não, dê uma olhada nisto.

It's not making the case you think it's making dead.

Não está provando o ponto que você acha que está, pai.

Oh, God.

Oh, meu Deus.

Why haven't you been texting me back?

Por que você não tem me respondido as mensagens?

What?

O quê?

You're judging us, aren't you?

Você está nos julgando, não está?

No.

Não.

This is nothing compared to the things that I have heard

Isso não é nada comparado às coisas que ouvi

that you two do.

que vocês dois fazem.

Okay, whoa, whoa, whoa, whoa.

Ok, calma, calma, calma, calma.

I never saw your text, okay?

Eu nunca vi sua mensagem, ok?

All of our phones are in a bowl.

Todos os nossos telefones estão em uma tigela.

Oh, it's that kind of party.

Ah, é esse tipo de festa.

What do you think that we do?

O que você acha que nós fazemos?

I have a problem.

Eu tenho um problema.

Well, can I wait? I have guests.

Bem, pode esperar? Tenho convidados.

Your father is fine to me.

Seu pai está bem para mim.

Eh, it's a buffet. They'll be fine.

Eh, é um bufê. Eles ficarão bem.

Okay, talk to the piano company.

Ok, fale com a empresa de pianos.

Okay, okay, my dad spanked her. You're all caught up.

Ok, ok, meu pai deu uma palmada nela. Você está a par de tudo.

What did you do?

O que você fez?

I screamed, he ran away, and now I think he's embarrassed.

Eu gritei, ele fugiu, e agora acho que ele está envergonhado.

Okay, okay. For what it's worth,

Ok, ok. Para constar,

sometimes people do things to other people

às vezes as pessoas fazem coisas com as outras

that they want done to themselves.

que elas mesmas querem que façam com elas.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Sometimes for years on end.

Às vezes por anos a fio.

Really? Mm-hmm.

Sério? Mm-hmm.

So you think that Jay wants me to spank him?

Então você acha que o Jay quer que eu dê palmadas nele?

Well, if he's like some of the successful, powerful men

Bem, se ele for como alguns dos homens bem-sucedidos e poderosos

I've been with, yes.

com quem estive, sim.

Who are these men?

Quem são esses homens?

What are these things I don't do?

Quais são essas coisas que eu não faço?

Well, I guess I could ask him if that's what he wants.

Bem, acho que poderia perguntar a ele se é isso que ele quer.

No, no, no, no, no. Don't do that.

Não, não, não, não, não. Não faça isso.

He's probably already feeling self-conscious.

Ele provavelmente já está se sentindo autoconsciente.

Act casual like it never happened.

Aja naturalmente como se nada tivesse acontecido.

I can do that.

Eu posso fazer isso.

I haven't even said anything about this gigantic piano

Eu nem disse nada sobre este piano gigantesco

you have here.

que você tem aqui.

I'm here.

Estou aqui.

I'm here, casually reading a magazine, Jay.

Estou aqui, lendo casualmente uma revista, Jay.

There's my brainiac.

Lá está minha gênio.

You didn't even have to turn around.

Você nem precisou se virar.

You knew it was me.

Você sabia que era eu.

Oh, well, Manny's at school, and Joe doesn't have a key, so.

Ah, bom, Manny está na escola, e o Joe não tem chave, então.

What are you tearing through?

O que você está lendo com tanta atenção?

Nothing, just like a fashion magazine.

Nada, só uma revista de moda.

In English, your second language.

Em inglês, sua segunda língua.

With all that information in your head,

Com toda essa informação na sua cabeça,

we should be calling you Encyclopedia Brown, which

deveríamos chamar você de Encyclopedia Brown, o que

sounds like a slur, but isn't.

soa como um insulto, mas não é.

Hey, I'll bet you can help me with something

Ei, aposto que você pode me ajudar com algo

I've been struggling with.

com que tenho lutado.

I doubt it.

Duvido.

Give me a drill. Take a whack at it.

Me dê uma dica. Tente resolver.

What exactly you want me to do?

O que exatamente você quer que eu faça?

I'm sure you can figure out this clue.

Tenho certeza de que você pode decifrar essa pista.

Come on, one across. Help me get started.

Vamos lá, um na horizontal. Ajude-me a começar.

Ow!

Ai!

What the hell?

Que diabos?

I'll clean my room, I promise!

Eu vou arrumar meu quarto, eu prometo!