Modern Family: Os Melhores Conselhos De Phil Dunphy

Boy, things with your mom got pretty intense down there, huh?

Jovem, as coisas com a sua mãe ficaram bem tensas lá embaixo, hein?

All like East Coast, West Coast, you feel me?

Tipo Costa Leste, Costa Oeste, sabe como é?

Act like a parent, talk like a peer.

Aja como um pai, fale como um amigo.

I call it parenting.

Eu chamo isso de criação.

I learned it from my own dad who used to walk into my room and say,

Aprendi com o meu pai, que costumava entrar no meu quarto e dizer:

What's up, sweat hog?

E aí, folgado?

Honey, I would love to let you go to the concert.

Querida, eu adoraria deixar você ir ao show.

Are you kidding me? I think concerts are rad.

Está brincando? Acho shows demais.

Hello, I was a hall raiser.

Ei, eu era um fã raiz de shows.

A what?

Um o quê?

I followed Hall & Oates around the country one summer.

Segui Hall & Oates pelo país durante um verão.

Rich girl just spoke to me.

Rich Girl falava comigo.

I was dating this girl.

Eu estava saindo com essa garota.

Not... not dating.

Não... não saindo.

I guess I was following her, too.

Acho que eu a estava seguindo também.

Kind of...

Tipo isso...

Okay, Mom just doesn't trust me, and it's not fair.

Tá, a mamãe simplesmente não confia em mim, e isso não é justo.

She trusts you.

Ela confia em você.

It's just the weird stuff happens at concerts.

É que coisas estranhas acontecem em shows.

Boys get urges.

Rapazes têm desejos.

Ew. Dad, is there something you want?

Eca. Pai, tem algo que você quer?

Yes, there is, to connect with this girl right here.

Sim, tem. Conectar-me com essa garota aqui.

Now, come on. Pretend I'm not your dad.

Agora, vamos lá. Finja que eu não sou seu pai.

We're just a couple of friends kicking it in a juice bar.

Somos só dois amigos curtindo numa lanchonete.

What's a juice bar?

O que é uma lanchonete?

Okay, a malt shop, whatever.

Ok, um lugar de milk-shake, sei lá.

Dad, I don't...

Pai, eu não...

No, who's dad? Who's dad?

Não, quem é pai? Quem é pai?

I'm Marcus from biology.

Eu sou o Marcus, da biologia.

Hey, Haley. How's it going with you and Dylan?

Ei, Haley. Como estão você e o Dylan?

Has he tried anything inappropriate with you?

Ele tentou alguma coisa inapropriada com você?

Girl?

Garota?

Hey.

Ei.

I don't know nothing.

Não sei de nada.

Just talking to some dork I met in a malt shop.

Só conversando com um bobão que conheci na lanchonete.

Philzosophy.

Filozofia.

A hardbound collection of all the life lessons I've learned.

Uma coleção encadernada de todas as lições de vida que aprendi.

Such as...

Como por exemplo...

Always look people in the eye.

Sempre olhe nos olhos das pessoas.

Even if they're blind, just say,

Mesmo se forem cegas, diga:

I'm looking you in the eye.

Estou olhando nos seus olhos.

Or...

Ou...

If you get pulled over for speeding,

Se for parado por excesso de velocidade,

tell the policeman your spouse has diarrhea.

diga ao policial que seu cônjuge está com diarreia.

Philosophie.

Filosofia.

I said we are over!

Eu disse que terminamos!

Why don't you go out for a nice bike ride?

Por que você não sai para dar uma volta de bicicleta?

Dylan again, huh?

Dylan de novo, hein?

Some guys just do not know how to play it.

Alguns caras simplesmente não sabem como agir.

Dad, what are you doing?

Pai, o que você está fazendo?

Oh, right. Just, uh, test driving my new soup strainer.

Ah, certo. Só, eh, testando meu novo bigodinho.

I dug it out of the Halloween stuff to see what people think.

Tirei das coisas de Halloween para ver o que as pessoas acham.

Do people want their real estate advice from someone who leads or from someone who follows?

As pessoas preferem conselhos imobiliários de quem lidera ou de quem segue?

I'm betting these babies are coming back in a big way.

Aposto que essas belezinhas estão voltando com tudo.

Buy low, sell high.

Compre na baixa, venda na alta.

People are gonna see this and say,

As pessoas vão ver isso e dizer:

That guy's high.

Aquele cara está chapado.

Sorry to bother you, sir.

Desculpe incomodar, senhor.

We're doing work next door in Nick to Main,

Estamos trabalhando na casa ao lado,

so we're gonna have to shut down your water.

então vamos ter que fechar a água.

Oh, okay. No problem.

Ah, ok. Sem problemas.

Yeah, it shouldn't be too long.

Sim, não deve demorar muito.

And if you happen to need it, there's a porta potty out front.

E se precisar, tem um banheiro químico na frente.

Thanks. Hey.

Obrigado. Ei.

Nice mustache.

Belo bigode.

Yeah, man.

Sim, cara.

You too, brother.

Você também, irmão.

You too, brother.

Você também, irmão.

You three get better acquainted.

Vocês três se conheçam melhor.

We'll do.

Pode deixar.

Fun!

Legal!

Will do!

Com certeza!

I cannot believe you got a dog without consulting me.

Não acredito que você pegou um cachorro sem me consultar.

This was a major family decision.

Essa foi uma grande decisão familiar.

It was wrong.

Foi errada.

Yeah.

Sim.

But we have talked about getting a dog for years,

Mas falamos sobre ter um cachorro há anos,

and you're the only one who wasn't into it.

e você é a única que não queria.

Because I knew that I would be the one taking care of it.

Porque eu sabia que seria a única a cuidar dele.

That's not true.

Isso não é verdade.

No.

Não.

We will all help.

Todos nós vamos ajudar.

This is a great chance to teach the kids responsibility.

Essa é uma ótima chance de ensinar responsabilidade às crianças.

That is exactly what you said about Luke's paper route.

Foi exatamente o que você disse sobre a rota de jornais do Luke.

You don't get to be two-time non-consecutive district salesman of the year without thinking

Você não se torna o vendedor do ano do distrito duas vezes, não consecutivas, sem pensar

inside the box.

dentro da caixa.

That's right.

É isso aí.

I said inside.

Eu disse dentro.

You know why?

Sabe por quê?

Because while everyone's chasing each other around outside the box, you know what the

Porque enquanto todos estão perseguindo uns aos outros fora da caixa, sabe o que a

box is?

caixa é?

Empty.

Vazia.

Which brings us back to our formal dining room.

O que nos traz de volta à nossa sala de jantar formal.

Now, any questions?

Agora, alguma pergunta?

Can we have our candy now?

Podemos comer nossos doces agora?

Just as soon as we go over what you're gonna tell your parents.

Assim que repassarmos o que vocês vão dizer aos seus pais.

And what was our style?

E qual era o nosso estilo?

Pre-war craftsmen.

Artesanato pré-guerra.

Good, good. How many square feet?

Bom, bom. Quantos metros quadrados?

3,500.

3.500.

Phil Dunphy, yo.

Phil Dunphy, é isso aí.

It's like that. You just, you just stare down at them, let the eyes do the work.

É tipo isso. Você só, só encara eles, deixa os olhos fazerem o trabalho.

Your mouth might be saying, hey, we cool. But your eyes are like, no, we not.

Sua boca pode estar dizendo, ei, estamos bem. Mas seus olhos dizem, não, não estamos.

Nice to meet you. No, it's not.

Prazer em conhecê-lo. Não, não é.

It's all good.

Está tudo bem.

Snow is...

A neve está...

Yo. Yo.

Ei. Ei.

Okay, I've seen you guys. Wait, wait, wait.

Ok, eu vi vocês. Espera, espera, espera.

You two...

Vocês dois...

You two keep it real. Know what I mean, son?

Vocês dois mantenham a postura. Sabe o que quero dizer, filho?

Not really.

Na verdade não.

Please stop. That's cool.

Por favor, pare. Isso é legal.

Ow. Oh, God, that's my back!

Ai. Oh, Deus, minhas costas!

Sweetheart. Ow! Oh, I slipped in the baby.

Querida. Ai! Oh, eu escorreguei no bebê.

Oh, where are you from originally?

Oh, de onde você é originalmente?

I could defeat you if it came to a physical confrontation.

Eu poderia te derrotar se chegasse a um confronto físico.

I don't know about this.

Não sei sobre isso.

Should I call a doctor?

Devo chamar um médico?

No, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não.

You're very strong, Holmes.

Você é muito forte, Holmes.

Thanks.

Obrigado.

Okay, nice.

Ok, legal.

Nice soft landing.

Boa aterrissagem.

Okay, I am on my side, though,

Ok, estou de lado, no entanto,

so just flip me right back and we're good.

então só me vire de volta e estaremos bem.

We'll be good.

Estaremos bem.

I just need to get flipped right on my back

Só preciso ser virado nas minhas costas

and we should be fine, so...

e deveremos ficar bem, então...

Hi. Can I talk to you for a second?

Oi. Posso falar com você um segundo?

Claire likes to say you can be part of the problem

Claire gosta de dizer que você pode ser parte do problema

or part of the solution.

ou parte da solução.

Well, I happen to believe that you can be both.

Bem, eu acredito que você pode ser ambos.

Listen, Claire feels terrible.

Escute, a Claire se sente péssima.

Why don't you talk to her?

Por que você não fala com ela?

Why? I know what she thinks.

Por quê? Sei o que ela pensa.

A gold digger.

Uma interesseira.

You know she's saying gold digger.

Você sabe que ela está dizendo interesseira.

Yes, Phil.

Sim, Phil.

Well, I know she said that,

Bem, sei que ela disse isso,

but that was a long time ago, before she knew you.

mas isso foi há muito tempo, antes de ela te conhecer.

Did Jay buy me nice things?

Jay comprou coisas legais para mim?

Yes, of course, all beautiful things.

Sim, claro, todas coisas lindas.

Look at this.

Olhe para isso.

Yellow, red, blue, all the colors.

Amarelo, vermelho, azul, todas as cores.

Do you think I can't live without these?

Você acha que não posso viver sem isso?

Take them away, Phil.

Tire isso, Phil.

Gloria, we all know you'd be fine without underwear.

Gloria, todos sabemos que você ficaria bem sem roupas íntimas.

I mean, we know it's not about that.

Quero dizer, sabemos que não é sobre isso.

No, it's about me not being accepted by my new family.

Não, é sobre eu não ser aceita pela minha nova família.

That is not true.

Isso não é verdade.

Gloria, look, you're a beautiful woman.

Gloria, olhe, você é uma mulher linda.

In fact, you're probably one of those beautiful women who doesn't even know it.

Na verdade, você é provavelmente uma daquelas mulheres bonitas que nem sabe disso.

No, I know it.

Não, eu sei.

So it's natural for Claire to wonder about you and her dad.

Então é natural para a Claire se perguntar sobre você e o pai dela.

This family is very protective of each other.

Esta família é muito protetora uns com os outros.

I remember the first time Claire brought me home.

Lembro-me da primeira vez que a Claire me trouxe para casa.

Do you think Jay thought I was good enough for his little girl?

Você acha que o Jay achou que eu era bom o suficiente para a garotinha dele?

No way.

De jeito nenhum.

But over time, he realized that I loved Claire as much as he did.

Mas com o tempo, ele percebeu que eu amava a Claire tanto quanto ele.

And by then, Mitch had brought Cam home, so I was golden.

E a essa altura, o Mitch tinha trazido o Cam para casa, então eu estava garantido.

and Claire just needs a little time.

e a Claire só precisa de um pouco de tempo.

And then, trust me,

E então, confie em mim,

she'll be the most loyal friend you've ever had.

ela será a amiga mais leal que você já teve.

Honey, Haley and I have to go fill out some paperwork.

Querida, eu e a Haley temos que ir preencher alguns documentos.

Why don't you throw the linens on the bed?

Por que você não arruma os lençóis na cama?

Oh, and move the car up before they tow us.

Ah, e tire o carro daqui antes que nos reboquem.

Okay.

Ok.

Oh, my God, what is that shirt?

Oh, meu Deus, que camisa é essa?

Pretty sweet, huh?

Bem legal, né?

Haley Dunphy moving company, see?

Empresa de mudanças Haley Dunphy, viu?

Because we're moving you here and here.

Porque estamos mudando você para cá e para cá.

And also here.

E também para cá.

Man, you used to love it when we swung you like that.

Cara, você adorava quando a gente te balançava assim.

I bet we can still do it.

Aposto que ainda podemos fazer isso.

Yeah.

Sim.

Oh, no, no, no, no, no, no, no, no.

Oh, não, não, não, não, não, não, não, não.

Don't you dare pick me up and take that shirt off.

Nem ouse me pegar e tirar essa camisa.

What?

O quê?

Why?

Por quê?

It's cute.

É fofa.

It's not cute.

Não é fofa.

Do you see what's happening out there?

Você está vendo o que está acontecendo lá fora?

People are walking around and judging each other.

As pessoas estão andando por aí e julgando umas às outras.

No, they're not.

Não, elas não estão.

Oh, really?

Ah, é mesmo?

You didn't see the way Muffin Top across the hall was looking at me.

Você não viu o jeito que a Muffin Top do outro lado do corredor estava me olhando.

People can be cruel.

As pessoas podem ser cruéis.

So take it off.

Então tira.

Fine.

Tudo bem.

Oh, my God, put on a shirt!

Oh, meu Deus, coloque uma camisa!

I don't know what you want from me!

Não sei o que você quer de mim!

You only get one chance at a first impression.

Você só tem uma chance para uma primeira impressão.

I suggest Julia Child, because it's easy to do.

Sugiro Julia Child, porque é fácil de fazer.

Save the jablets!

Salve as manteigas!

Think fast!

Pense rápido!

Oh, wow. Buddy, I'm sorry.

Oh, nossa. Amigo, desculpe.

I told you I gotta change the light bulbs

Eu te disse que preciso trocar as lâmpadas

and then help your mom with those signatures.

e depois ajudar sua mãe com aquelas assinaturas.

Never mind.

Deixa pra lá.

Guess it was a stupid idea anyways.

Acho que foi uma ideia estúpida de qualquer forma.

I've always said that if my son thinks of me

Sempre disse que se meu filho pensa em mim

as one of his idiot friends, then I've succeeded as a dad.

como um de seus amigos idiotas, então tive sucesso como pai.

If he wants to go the wrong way on the escalator,

Se ele quer ir pelo lado errado da escada rolante,

I'm on board. If he wants to go into a restaurant and pretend we're Australian, then g'day mate. Toss a few shrimp on the barbie.

estou dentro. Se ele quer entrar em um restaurante e fingir que somos australianos, então bom dia, parceiro. Jogue uns camarões na brasa.

For me and my Joey. Yeah, right? Nicole Kidman?

Para mim e meu Joey. Sim, né? Nicole Kidman?

Minute work?

Trabalho de um minuto?

Here we go. Take 12. Hey buddy, I'm home! Hey Dad, think fast!

Lá vamos nós. Take 12. Ei parceiro, cheguei! Ei pai, pense rápido!

Ow!

Ai!

Now my arm's starting to hurt a little. Really? Because my face feels great. Come on, Dad. Let's not turn on each other.

Agora meu braço está começando a doer um pouco. Sério? Porque meu rosto está ótimo. Vamos, pai. Não vamos nos virar um contra o outro.

We could be here a while.

Podemos ficar aqui um tempo.

Yeah, okay, you're right. Here we go. Take nine.

Sim, ok, você tem razão. Lá vamos nós. Take nove.

You're not even trying.

Você nem está tentando.

We have all the answers.

Temos todas as respostas.

And we want to pass all that on to our children.

E queremos passar tudo isso para nossos filhos.

But if you scratch beneath the surface, you don't have to dig very deep to find the kid you were.

Mas se você arranhar a superfície, não precisa cavar muito fundo para encontrar a criança que você era.

Which is why it's kind of crazy that now we're raising kids of our own.

O que é meio louco, já que agora estamos criando nossos próprios filhos.

You know what, this is a milestone. We're accepting that our little angel isn't perfect.

Sabe de uma coisa, este é um marco. Estamos aceitando que nosso pequeno anjo não é perfeito.

That's right. And it's okay.

É isso aí. E tudo bem.

I take it back.

Retiro o que disse.

She is perfect.

Ela é perfeita.

I guess that's the real circle of life.

Acho que esse é o verdadeiro ciclo da vida.

Your parents faked their way through it.

Seus pais fingiram que sabiam o que estavam fazendo.

You fake your way through it.

Você finge que sabe o que está fazendo.

And hopefully you don't raise a serial killer.

E, com sorte, você não cria um serial killer.