Modern Family: Cam Encontra Seu Par Em Um Encontro De Pais Obrigatório

Ow, that hurts!

Ai, isso dói!

Oh, Lily, my sweetheart, come here. Come here.

Oh, Lily, minha querida, venha aqui. Venha aqui.

If you ever put your hands on my daughter again,

Se você colocar as mãos na minha filha novamente,

I will string you up by your feet, run you up the flagpole,

eu vou pendurar você pelos pés, içá-lo no mastro da bandeira,

and let the birds peck out your eyes.

e deixar os pássaros bicarem seus olhos.

You understand?

Você entendeu?

Mr. Tucker, put that boy down!

Sr. Tucker, coloque esse menino no chão!

He pulled my daughter's hair.

Ele puxou o cabelo da minha filha.

Please apologize to Connor for using your hands instead of your words.

Por favor, peça desculpas ao Connor por usar as mãos em vez das palavras.

Sorry, little fella.

Desculpe, amigão.

I would like to see you in my office.

Eu gostaria de vê-los na minha sala.

Right.

Certo.

Now, please.

Agora, por favor.

Me too.

Eu também.

Caw, caw.

Caw, caw.

Stop it. Leave him alone.

Pare com isso. Deixe-o em paz.

Mr. Tucker, what happened out there was unacceptable.

Sr. Tucker, o que aconteceu lá fora foi inaceitável.

I agree. Is this kindergarten or the Hunger Games?

Eu concordo. Isso é um jardim de infância ou Jogos Vorazes?

I'm speaking of your behavior.

Estou falando do seu comportamento.

We've never had an incident like this,

Nós nunca tivemos um incidente como este,

and now we've had one on the first day,

e agora tivemos um no primeiro dia,

before circle time.

antes da hora da rodinha.

What the fudge were you thinking?

Que diabos você estava pensando?

Now the boy's parents are coming in, and trust me,

Agora os pais do menino estão vindo, e acredite em mim,

they're mad as Hello Kitty.

eles estão furiosos.

Oh, you told his parents on us?

Oh, você contou para os pais dele sobre nós?

That is so not cool.

Isso não é nada legal.

Well, I'm sure once they hear what their boy did,

Bem, tenho certeza de que, quando eles souberem o que o filho deles fez,

they will be understanding.

eles serão compreensivos.

All right, whoever made our son cry

Muito bem, quem quer que tenha feito nosso filho chorar

has messed with the wrong moms.

mexeu com as mães erradas.

I am so sorry we have to meet like this,

Sinto muito por termos que nos conhecer assim,

but I'm sure you can understand, as parents,

mas tenho certeza de que, como pais, vocês entendem

the instinct to protect your child.

o instinto de proteger seu filho.

Yeah, it's what makes me want to punch you in the neck

É, é isso que me faz querer dar um soco no seu pescoço

right now.

agora mesmo.

Wow, I see where your son gets all of his aggression.

Uau, entendo de onde seu filho tira toda a agressividade dele.

Okay, let's all take a time out.

Ok, vamos todos dar um tempo.

That's a good idea. This is getting a little heated.

Essa é uma boa ideia. As coisas estão ficando um pouco tensas.

Yeah, Pam, we don't want another incident like at the lumberyard.

É, Pam, não queremos outro incidente como o da madeireira.

Oh my God, you guys go to the lumberyard too?

Oh meu Deus, vocês também vão à madeireira?

I didn't know they had a ladies night.

Eu não sabia que eles tinham uma noite das mulheres.

Not the bar, Sally.

Não é o bar, Sally.

Okay, you know what? He's trying to be nice and you just called him Sally.

Ok, sabe de uma coisa? Ele está tentando ser legal e você acabou de chamá-lo de Sally.

Yeah, you're not being very helpful, Peppermint Patty.

É, você não está sendo muito prestativa, Peppermint Patty.

Let's just stick to our actual names.

Vamos apenas usar nossos nomes reais.

Enough. I'm gonna give you a little homework assignment.

Chega. Vou dar uma pequena tarefa de casa para vocês.

I want you and your kids to have a family play date.

Quero que vocês e seus filhos façam um encontro de brincadeiras em família.

Maybe if the four of you can get along,

Talvez se os quatro puderem se entender,

you can set a better example for your children.

vocês possam dar um exemplo melhor para seus filhos.

I think that's a wonderful idea.

Acho que essa é uma ideia maravilhosa.

Pam?

Pam?

Fine. Cam?

Tudo bem. Cam?

Fine. Will host, obviously.

Tudo bem. Vamos sediar, obviamente.

Obviously?

Obviamente?

Well, I assume you have an unfinished

Bem, suponho que você tenha um projeto de marcenaria

woodworking project at your house.

inacabado em sua casa.

You've got a lot of nerve.

Você tem muita coragem.

And you've got half a canoe in our living room.

E você tem metade de uma canoa em nossa sala de estar.

I look forward to your frittata.

Estou ansioso pela sua fritada.

Oh, why? Are you visiting us in 2008?

Oh, por quê? Você está nos visitando em 2008?

Okay, we have an assortment of spring rolls here.

Ok, temos uma variedade de rolinhos primavera aqui.

All vegetarian, of course.

Todos vegetarianos, é claro.

Oh, because I'm a lesbian, I'm automatically a vegetarian?

Ah, porque sou lésbica, automaticamente sou vegetariana?

I saw it on the L Word. I assume they have consultants.

Eu vi isso em The L Word. Suponho que eles tenham consultores.

I'm just saying it's an offensive stereotype.

Só estou dizendo que é um estereótipo ofensivo.

Pam, you are a vegetarian.

Pam, você é vegetariana.

Knock it off.

Pare com isso.

More fat.

Mais gordura.

Yeah. I'm so glad that we are doing this.

Sim. Estou muito feliz que estejamos fazendo isso.

Yeah, yeah, me too.

Sim, sim, eu também.

Yeah. I mean, we're the only gay parents in the class.

Sim. Quer dizer, somos os únicos pais gays na turma.

Yeah, we should be supporting one another.

Sim, deveríamos estar apoiando um ao outro.

I mean, we have so much in common.

Quero dizer, temos muito em comum.

Exactly.

Exatamente.

So, tell us about yourself.

Então, conte-nos sobre vocês.

I'm an environmental lawyer.

Eu sou advogado ambientalista.

And I'm a homemaker.

E eu sou dono de casa.

And what do you do?

E o que vocês fazem?

I'm a financial consultant.

Eu sou consultor financeiro.

I'm a contractor.

Eu sou empreiteiro.

You thought I was a P.E. teacher?

Você achou que eu era professor de educação física?

I figured.

Eu imaginei.

Hey, I have a question real quick.

Ei, tenho uma pergunta rápida.

How do you guys get the car seat on the motorcycle?

Como vocês colocam a cadeirinha na motocicleta?

You know, Connor is having a birthday next week.

Sabe, Connor faz aniversário na semana que vem.

Maybe Lily would like to come.

Talvez a Lily gostaria de ir.

Oh, she would love that.

Ah, ela adoraria.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Are you guys having a clown?

Vocês vão ter um palhaço?

Oh, god, no.

Ah, Deus, não.

I hate clowns.

Eu odeio palhaços.

They're so creepy.

Eles são tão assustadores.

Maybe you just don't like them because they wear makeup.

Talvez você só não goste deles porque eles usam maquiagem.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I'm out.

Estou fora.

OK, this way.

Ok, por aqui.

Connor, we're leaving.

Connor, estamos indo embora.

You don't understand.

Você não entende.

Cam used to be a clown.

Cam costumava ser palhaço.

Used to be?

Costumava ser?

Once a clown, always a clown.

Uma vez palhaço, sempre palhaço.

Not now.

Agora não.

Stop it.

Pare com isso.

Connor, let's go.

Connor, vamos.

Cam.

Cam.

Why is this door locked?

Por que esta porta está trancada?

Here, let me.

Aqui, deixe-me.

Lily?

Lily?

Lily, open this door right now.

Lily, abra esta porta agora mesmo.

Okay. I'm not hearing anything.

Ok. Não estou ouvindo nada.

I'm sure they're fine.

Tenho certeza de que eles estão bem.

How are you sure?

Como você tem certeza?

Connor!

Connor!

Lily!

Lily!

Connor!

Connor!

Lily!

Lily!

Lily, Connor, if you can hear me, back away from the door. I'm gonna break it down.

Lily, Connor, se vocês puderem me ouvir, afastem-se da porta. Vou derrubá-la.

I'll help you.

Eu te ajudo.

I don't want Connor to go.

Eu não quero que o Connor vá embora.

I wanna stay!

Eu quero ficar!

Thank God they're alive.

Graças a Deus eles estão vivos.

I love him!

Eu amo ele!

You love the idea of him. Now open this door, sweetie.

Você ama a ideia dele. Agora abra esta porta, querida.

Come here, sweetheart.

Venha aqui, querida.

If you ask me, sometimes we get so hung up on our differences,

Se quer saber, às vezes ficamos tão presos em nossas diferenças,

we forget the one thing we have in common.

que esquecemos a única coisa que temos em comum.

When it comes to the safety and well-being of our children,

Quando se trata da segurança e do bem-estar de nossos filhos,

we're all a little bit nuts.

somos todos um pouco loucos.

You have dainty little hands just like your daughter.

Você tem mãos pequenas e delicadas, assim como sua filha.

You have boots like my dad.

Você tem botas iguais às do meu pai.

Hey! Hey!

Ei! Ei!

Hey!

Ei!