Modern Family: A Listagem Da Casa De Phil Encontra Um Confronto Familiar Caótico

Are you sure we should be doing this?

Você tem certeza de que deveríamos fazer isso?

Mitchell, we just high-fived over flipping a mattress.

Mitchell, nós acabamos de bater palmas por virar um colchão.

That's way sadder than Phil and Claire's gutter covers.

Isso é muito mais triste do que as coberturas de calha do Phil e da Claire.

Plus, Cyril won't care.

Além disso, o Cyril não vai se importar.

It's not like he hasn't had his fun in our place.

Não é como se ele não tivesse se divertido no nosso apartamento.

When?

Quando?

At your birthday party.

Na sua festa de aniversário.

He and Gregory were in the bathroom for like an hour.

Ele e o Gregory ficaram no banheiro por quase uma hora.

Oh, no, that's because Gregory lost a contact lens.

Ah, não, isso foi porque o Gregory perdeu uma lente de contato.

Okay, you're adorable.

Ok, você é adorável.

All right, now, I'm gonna go make some cocktails,

Certo, agora vou preparar uns coquetéis,

and then when that sun goes down,

e depois, quando o sol se puser,

you and I can get cozy in the hot tub.

você e eu poderemos ficar à vontade na banheira de hidromassagem.

Oh, I like the sound of that.

Ah, gostei disso.

I'm gonna put on some mood music, huh?

Vou colocar uma música ambiente, tá?

Hey, Cam, don't they have a remote that controls everything?

Ei, Cam, eles não têm um controle remoto que comanda tudo?

Yeah, I think so.

Sim, acho que sim.

so you know where he keeps that?

então você sabe onde ele guarda isso?

Well, ours is always getting buried in the couch.

Bem, o nosso está sempre enterrado no sofá.

Oh, here it is.

Ah, aqui está.

Ah.

Ah.

Ooh, I like this song.

Ooh, gostei dessa música.

Looks like a show to go with it.

Parece que tem um show para acompanhar.

Mitchell?

Mitchell?

Who's Mitchell?

Quem é Mitchell?

A magic Mitch.

Um Mitch mágico.

Welder by day, stripper by choice.

Soldador de dia, stripper por escolha.

My unwed sister is seven months pregnant.

Minha irmã solteira está grávida de sete meses.

My mother has some uterine issues.

Minha mãe tem alguns problemas uterinos.

Not covered by Medicare.

Não cobertos pelo plano de saúde.

But if you want to make it rain, I will...

Mas se você quiser fazer chover dinheiro, eu vou...

Mitchell, sweetie, are you okay?

Mitchell, querido, você está bem?

I'm fine. How's the lamp? Is it okay?

Estou bem. Como está a lâmpada? Está tudo bem?

Okay, does it work?

Ok, ela funciona?

It's fine, see?

Está bem, viu?

Okay.

Ok.

All right, now come on, let's get back on track.

Tudo bem, agora vamos lá, vamos voltar ao plano.

Yes.

Sim.

I'll go get the cocktails.

Vou buscar os coquetéis.

You make yourself comfortable.

Fique à vontade.

I sure will.

Com certeza ficarei.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Wow.

Uau.

Maybe something a little more lively?

Talvez algo um pouco mais animado?

Uh-huh.

Uh-huh.

Not Adam and Steve, damn it.

Não Adam e Steve, droga.

Corpses as far as the eye can see.

Cadáveres até onde a vista alcança.

What you don't know about your ice cube tray could kill you.

O que você não sabe sobre sua forma de gelo pode te matar.

Give me the first station.

Dê-me a primeira estação.

Oh, I thought the...

Ah, eu pensei que o...

Oh!

Ah!

Don't worry about Claire. You've got me all afternoon.

Não se preocupe com a Claire. Você me tem a tarde toda.

Did you know Phil was gonna be here?

Você sabia que o Phil estaria aqui?

No, I wear a t-shirt in the pool.

Não, eu uso camiseta na piscina.

Do you think I wanted to see me in the middle of this?

Você acha que eu queria me ver no meio disso?

Well, we only have one six-pack, so in a way, it's good all the girls said no.

Bem, só temos um pacote de seis, então, de certa forma, é bom que todas as garotas tenham dito não.

Ah! What are you doing here?

Ah! O que você está fazendo aqui?

Oh, um, my SAT prep group needed a quiet place to study.

Ah, hum, meu grupo de preparação para o SAT precisava de um lugar silencioso para estudar.

He ain't studying acting.

Ele não está estudando atuação.

Okay, we don't have time for this. You're fu...

Ok, não temos tempo para isso. Vocês estão fu...

Everybody freeze!

Todo mundo parado!

Tae Kwon Joe!

Tae Kwon Joe!

Eyes on those bloodbats, let's burn them down fast!

De olho naqueles morcegos sanguinários, vamos queimá-los rápido!

Come on, Madskillz87!

Vamos lá, Madskillz87!

You're supposed to be on spell interrupt!

Você deveria estar interrompendo o feitiço!

Do not let those casters get off any more brawstraps!

Não deixem aqueles conjuradores lançarem mais brawstraps!

Lisa, looks like it's you and me on the lava demon.

Lisa, parece que somos você e eu contra o demônio de lava.

Hang tight!

Aguenta firme!

Powder!

Pó!

Let's send them back to Hell in time

Vamos mandá-los de volta para o inferno a tempo

for Madskillz to make it to his oboe lesson!

de Madskillz chegar à sua aula de oboé!

I thought my dad was embarrassing.

Eu achava que meu pai era constrangedor.

Shut up.

Cale a boca.

Okay, let's go. Let's go.

Ok, vamos lá. Vamos lá.

Hello?

Alô?

Is anybody here?

Tem alguém aqui?

Stop it!

Pare com isso!

Oh. Oh. Getting right to it. I like it.

Oh. Oh. Indo direto ao ponto. Gostei.

Please, sir, have pity.

Por favor, senhor, tenha piedade.

Tis true I'm just a common thief,

É verdade que sou apenas um ladrão comum,

But if you have mercy, I'll make it worth your while.

Mas se tiver misericórdia, farei valer a pena.

Oh, yes.

Ah, sim.

Oh!

Oh!

What medieval creature is this?

Que criatura medieval é esta?

Half man, half robot...

Meio homem, meio robô...

Welder?

Soldador?

If you come out now, you simpering coward,

Se você sair agora, seu covarde simplório,

maybe I'll show you a little mercy.

talvez eu tenha um pouco de misericórdia.

Please don't hurt me. It was her idea.

Por favor, não me machuque. Foi ideia dela.

I'm the one who wanted to go slow.

Eu sou quem queria ir devagar.

Reuben?

Reuben?

Oh, Alex.

Ah, Alex.

Claire?

Claire?

Reuben again?

Reuben de novo?

He wore a Batman cape to the first day of high school.

Ele usou uma capa de Batman no primeiro dia do ensino médio.

You're really judging me right now when you look like a hooker at Comic-Con?

Você está realmente me julgando agora quando parece uma prostituta na Comic-Con?

Yes, this was a miscalculation on my part and I will be getting my coat.

Sim, isso foi um erro de cálculo da minha parte e vou pegar meu casaco.

Claire, what is going on?

Claire, o que está acontecendo?

I am getting out of here as soon as I...

Vou sair daqui assim que eu...

Luke?

Luke?

Is that beer behind your back?

Isso é cerveja atrás das suas costas?

Get out here!

Saiam daqui!

You are so grounded.

Vocês estão de castigo.

Mrs. Dunphy, do you have a tutor?

Sra. Dunphy, a senhora tem um tutor?

Dude!

Cara!

I'm just gonna grab my razor scooter and bounce.

Vou pegar meu patinete e vazar.

Happy...

Feliz...

No, you know it's no one's birthday.

Não, você sabe que não é aniversário de ninguém.

You're probably here for the same reason as those two.

Você provavelmente está aqui pelo mesmo motivo que esses dois.

Well, technically this is your fault because we were afraid our marriage was getting as boring as yours.

Bem, tecnicamente a culpa é sua porque estávamos com medo de que nosso casamento estivesse ficando tão chato quanto o seu.

But based on our outfit, we need to work a little harder.

Mas com base em nosso traje, precisamos nos esforçar um pouco mais.

You should all be ashamed of yourselves. I'm the only one authorized to be here.

Vocês deveriam ter vergonha de si mesmos. Eu sou o único autorizado a estar aqui.

By sneaking in, you've disrespected me and violated the trust between me, my clients, and this sexy, sexy house.

Ao entrar furtivamente, vocês me desrespeitaram e violaram a confiança entre mim, meus clientes e esta casa sexy, muito sexy.

No. No!

Não. Não!

Great. Now Lisa's dead.

Ótimo. Agora a Lisa morreu.

I want everybody out of here right now!

Quero todo mundo fora daqui agora mesmo!

Well, at least we have our house to ourselves.

Bem, pelo menos temos nossa casa só para nós.

Does Magic Mitch have another set in?

Será que o Mitch Mágico tem outro show?

Yeah, his grandma's built-up shoe isn't going to pay for itself.

Sim, o sapato ortopédico da avó dele não vai se pagar sozinho.

Okay, we need to work on your sexy pattern. Off the lam. Off the lam.

Ok, precisamos trabalhar no seu padrão sexy. Fora da cena. Fora da cena.