He-Man: As Quedas Mágicas

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Eternia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é Cringer, meu amigo destemido.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Fabulosos poderes secretos foram revelados a mim no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty BattleCat

Cringer se tornou o poderoso Pacato

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas outros três compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: A Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Orko.

Together, we defend Castle Greyskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas de Esqueleto.

Gather round, gather round, gather round now.

Aproximem-se, aproximem-se, aproximem-se agora.

Now let the word be carried far and wide to the far corners of Eternia.

Que a palavra seja levada por toda parte aos confins de Eternia.

On this day, at the announced hour, King Randor will hear the requests of his people

Neste dia, na hora anunciada, o Rei Randor ouvirá os pedidos de seu povo

that he may do whatever he can to help them.

para que ele possa fazer o que estiver ao seu alcance para ajudá-los.

Long live King Randor!

Vida longa ao Rei Randor!

Isn't it wonderful?

Não é maravilhoso?

What other king goes so far out of his way to help his people?

Que outro rei se esforça tanto para ajudar seu povo?

None.

Nenhum.

And it does open some very interesting possibilities.

E isso abre algumas possibilidades muito interessantes.

Skeletor, where are you? I have news!

Esqueleto, onde você está? Tenho novidades!

I was feeding my pets, Evil-Lyn.

Eu estava alimentando meus animais, Maligna.

This had better be important.

É bom que seja importante.

My pets don't like their feeding time interfered with.

Meus animais não gostam que interfiram na hora da alimentação deles.

Do you know what today is?

Você sabe que dia é hoje?

On Eternia Day, people in need of help are brought into the royal palace.

No Dia de Eternia, pessoas que precisam de ajuda são levadas ao palácio real.

Once there, they can ask the king for whatever help they need.

Lá, eles podem pedir ao rei qualquer ajuda de que precisem.

And during the ceremony, the king holds the scepter of power,

E durante a cerimônia, o rei segura o cetro do poder,

the symbol of authority over all Eternia, centuries old.

o símbolo de autoridade sobre toda Eternia, com séculos de existência.

That's it!

É isso!

We'll steal the scepter of power.

Vamos roubar o cetro do poder.

But how?

Mas como?

I have a plan.

Tenho um plano.

I can cast a spell to make one of them look like a citizen of Eternos.

Posso lançar um feitiço para fazer um deles parecer um cidadão de Eternos.

Once inside the palace, he is to steal the scepter of power.

Uma vez dentro do palácio, ele deve roubar o cetro do poder.

Yes, yes, it's risky.

Sim, sim, é arriscado.

We'll need someone expendable.

Precisaremos de alguém descartável.

Someone we can do without in case he's captured.

Alguém de quem possamos prescindir caso ele seja capturado.

Not me, not me.

Eu não, eu não.

I'm not feeling very well today.

Não estou me sentindo muito bem hoje.

Me too.

Eu também não.

Cowards.

Covardes.

I'll do it, Skeletor.

Eu farei isso, Esqueleto.

It'll be a pleasure.

Será um prazer.

There's just one danger, Skeletor.

Existe apenas um perigo, Esqueleto.

Orko.

Orko.

As a magician, he might see through a spell of disguise.

Como mágico, ele pode ver através de um feitiço de disfarce.

Ah, I can take care of Orko.

Ah, eu posso cuidar do Orko.

Then the scepter will be mine.

Então o cetro será meu.

An excellent plan I came up with, eh, Evil-Lyn?

Um plano excelente que eu elaborei, eh, Maligna?

The scepter of power, Adam,

O cetro do poder, Adam,

handed down from generation to generation,

transmitido de geração em geração,

from my grandfather to my father to me,

do meu avô para meu pai, para mim,

and someday, Adam, to you.

e um dia, Adam, para você.

You see, the scepter embodies all that is true and honorable.

Entenda, o cetro encarna tudo o que é verdadeiro e honroso.

But more than that, it is called the scepter of power because it serves to remind us that the real power belongs to the citizens, the people, whom the king is honored to serve.

Mas além disso, ele é chamado de cetro do poder porque serve para nos lembrar de que o verdadeiro poder pertence aos cidadãos, o povo, a quem o rei tem a honra de servir.

That is why Eternia Day has always been important to me.

É por isso que o Dia de Eternia sempre foi importante para mim.

It's vital that you be here, Adam, and on time.

É vital que você esteja aqui, Adam, e no horário.

I'll be there, Father.

Estarei lá, pai.

Which reminds me, I'd better go out and find Orko.

O que me lembra, é melhor eu sair e encontrar o Orko.

If he's out practicing his tricks, we may not even see him until tomorrow.

Se ele estiver por aí praticando seus truques, talvez nem o vejamos até amanhã.

Okay, now for the hard part.

Ok, agora para a parte difícil.

You like acorns, right?

Você gosta de bolotas, certo?

Good, now watch.

Bom, agora observe.

Bring us something small and neat.

Traga-nos algo pequeno e legal.

A pier now, something good to eat.

Algo bom para comer agora.

Oops! Sorry.

Ops! Desculpe.

Orko!

Orko!

Got to go!

Tenho que ir!

Here he comes.

Lá vem ele.

Skeletor! Evil Lin! What are you doing here?

Esqueleto! Maligna! O que estão fazendo aqui?

We're here to see you, Orko.

Estamos aqui para ver você, Orko.

Well, I hope you didn't come to see me too long, because I'm gone!

Bem, espero que não tenham vindo me ver por muito tempo, porque eu já vou!

Now, Skeletor!

Agora, Esqueleto!

He can't see through our magic.

Ele não consegue ver através da nossa magia.

If we take away his magic...

Se tirarmos a magia dele...

What was that?

O que foi isso?

Orko, where are you?

Orko, onde você está?

Better get out of here, fast!

É melhor sair daqui, rápido!

Oh, there you are. What kept you?

Oh, aí está você. O que te atrasou?

Skeletor!

Esqueleto!

Skeletor? I wonder what he's up to.

Esqueleto? Imagino o que ele está tramando.

Oh, I don't know, but I feel funny.

Oh, eu não sei, mas me sinto estranho.

I mean, somehow, like I lost something.

Quer dizer, de alguma forma, como se eu tivesse perdido algo.

Hmm, I wonder.

Hmm, eu me pergunto.

Growing lightning, growing showers, make a bunch of pretty flowers.

Relâmpagos crescendo, chuvas crescendo, façam um monte de flores bonitas.

Oh, no. My magic, it's gone.

Oh, não. Minha magia, ela se foi.

Skeletor, this must be his doing.

Esqueleto, isso deve ser obra dele.

But why? And how are we going to get your magic back?

Mas por quê? E como vamos recuperar sua magia?

I wish I could help you, Awko, but I don't know what to do.

Eu gostaria de poder te ajudar, Orko, mas não sei o que fazer.

If this were a scientific or medical problem, that would be something else again, but magic?

Se fosse um problema científico ou médico, seria outra história, mas magia?

That's a little out of my league, Orko.

Isso está um pouco fora do meu alcance, Orko.

Isn't there anything we can do?

Não há nada que possamos fazer?

Well, there might be.

Bem, talvez exista.

According to legend, there's a magic waterfall where people who have lost their magic can get it back.

Segundo a lenda, existe uma cachoeira mágica onde pessoas que perderam sua magia podem recuperá-la.

Where is it?

Onde ela fica?

I don't know, but there's supposed to be a secret gateway far below the surface of Eternia.

Não sei, mas dizem que existe uma passagem secreta muito abaixo da superfície de Eternia.

Then that's where we're going.

Então é para lá que vamos.

But what about the Eternia Day celebration?

Mas e a celebração do Dia de Eternia?

Your father will be expecting you if you're not there.

Seu pai estará esperando por você se não estiver lá.

I'll be back in time. We've got a few hours before the ceremony starts.

Voltarei a tempo. Temos algumas horas antes da cerimônia começar.

If Skeletor wants Orko without his powers, then we, or He-Man, had better find out why.

Se Esqueleto quer o Orko sem seus poderes, então nós, ou He-Man, é melhor descobrirmos o porquê.

By the power of Grayskull!

Pelos poderes de Grayskull!

He-Man! He-Man!

He-Man! He-Man!

I have power!

Eu tenho a força!

Come on, Orko. Let's try to get your magic back.

Vamos, Orko. Vamos tentar recuperar sua magia.

Is this it? I don't see the magic flowers.

É aqui? Não vejo as flores mágicas.

These are the coordinates that you gave me.

Estas são as coordenadas que você me deu.

If this isn't the right place, it's not my fault. I tried.

Se este não é o lugar certo, não é minha culpa. Eu tentei.

Well, let's go check it out.

Bem, vamos conferir.

There's something behind this, all right.

Tem algo por trás disso, com certeza.

But first we'll have to clear some of this debris out of the way.

Mas primeiro teremos que limpar alguns desses destroços do caminho.

That's it!

É isso!

Forcefield!

Campo de força!

Hmm.

Hmm.

Speak the magic word and enter.

Diga a palavra mágica e entre.

It must be a secret password,

Deve ser uma senha secreta,

but how do we figure it out?

mas como descobrimos?

We may not have enough time for that.

Talvez não tenhamos tempo para isso.

Let's try a more direct approach.

Vamos tentar uma abordagem mais direta.

It's starting to give.

Está começando a ceder.

Wow, that's some doorbell.

Uau, que campainha.

Speak the magic word, friend, then enter.

Diga a palavra mágica, amigo, então entre.

But what kind of magic word?

Mas que tipo de palavra mágica?

I mean, what's the password?

Digo, qual é a senha?

What am I supposed to do, say, please let me in?

O que eu devo fazer, dizer, por favor me deixe entrar?

As a matter of fact, yes.

Na verdade, sim.

Yes.

Sim.

Even Adore likes a little politeness now and then.

Até mesmo o Guardião gosta de um pouco de educação de vez em quando.

Thank you. Now, let's go, He-Man.

Obrigado. Agora, vamos, He-Man.

Right behind you, Orko.

Logo atrás de você, Orko.

No. You tried to force your way inside. Therefore, you may not come in.

Não. Você tentou forçar sua entrada. Portanto, você não pode entrar.

Uh-oh. He-Man, now what'll we do?

Uh-oh. He-Man, e agora, o que faremos?

Hmm. Maybe He-Man isn't allowed inside, but he didn't say anything about Adam.

Hmm. Talvez o He-Man não tenha permissão para entrar, mas ele não disse nada sobre o Adam.

Boy, that was quick thinking, turning back into Adam like that.

Nossa, que pensamento rápido, transformar-se de volta no Adam desse jeito.

Now that we're inside, it's clear sailing to the Magic Falls.

Agora que estamos dentro, é caminho livre para as Cachoeiras Mágicas.

Every time you say that, Orko, something goes wrong.

Toda vez que você diz isso, Orko, algo dá errado.

Not every time.

Nem toda vez.

Every time.

Toda vez.

Oh, sounds like we're stuck.

Oh, parece que estamos presos.

We better check it out.

É melhor conferirmos.

Looks like some sort of...

Parece algum tipo de...

Hey!

Ei!

I'm stuck.

Estou preso.

Here, Adam. Let me try.

Aqui, Adam. Deixe-me tentar.

It's no good, Adam.

Não adianta, Adam.

It's stuck.

Está preso.

If only I had my magic.

Se ao menos eu tivesse minha magia.

Wait, I have an idea.

Espere, tive uma ideia.

I'm too far and you're not strong enough,

Estou muito longe e você não é forte o suficiente,

but together maybe we can do it.

mas juntos talvez consigamos.

Here, give me your hand.

Aqui, dê-me sua mão.

Now, grab the sword and pull.

Agora, pegue a espada e puxe.

That's it, Orko. A little more.

É isso, Orko. Mais um pouco.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

Do you mind?

Você se importa?

Do you mind?

Você se importa?

Sorry I can't stick around, but I've got some spinning to do.

Desculpe, não posso ficar, mas tenho algo para girar.

Hey, Neato! You're winding it all up!

Ei, legal! Você está enrolando tudo!

So much for this.

Chega disso.

There. Now let's get going and get your magic back before Skeletor tries whatever he's got up his sleeve.

Pronto. Agora vamos andando e recuperar sua magia antes que o Esqueleto tente qualquer coisa que ele tenha na manga.

He-man!

He-Man!

Well, there's the gateway that leads to the magic waterfall.

Bem, lá está o portal que leva à cachoeira mágica.

waterfall. Oh no, the bridge that leads to the gate. It's broken. Now I'll never get

Cachoeira. Oh não, a ponte que leva ao portão. Está quebrada. Agora nunca recuperarei

my magic back.

minha magia.

There's got to be a way across. I guess I can float across. But what about you? Looks

Deve haver um jeito de atravessar. Acho que posso flutuar. Mas e você? Parece

like the bridge is our only hope. Hmm, I have an idea. But I'll need to get some rope from

que a ponte é nossa única esperança. Hmm, tive uma ideia. Mas precisarei pegar uma corda

the attack track. Where is he, Duncan? Where is he? It's almost time for the ceremony. Adam promised

no local. Onde ele está, Mentor? Onde ele está? É quase hora da cerimônia. Adam prometeu

he'd be here. There's still plenty of time for Adam to show, your highness. He'll be here. I hope so.

que estaria aqui. Ainda há muito tempo para o Adam aparecer, majestade. Ele estará aqui. Espero que sim.

It's nearly time. You know what to do, Koblikon. Yes. Sneak into palace, drop sleep pellet,

Está quase na hora. Você sabe o que fazer, Koblikon. Sim. Entrar sorrateiramente no palácio, jogar pastilha de sono,

Take scepter of power.

Pegar o cetro do poder.

But first I must cast a spell of change

Mas primeiro devo lançar um feitiço de mudança

to disguise you as a citizen of Eternia.

para disfarçá-lo como um cidadão de Eternia.

And now where stands the Cobra Khan?

E agora, onde está o Cobra Khan?

Let there be a mortal man!

Que ele seja um homem mortal!

Nice.

Legal.

Nice?

Legal?

I could only change the way he looks,

Eu só pude mudar a aparência dele,

not the way he talks.

não o modo como ele fala.

It'll have to do.

Terá que servir.

Without that meddling fool Orko,

Sem aquele tolo intrometido do Orko,

No one will know what is happening until it's too late.

Ninguém saberá o que está acontecendo até ser tarde demais.

Then the sceptre, the symbol of all power over Eternia, will be mine.

Então o cetro, o símbolo de todo poder sobre Eternia, será meu.

Like I've always said, Orko, if you can't get to the bridge,

Como sempre digo, Orko, se você não consegue chegar à ponte,

then bring the bridge to you.

então traga a ponte até você.

That's great, He-Man, but now what do we do?

Isso é ótimo, He-Man, mas e agora, o que faremos?

There's nothing to tie the bridge to.

Não há nada em que amarrar a ponte.

I'll take care of that.

Eu cuidarei disso.

All right, here I go!

Muito bem, lá vou eu!

Come on track, you're next.

Vamos, você é o próximo.

You sure it's safe?

Tem certeza de que é seguro?

We won't know for sure until you're across.

Não saberemos com certeza até você atravessar.

I wish I hadn't asked.

Eu queria não ter perguntado.

Only joking. Now come on, move it.

Só brincadeira. Agora vamos, se mexa.

We made it, He-Man, but, but, but, what about you?

Conseguimos, He-Man, mas, mas, mas, e você?

Right behind you, Orko. Here goes.

Logo atrás de você, Orko. Lá vou eu.

You did it, He-Man!

Você conseguiu, He-Man!

Now, let's see if we can...

Agora, vamos ver se conseguimos...

What do you want here?

O que vocês querem aqui?

Well, answer me.

Bem, responda-me.

My friend here is trying to get his magic back.

Meu amigo aqui está tentando recuperar sua magia.

Can you take us to the Magic Falls?

Você pode nos levar para as Cachoeiras Mágicas?

Can I take you?

Posso levar vocês?

I am the Gatekeeper.

Eu sou o Guardião do Portal.

I can take you everywhere and anywhere.

Posso levar vocês para todos os lugares e a qualquer lugar.

Anywhere.

Qualquer lugar.

Oh, no.

Oh, não.

Was that any place and everywhere?

Foi qualquer lugar e todos os lugares?

Well, perhaps some place and no place?

Bem, talvez algum lugar e lugar nenhum?

No, no, that doesn't sound right at all.

Não, não, isso não soa nada certo.

Well, you see, it's been 300, no, no, 400,

Bem, veja bem, faz 300, não, não, 400,

well, a terribly long time since anyone's asked me to take them anywhere.

bem, um tempo terrivelmente longo desde que alguém me pediu para levá-los a qualquer lugar.

I'm afraid I'm a little trusty.

Receio que esteja um pouco enferrujado.

I mean, rusty.

Digo, enferrujado.

But I'll try.

Mas tentarei.

Thank you, Gatekeeper.

Obrigado, Guardião do Portal.

My pleasure.

Foi um prazer.

The place you seek is in another dimension.

O lugar que vocês procuram fica em outra dimensão.

I'm just not sure which one.

Só não tenho certeza de qual.

So we'll just have to keep looking until we find it.

Então teremos que continuar procurando até encontrá-lo.

Hey, man, where are we going?

Ei, cara, onde estamos indo?

I wish I knew.

Quem me dera saber.

I guess we'll find out when we get there.

Acho que descobriremos quando chegarmos lá.

Hmm, I wonder what these are.

Hmm, eu me pergunto o que são esses.

Yuck, me worry.

Eca, eu me preocupo.

Do you know what the magic waterfalls are around here?

Você sabe onde ficam as cachoeiras mágicas por aqui?

Oh, thanks anyway.

Oh, obrigado de qualquer maneira.

Anyway...

Enfim...

Brr...

Brr...

Brr...

Brr...

Hmm...

Hmm...

I don't think this is the right place.

Não acho que este seja o lugar certo.

Let's try somewhere else!

Vamos tentar em outro lugar!

Grr, He-Man!

Grr, He-Man!

If the magic...

Se a magia...

Falls are here, they're...

Cachoeiras estão aqui, elas estão...

They're...

Elas estão...

Frozen!

Congeladas!

Gatekeeper, I don't think this is the right place either.

Guardião do Portal, não acho que este seja o lugar certo também.

Perhaps you're right, yes. Well, we'll try again.

Talvez você tenha razão, sim. Bem, tentaremos novamente.

Now then, you say you have a request for the king?

Muito bem, você diz que tem um pedido para o rei?

Yes.

Sim.

What?

O quê?

I mean, yes.

Digo, sim.

Alright, you can join the rest over there.

Tudo bem, você pode se juntar ao resto ali.

Hey, I was here first.

Ei, eu cheguei primeiro.

Are you sure?

Tem certeza?

Maybe not. Maybe you were here first.

Talvez não. Talvez você tenha chegado primeiro.

Well, Duncan, any sign of Adam?

Bem, Mentor, algum sinal do Adam?

None, sire, but I'm sure he'll be here if you can just give him a few more minutes.

Nenhum, majestade, mas tenho certeza de que ele estará aqui se puder dar a ele mais alguns minutos.

No, the ceremony must begin on time.

Não, a cerimônia deve começar na hora.

If Adam wishes the people of Eternia to know that he has better things to do than listen to them,

Se Adam deseja que o povo de Eternia saiba que ele tem coisas melhores a fazer do que ouvi-los,

then let it be on his own head.

então que assim seja.

Well, Orko, is this the place?

Bem, Orko, é este o lugar?

I don't know. It's so dark, I can't see anything.

Eu não sei. Está tão escuro que não consigo ver nada.

We're not alone.

Não estamos sozinhos.

No, no, this isn't the right place either.

Não, não, este também não é o lugar certo.

We may as well give up.

É melhor desistirmos.

We're never going to find the magic waterfall,

Nunca vamos encontrar a cachoeira mágica,

fallen. I'm never going to get my

cachoeira. Nunca vou recuperar minha

magic back. Give up?

magia. Desistir?

But Orko... No, no,

Mas Orko... Não, não,

wait! No, no, no,

espere! Não, não, não,

don't give up yet.

não desista ainda.

You forgot. I am

Você esqueceu. Eu sou

the gatekeeper. I see

o guardião do portal. Eu vejo

all things. I

todas as coisas. Eu

know all things.

sei todas as coisas.

I know I'm a little

Sei que estou um pouco

confused, but, oh, come on,

confuso, mas, oh, vamos,

give me another chance. Just

me dê outra chance. Apenas

one. How about it?

uma. Que tal?

Well, all right.

Bem, tudo bem.

Thank you. Yes, you won't regret it. I hope.

Obrigado. Sim, você não vai se arrepender. Espero.

Orko here. Your magic calls. Now we find the magic falls.

Orko aqui. Sua magia chama. Agora vamos encontrar a cachoeira mágica.

He-Man, look. There it is. The magic waterfall.

He-Man, veja. Lá está. A cachoeira mágica.

Well, looks like we made it, Gatekeeper. Thanks.

Bem, parece que conseguimos, Guardião do Portal. Obrigado.

It was my pleasure, He-Man.

Foi um prazer, He-Man.

Boy, this is where the very first Trollin' got his magic.

Nossa, é aqui que o primeiro Trollano conseguiu sua magia.

I just hope it still works.

Só espero que ainda funcione.

Well, here goes.

Bem, lá vou eu.

It's working!

Está funcionando!

My magic's coming back!

Minha magia está voltando!

I can feel it!

Eu consigo sentir!

Yahoo!

Yahoo!

Well, Orko, how do you feel?

Bem, Orko, como você se sente?

How do I feel?

Como eu me sinto?

Great!

Ótimo!

I'm supercharged!

Estou recarregado!

I can do anything!

Posso fazer qualquer coisa!

Good!

Bom!

Now let's get out of here.

Agora vamos sair daqui.

Right!

Certo!

Only this time, I'll drive.

Só que desta vez, eu dirijo.

Now, if we're going to beat our foe, back to Eternia we must go.

Agora, se vamos derrotar nosso inimigo, para Eternia devemos voltar.

All hail King Randor of Eternia!

Viva o Rei Randor de Eternia!

I am sorry that my son, Prince Adam, will not be here.

Sinto muito que meu filho, Príncipe Adam, não esteja aqui.

But in his absence, we will...

Mas, na sua ausência, nós iremos...

No, wait!

Não, espere!

Adam.

Adam.

Orko.

Orko.

Sorry to be late, but we went out too far and got, well, a little lost.

Desculpe pelo atraso, mas fomos longe demais e, bem, nos perdemos um pouco.

Well, at least you're here.

Bem, pelo menos vocês estão aqui.

Now we can proceed.

Agora podemos prosseguir.

Let the first citizen of Eternia come forth.

Que o primeiro cidadão de Eternia se apresente.

Now, citizen, how may I help you?

Agora, cidadão, como posso ajudá-lo?

I...

Eu...

No, wait!

Não, espere!

Orko, wait, what are you doing?

Orko, espere, o que você está fazendo?

Something's wrong here. I can feel it.

Tem algo errado aqui. Eu sinto isso.

Spell of change, spell of disguise,

Feitiço de mudança, feitiço de disfarce,

show your true form to our eyes.

mostre sua verdadeira forma aos nossos olhos.

Cobra Khan!

Cobra Khan!

Yes!

Sim!

What scepter of power? Take it now!

Que cetro do poder? Pegue-o agora!

Sleeping gas.

Gás do sono.

Leave it to me, Cobra Khan. Please don't stay. Take your troubles far away.

Deixe comigo, Cobra Khan. Por favor, não fique. Leve seus problemas para bem longe.

Good work, Orko.

Bom trabalho, Orko.

The supercharging helped, but it won't last very long. See? Back to normal and at full strength.

A recarga ajudou, mas não durará muito tempo. Viu? De volta ao normal e com força total.

If there are no further interruptions, let us begin.

Se não houver mais interrupções, vamos começar.

Call forth the first citizen of Eternia.

Chame o primeiro cidadão de Eternia.

By the way, Orko, where did you send Cobra Khan?

Aliás, Orko, para onde você mandou o Cobra Khan?

Oh, someplace where he can, uh, get away from it all.

Oh, para algum lugar onde ele possa, uh, se afastar de tudo.

Oh, good. It's another visitor. What can I do for you?

Oh, bom. É outro visitante. O que posso fazer por você?

Get me out of here.

Tire-me daqui.

My pleasure.

Com prazer.

Hey, what's going on?

Ei, o que está acontecendo?

Hey, where is this?

Ei, onde é isso?

You know, there are times this job is an awful lot of fun.

Sabe, há momentos em que este trabalho é muito divertido.

On their way to the Magic Falls, Adam and Orko discovered not only the secret of the Gatekeeper,

A caminho das Cachoeiras Mágicas, Adam e Orko descobriram não apenas o segredo do Guardião do Portal,

but an important lesson as well.

mas também uma lição importante.

In the gatekeeper's cavern, Adam was too far away to grab his sword,

Na caverna do Guardião do Portal, Adam estava muito longe para pegar sua espada,

and Orko, without his magic, wasn't strong enough to pry it loose.

e Orko, sem sua magia, não era forte o suficiente para soltá-la.

But when they worked together, they combined their strengths and got the job done.

Mas quando trabalharam juntos, combinaram suas forças e concluíram a tarefa.

You don't have to be the biggest or the strongest when you help one another.

Você não precisa ser o maior ou o mais forte quando ajuda uns aos outros.

Cooperation! It's almost as good as magic! Oops!

Cooperação! É quase tão bom quanto mágica! Ops!

Sometimes better.

Às vezes melhor.