He-Man: O Guerreiro Arco-Íris

He-Man and the Masters of the Universe

He-Man e os Mestres do Universo

I am Adam, Prince of Eternia.

Eu sou Adam, Príncipe de Etérnia.

Defender of the secrets of Castle Grayskull.

Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.

This is Cringer, my fearless friend.

Este é o Pacato, meu amigo medroso.

Fabulous secret powers were revealed to me the day I held aloft my magic sword and said:

Poderes fabulosos e secretos me foram revelados no dia em que ergui minha espada mágica e disse:

By the power of Grayskull!

Pelo poder de Grayskull!

I have the power!

Eu tenho a força!

Cringer became the mighty Battle Cat

Pacato tornou-se o poderoso Gato Guerreiro

and I became He-Man, the most powerful man in the universe!

e eu me tornei o He-Man, o homem mais poderoso do universo!

Only three others share this secret...

Apenas três outros compartilham este segredo...

our friends: The Sorceress,

nossos amigos: a Feiticeira,

Man-At-Arms,

Mentor,

and Orko.

e Gorpo.

Together, we defend Castle Grayskull from the evil forces of Skeletor.

Juntos, defendemos o Castelo de Grayskull das forças malignas do Esqueleto.

Ah! My patience grows thin.

Ah! Minha paciência está chegando ao fim.

I said my patience grows thin.

Eu disse que minha paciência está chegando ao fim.

Grows how?

Chegando como?

Thin. Very thin.

Ao fim. Muito ao fim.

Oh, no, boss. You aren't too thin, if anything.

Ah, não, chefe. Você não está sem paciência, se é que algo está acontecendo.

You look a little fat.

Você parece um pouco gordo.

you tin-tongued dolt i'm talking about my patience not my body yes deltor castle grace colors the source of ultimate power power which must be mine i have tried to conquer it six times seven

seu idiota de língua de lata, estou falando da minha paciência, não do meu corpo. Sim, Etérnia, o Castelo de Grayskull, a fonte do poder supremo. Poder que deve ser meu. Eu tentei conquistá-lo seis vezes, sete...

Seven?

Sete?

No!

Não!

Six, you flea-bitten fur-brain!

Seis, seu cérebro de pelo cheio de pulgas!

The first one didn't count.

A primeira não contou.

It was only practice.

Foi apenas um treino.

I was teasing the poor fool.

Eu estava provocando o pobre tolo.

I guess He-Man can't take a joke.

Acho que o He-Man não entende uma piada.

He-Man?

He-Man?

I've been foiled by that muscle-bound moron one too many times.

Fui impedido por aquele idiota musculoso uma vez demais.

I will defeat He-Man!

Eu derrotarei o He-Man!

You'd need an army to defeat He-Man.

Você precisaria de um exército para derrotar o He-Man.

An army, yes.

Um exército, sim.

Yes. I need an army. But all I have is a robot fleet, machines to pilot my ships, and a couple of stupid assistants.

Sim. Preciso de um exército. Mas tudo o que tenho é uma frota de robôs, máquinas para pilotar minhas naves e alguns assistentes estúpidos.

I'm talking to you, you dim-witted duo. What is it that holds your attention more than the mighty Skeletor?

Estou falando com vocês, sua dupla de cabeças-duras. O que atrai mais a sua atenção do que o poderoso Esqueleto?

A joust. The royal guard is having a joust in the palace.

Um torneio. A guarda real está fazendo um torneio no palácio.

A joust? You ignore me to watch the royal guard play games?

Um torneio? Vocês me ignoram para ver a guarda real brincar?

I should...

Eu deveria...

The royal guard...

A guarda real...

Of course!

Claro!

The royal guard!

A guarda real!

I will capture the palace and make the guard my slaves!

Vou capturar o palácio e tornar a guarda meus escravos!

And with air weapons and fighting skills at my disposal,

E com armas aéreas e habilidades de combate à minha disposição,

not even He-Man will be able to stop me!

nem mesmo o He-Man poderá me parar!

Oh, those stun beams sting a bit.

Oh, esses raios paralisantes ardem um pouco.

Got you.

Peguei você.

Uh-huh.

Uh-huh.

That's ten more points for me.

São mais dez pontos para mim.

That Teela sure is a stunner.

Aquela Teela é realmente impressionante.

Teela, very good.

Teela, muito bem.

You must be proud.

Você deve estar orgulhoso.

Teela's the best pilot in the fleet.

Teela é a melhor piloto da frota.

Yes, Teela's doing well.

Sim, Teela está se saindo bem.

Oh, dear.

Oh, céus.

It looks like Teela's in trouble.

Parece que a Teela está em apuros.

Yes, Teela is a skillful pilot, but she still has much to learn.

Sim, a Teela é uma piloto habilidosa, mas ainda tem muito a aprender.

Does it bring back memories, my dear?

Isso traz lembranças, minha querida?

You know me well, my king.

Você me conhece bem, meu rei.

Here comes Teela. You were great, Teela.

Lá vem a Teela. Você foi ótima, Teela.

If that's supposed to be funny, it isn't. I lost.

Se isso era para ser engraçado, não foi. Eu perdi.

She didn't mean that, Adam.

Ela não quis dizer isso, Adam.

You did well, my daughter. Don't spoil the performance by being a bad loser.

Você foi bem, minha filha. Não estrague o desempenho sendo uma má perdedora.

If I did so well, why did I lose?

Se eu fui tão bem, por que perdi?

You grew careless and forgot to be observant.

Você se descuidou e esqueceu de observar.

But he was above me. There was nothing I could do. I couldn't aim at him up there.

Mas ele estava acima de mim. Não havia nada que eu pudesse fazer. Não conseguia mirar nele lá de cima.

Excuse me. On Earth, we had a maneuver called the Immelman Turn.

Com licença. Na Terra, tínhamos uma manobra chamada Curva de Immelmann.

I could show it to you if you'd like.

Eu poderia lhe mostrar, se você quiser.

Sure, uh, sometime maybe.

Claro, talvez algum dia.

Look, Father, if a ship is above me, there is absolutely no way I can reach it.

Olha, pai, se uma nave está acima de mim, não há absolutamente nenhuma maneira de eu alcançá-la.

The sky sled doesn't have top guns.

O trenó aéreo não tem canhões superiores.

Roger, Rainbow Explorer. Lines clear. Checks clear. Over.

Câmbio, Rainbow Explorer. Linhas liberadas. Verificações concluídas. Câmbio.

Roger, NASA. Rainbow Explorer, commence countdown.

Recebido, NASA. Rainbow Explorer, inicie a contagem regressiva.

Five, four, three, two, one. Ignition.

Cinco, quatro, três, dois, um. Ignição.

Ah, here you are.

Ah, aqui está você.

I thought I should find you here, my dear.

Achei que encontraria você aqui, minha querida.

Man-At-Arms did a nice job of rebuilding your ship, didn't he?

O Mentor fez um bom trabalho reconstruindo sua nave, não fez?

Yes, and I'm glad. This ship means so much to me.

Sim, e estou feliz. Essa nave significa muito para mim.

It means a great deal to me, too.

Significa muito para mim também.

After all, this was the ship that brought you to me.

Afinal, foi essa a nave que trouxe você até mim.

By the grace of Eternia, what is that?

Pela graça de Etérnia, o que é isso?

Are you all right? What happened?

Você está bem? O que aconteceu?

Meteor strike. Hit the engines.

Impacto de meteoro. Atingiu os motores.

Fuel lines blew. Couldn't hold it.

Linhas de combustível estouraram. Não consegui controlar.

Oh, who are you?

Ah, quem é você?

And where on Earth am I?

E onde na Terra estou?

I know not of Earth. I am Randor, King of Eternia.

Não conheço a Terra. Sou Randor, Rei de Etérnia.

Eternia?

Etérnia?

You need rest.

Você precisa descansar.

Return with me to my palace.

Volte comigo para o meu palácio.

You shall be my guest while you recover.

Você será minha convidada enquanto se recupera.

But...

Mas...

I think you will find it comfortable and pleasant.

Acho que você achará confortável e agradável.

In a few days you will be well and can return to your earth.

Em alguns dias você estará bem e poderá retornar para sua Terra.

A few days, you said.

Alguns dias, você disse.

But I fell in love with you.

Mas eu me apaixonei por você.

And with this planet.

E por este planeta.

And I just couldn't bring myself to leave.

E simplesmente não consegui deixar este lugar.

Yet there are moments when this royal life can seem too calm.

No entanto, há momentos em que esta vida real pode parecer calma demais.

Um, at least compared to my days as a space pilot.

Hum, pelo menos comparado aos meus dias como piloto espacial.

Yes, Skeletor has not been causing much trouble of late,

Sim, o Esqueleto não tem causado muitos problemas ultimamente,

and I, for one, have been glad for the chance to relax.

e eu, por um, estou feliz pela chance de relaxar.

Speaking of relaxation, we'll be going to the beach for a picnic after the joust.

Falando em relaxar, vamos à praia para um piquenique depois do torneio.

Will you join us, my dear?

Você virá conosco, minha querida?

No, not now, though I'm sure it will be lovely.

Não, não agora, embora eu tenha certeza de que será adorável.

I'd just like to spend a few more moments with the Rainbow Explorer.

Eu só gostaria de passar mais alguns momentos com a Rainbow Explorer.

Of course, my dear, I quite understand.

Claro, minha querida, eu entendo perfeitamente.

I shall see you upon our return.

Vejo você quando retornarmos.

Ah, there you are, the so-called rulers of Eternia.

Ah, aí estão vocês, os chamados governantes de Etérnia.

I shall capture them and...

Eu os capturarei e...

I thought you were going to attack the palace.

Pensei que você fosse atacar o palácio.

Just as I suspected.

Exatamente como suspeitava.

Hollow!

Oco!

What's your plan, then?

Qual é o seu plano, então?

You metal-munching moron.

Seu idiota devorador de metal.

If I capture that Wind Raider, I will have the king, the captain of the Royal Guard,

Se eu capturar aquela Nave de Ataque, terei o rei, o capitão da Guarda Real,

and her father, the weapons specialist.

e seu pai, o especialista em armas.

Why should we capture them?

Por que deveríamos capturá-los?

I thought you were going to attack the palace.

Pensei que você fosse atacar o palácio.

Why do I surround myself with fools?

Por que me cerco de tolos?

Even the robots are smarter than you.

Até os robôs são mais inteligentes que vocês.

He needs you.

Ele precisa de vocês.

I mean both of you, you pathetic pair of pitiful pinheads.

Quero dizer, vocês dois, seu par patético de cabeças-de-vento.

Listen to me.

Escutem-me.

If I capture their rulers, the royal guard will have no one to lead them.

Se eu capturar seus governantes, a guarda real não terá ninguém para liderá-los.

I will conquer the palace easily.

Conquistarei o palácio facilmente.

Go warm up the collector.

Vão aquecer o coletor.

Soon the palace will be mine for the taking!

Em breve, o palácio será meu para conquistar!

Jousting sure works up an appetite.

O torneio certamente abre o apetite.

And watching a joust. I'm ready for seconds.

E assistir a um torneio. Estou pronto para repetir.

I think I just lost my appetite.

Acho que perdi o apetite.

Skeletor, quickly everyone, into the Wind Raider.

Esqueleto, rápido pessoal, para a Nave de Ataque.

They're running away. So impolite.

Eles estão fugindo. Tão indelicados.

Well, you'd better freeze them with a freeze ray, Trap Jaw.

Bem, é melhor você congelá-los com um raio congelante, Mandíbula.

Right, boss.

Certo, chefe.

That fiend!

Aquele monstro!

Some sort of freeze ray.

Algum tipo de raio congelante.

I can't move.

Não consigo me mover.

You can shut the ray off now, Trap Jaw.

Você pode desligar o raio agora, Mandíbula.

They'll be frozen for an hour at least.

Eles ficarão congelados por pelo menos uma hora.

Right, boss.

Certo, chefe.

Beast Man, go get the power chains.

Homem-Fera, vá buscar as correntes de poder.

We don't want our guests to escape.

Não queremos que nossos convidados escapem.

Right, Skeletor.

Certo, Esqueleto.

I will chain them up tight.

Vou acorrentá-los bem apertado.

I'm very good at that.

Sou muito bom nisso.

I hope so.

Espero que sim.

You must be good for something.

Você deve servir para alguma coisa.

I have you now.

Peguei vocês agora.

All of Eternia's leaders captured in a single stroke.

Todos os líderes de Etérnia capturados de uma só vez.

And without your protection,

E sem a sua proteção,

the royal palace shall fall beneath the might of Skeletor.

o palácio real cairá sob o poder do Esqueleto.

Well, old friend, perhaps the best place for you is in a museum.

Bem, velho amigo, talvez o melhor lugar para você seja em um museu.

You are from another place and time, after all.

Afinal, você é de outro lugar e tempo.

And now, back to my life as Queen of Eternia.

E agora, de volta à minha vida como Rainha de Etérnia.

Your Majesty.

Sua Majestade.

Yes, what is it, Lieutenant?

Sim, o que é, Tenente?

Your Majesty, we've just received a communication from Skeletor.

Sua Majestade, acabamos de receber uma comunicação do Esqueleto.

He has captured the King, Prince Adam, and the rest of the party.

Ele capturou o Rei, o Príncipe Adam e o resto do grupo.

Oh no. That villain. What does he want?

Oh, não. Aquele vilão. O que ele quer?

Skeletor demands unconditional surrender. He wants the Royal Palace.

Esqueleto exige rendição incondicional. Ele quer o Palácio Real.

Never. If that demon thinks we will surrender so easily, he'd better think again.

Nunca. Se aquele demônio pensa que nos renderemos tão facilmente, é melhor pensar novamente.

Scouts report that he has massed a great fleet of robot battlecraft.

Escoteiros relatam que ele reuniu uma grande frota de naves de batalha robóticas.

Can we beat them?

Podemos vencê-los?

I don't know. Our men are willing to fight, but without Captain Teela, our Man-At-Arms, to lead them...

Não sei. Nossos homens estão dispostos a lutar, mas sem a Capitã Teela e nosso Mentor para liderá-los...

Go on. I must know all the details.

Continue. Preciso saber todos os detalhes.

The palace will take heavy damages. Shall we prepare for defense?

O palácio sofrerá danos pesados. Devemos nos preparar para a defesa?

No. When Skeletor arrives, he will be prepared for a fight.

Não. Quando o Esqueleto chegar, ele estará preparado para uma luta.

And I do not like the idea of my home becoming a battleground.

E não gosto da ideia de minha casa se tornar um campo de batalha.

Get every man aloft in every ship we have.

Coloquem todos os homens no ar em todas as naves que temos.

Skeletor will not be expecting an attack.

O Esqueleto não estará esperando um ataque.

We will take him by surprise.

Nós o pegaremos de surpresa.

Quickly!

Rapidamente!

Old friend, we have a job to do.

Velho amigo, temos um trabalho a fazer.

Skeletor has my husband, my son, and my dearest friends.

O Esqueleto tem meu marido, meu filho e meus amigos mais queridos.

And we're going to get them back.

E nós vamos recuperá-los.

When do we go, Lieutenant?

Quando vamos, Tenente?

Not yet. The Queen said to wait for the lead ship.

Ainda não. A Rainha disse para esperar pela nave líder.

The lead ship? Which is the lead ship?

A nave líder? Qual é a nave líder?

I don't know.

Não sei.

What's that?

O que é aquilo?

Skeleton horse?

Um cavalo esqueleto?

I don't think so. It can't be Skeletor yet.

Acho que não. Não pode ser o Esqueleto ainda.

Then what? By Eternia, look!

Então o que? Por Etérnia, olhem!

I've never seen a ship like that one.

Nunca vi uma nave como aquela.

But I know a lead ship when I see one.

Mas sei identificar uma nave líder quando vejo uma.

Come on, man.

Vamos lá, cara.

Big man.

Grandão.

Is everyone comfortable?

Estão todos confortáveis?

No, not very.

Não, nem um pouco.

Good.

Bom.

You will excuse my keeping you out here,

Desculpem-me por mantê-los aqui fora,

but there are secrets inside Snake Mountain

mas há segredos dentro da Montanha da Serpente

that are not for the eyes of the enemy.

que não são para os olhos do inimigo.

Can't you become a human?

Você não pode se tornar humano?

I can't free my hands.

Não consigo soltar minhas mãos.

We may be stuck this time, my friend.

Podemos estar presos desta vez, meu amigo.

Try to relax.

Tente relaxar.

Soon I shall move you to more comfortable quarters.

Em breve vou levá-los para acomodações mais confortáveis.

The dungeons of the royal palace of Skeletor.

As masmorras do palácio real do Esqueleto.

You evil monster.

Seu monstro maligno.

If I could get loose, I'd...

Se eu conseguisse me soltar, eu...

Calm yourself, Teela.

Acalme-se, Teela.

You cannot succeed.

Você não pode ter sucesso.

The palace is heavily guarded.

O palácio é fortemente guardado.

But I have the king of Eternia and Teela, the captain of the guard.

Mas eu tenho o rei de Etérnia e a Teela, a capitã da guarda.

Since the guard is now without a leader,

Como a guarda está agora sem um líder,

I think I shall conquer them easily.

acho que os conquistarei facilmente.

Make ready to attack, men.

Preparem-se para atacar, homens.

Beast Man, you fly the collector.

Homem-Fera, você voa com o coletor.

Be ready to scoop up the guards as we conquer them.

Esteja pronto para capturar os guardas enquanto os conquistamos.

Right, Skeletor.

Certo, Esqueleto.

Trap Jaw, you will control the robot ships from the basher.

Mandíbula, você controlará as naves robóticas a partir do destruidor.

Right, boss.

Certo, chefe.

And I myself shall lead the attack in the Doom Buster.

E eu mesmo liderarei o ataque no Destruidor de Destino.

It's a pity that your chains prevent you from bowing before the new King of Eternia.

É uma pena que suas correntes o impeçam de se curvar diante do novo Rei de Etérnia.

It's a pity these chains prevent me from getting my hands on you, you hooded hoodler.

É uma pena que essas correntes me impeçam de colocar minhas mãos em você, seu encapuzado trapaceiro.

Strong words, Captain. I shall remember them.

Palavras fortes, Capitã. Vou lembrá-las.

We'll see if you talk so bravely in the prison mines of Skeletor.

Veremos se você fala com tanta bravura nas minas de prisão do Esqueleto.

You haven't won yet.

Você ainda não venceu.

Only a matter of time, Captain.

É apenas uma questão de tempo, Capitã.

Captain, even now your army cowers in the palace awaiting my...

Capitã, mesmo agora seu exército se esconde no palácio esperando meu...

What? It's the royal guard! Take them in!

O quê? É a guarda real! Capturem-nos!

What kind of ship is that?

Que tipo de nave é aquela?

That's what I call flying.

Isso sim é voar.

Hey, isn't that the old spaceship that was in the Royal Museum?

Ei, aquela não é a velha nave espacial que estava no Museu Real?

That's right, Orko.

É isso mesmo, Gorpo.

Forget it, Adam.

Esqueça, Adam.

You can't break these chains.

Você não pode quebrar essas correntes.

Go try to find He-Man.

Vá tentar encontrar o He-Man.

Right.

Certo.

by the power of Grayskull.

Pelo poder de Grayskull.

Nobody, but nobody can fly like that.

Ninguém, mas ninguém pode voar assim.

I know a person who can.

Eu conheço uma pessoa que pode.

Look, there's He-Man.

Olhe, lá está o He-Man.

And now, for getting two birds with one stone.

E agora, mato dois coelhos com uma cajadada só.

dome. I'm hit. Have to land. Can't stand here and throw rocks all day. I have to get up there,

cúpula. Fui atingido. Tenho que pousar. Não posso ficar aqui jogando pedras o dia todo. Tenho que subir,

and I think I know how.

e acho que sei como.

No, my fleet is being destroyed.

Não, minha frota está sendo destruída.

Get that spaceship.

Peguem aquela nave espacial.

Right, boss.

Certo, chefe.

Wrong, boss.

Errado, chefe.

Hey, man.

Ei, cara.

I'm stuck.

Estou preso.

Good, that'll keep you from making trouble while I take care of Beast Man.

Bom, isso o impedirá de causar problemas enquanto cuido do Homem-Fera.

We can't shake them, Lieutenant.

Não podemos nos livrar deles, Tenente.

We don't have to.

Não precisamos.

Look!

Olhem!

Steve...

Steve...

That's some pilot.

Essa sim é uma piloto.

I know.

Eu sei.

My fleet of robots is destroyed!

Minha frota de robôs foi destruída!

Get that ship!

Peguem aquela nave!

Sorry, Skeletor, but I've got troubles of my own.

Desculpe, Esqueleto, mas tenho problemas próprios.

Normally I don't approve of Skeletor's methods,

Normalmente não aprovo os métodos do Esqueleto,

But I have to admit, they work.

Mas tenho que admitir, eles funcionam.

I'll take that spaceship myself.

Eu mesmo pegarei aquela nave espacial.

Oh, no.

Ah, não.

That was how I lost the joust this morning.

Foi assim que perdi o torneio hoje de manhã.

What?

O quê?

No, Drac!

Não, Drac!

You lose, Skeletor.

Você perdeu, Esqueleto.

There will be another time, He-Man.

Haverá uma próxima vez, He-Man.

You're the best pilot I've ever seen.

Você é a melhor piloto que já vi.

My friends, it gives me great pleasure to introduce you to the best pilot that a planet called Earth ever produced.

Meus amigos, tenho o grande prazer de apresentar a vocês a melhor piloto que um planeta chamado Terra já produziu.

Marlena, my queen.

Marlena, minha rainha.

Your majesty.

Sua majestade.

What?

O quê?

Your majesty.

Sua majestade.

Will you teach me to fly like that?

Você vai me ensinar a voar assim?

Yes, Teela.

Sim, Teela.

Tomorrow.

Amanhã.

Very good, Teela.

Muito bem, Teela.

Teela learns quickly.

Teela aprende rápido.

Uh, Mother, I was just wondering.

Uh, mãe, eu só estava me perguntando.

Yes, what is it, Adam?

Sim, o que é, Adam?

Well, I was wondering, when Skeletor had us all chained up,

Bem, eu estava pensando, quando o Esqueleto nos manteve todos acorrentados,

why did you free me instead of one of the others?

por que você me libertou em vez de um dos outros?

Because you are my son, Adam.

Porque você é meu filho, Adam.

I didn't have time to free everyone.

Eu não tive tempo de libertar todo mundo.

And I had a feeling you would know what to do.

E eu tive a sensação de que você saberia o que fazer.

Mother, uh...

Mãe, uh...

Adam, a mother always knows her own son.

Adam, uma mãe sempre conhece seu próprio filho.

And what he is capable of doing.

E do que ele é capaz de fazer.

I've always been very proud of you, Adam.

Sempre tive muito orgulho de você, Adam.

Your Majesty, I want to thank you for coming to our rescue and for teaching me more about flying.

Sua Majestade, quero agradecer por vir ao nosso resgate e por me ensinar mais sobre voo.

You're most welcome, Teela.

Você é muito bem-vinda, Teela.

You'd be surprised at what we old-timers know.

Você ficaria surpresa com o que nós, os mais velhos, sabemos.

And we still remember what it's like to be young.

E ainda lembramos como é ser jovem.

And think you've learned everything.

E pensar que você aprendeu tudo.

Well, not everything.

Bem, nem tudo.

And speaking of learning, I was wondering if you would teach me to fly the rainbow.

E falando em aprender, eu estava me perguntando se você poderia me ensinar a pilotar o Rainbow.

I'd be glad to, but only if you teach me to fly the sky sled.

Eu ficaria feliz, mas apenas se você me ensinar a pilotar o trenó aéreo.

You've got a deal.

Fechado.