He-Man: A Bela E A Fera

When Beauty saw the Beast, she was horrified by his looks.

Quando a Bela viu a Fera, ela ficou horrorizada com sua aparência.

But as she came to know him, it was his spirit, not his ugly appearance, that she learned to care for.

Mas, ao conhecê-lo melhor, foi seu espírito, e não sua aparência feia, que ela aprendeu a apreciar.

In the end, when Beauty looked at the Beast, it was the honesty of his soul, not the ugliness of his appearance, that she saw.

No final, quando a Bela olhou para a Fera, foi a honestidade de sua alma, não a feiura de sua aparência, que ela viu.

I love that story when I was a child.

Eu adoro essa história de quando eu era criança.

It's just a fairy tale.

É apenas um conto de fadas.

Sometimes fairy tales come true, little friend.

Às vezes, contos de fadas se tornam realidade, amiguinho.

That's no fairy tale.

Isso não é um conto de fadas.

That's the general alarm.

Esse é o alarme geral.

Let's get going.

Vamos nessa.

It's a squadron of robot ships.

É um esquadrão de naves robô.

They're Skeletor Spydra droids.

São dróides Spydra do Esqueleto.

You'd better cover the defense perimeter outpost.

É melhor você cobrir o posto avançado do perímetro de defesa.

There's no telling where Skeletor might strike next.

Não dá para saber onde o Esqueleto pode atacar a seguir.

Right. Come on, Orko.

Certo. Vamos, Orko.

Where are they coming from?

De onde eles estão vindo?

Ah, I should have known.

Ah, eu deveria saber.

By the power of Grayskull.

Pelos poderes de Grayskull.

I hate it when someone interrupts a story.

Eu odeio quando alguém interrompe uma história.

Female, above you.

Fêmea, acima de você.

Thanks, Cyclone. I see them.

Obrigada, Cyclone. Eu os vejo.

Your energy web is not going to get me.

Sua teia de energia não vai me pegar.

Going once.

Vai uma.

Going once.

Vai uma.

Gone!

Foi!

These robots just never learn, do they?

Esses robôs nunca aprendem, não é?

And it's a good thing, too.

E ainda bem que é assim.

Concentrate your fire on sector four.

Concentrem seu fogo no setor quatro.

Sector four!

Setor quatro!

That's funny. The sensors are picking up an alien near here.

Que engraçado. Os sensores estão detectando um alienígena por aqui.

But the only aliens around here are those robot ships.

Mas os únicos alienígenas por perto são aquelas naves robô.

Not anymore!

Não mais!

Well, we seem to have company.

Bem, parece que temos companhia.

Since the guards are either distracted or asleep, thanks to my magic, we thought we'd drop by.

Como os guardas estão distraídos ou dormindo, graças à minha magia, pensamos em dar uma passada aqui.

Yeah, we're going to have a party.

Sim, vamos fazer uma festa.

Enough, Hawk! Freeze them!

Chega, Hawk! Congele-os!

Run, Orko!

Corra, Orko!

Get them in the connector. The freeze rays will keep them asleep.

Coloque-os no conector. Os raios congelantes os manterão dormindo.

All right, close them up for the voyage.

Muito bem, feche-os para a viagem.

If King Randor wants them back unfrozen, he'll have to make a deal with me.

Se o Rei Randor os quiser de volta descongelados, terá que fazer um acordo comigo.

Only I know where they're going.

Só eu sei para onde eles estão indo.

Now back to Snake Mountain.

Agora, de volta à Montanha da Serpente.

We must give King Randor our terms for their safe return.

Devemos dar ao Rei Randor nossos termos para o retorno deles em segurança.

Awfully nice of Skeletor to contribute building material for the new hospital.

Muito gentil da parte do Esqueleto contribuir com material de construção para o novo hospital.

Now what?

E agora?

Head on back to the palace in case there's more trouble.

Volte para o palácio, caso haja mais problemas.

As for me, well, I have a little unfinished business with Skeletor.

Quanto a mim, bem, tenho alguns assuntos inacabados com o Esqueleto.

The ship is gone.

A nave se foi.

I'd better check on Teela and Orko.

É melhor eu verificar a Teela e o Orko.

Once we heard from Teela and Orko, they were covering this station alone.

Assim que tivemos notícias da Teela e do Orko, eles estavam cobrindo esta estação sozinhos.

Then we lost contact with them.

Então perdemos contato com eles.

By the time we got here, they were gone.

Quando chegamos aqui, eles já tinham ido embora.

We have no idea where.

Não temos ideia de para onde.

I think I have an idea.

Eu acho que tenho uma ideia.

I'm freezing.

Estou congelando.

So am I.

Eu também.

Wow.

Uau.

This place looks like the Palace of the Star Kings.

Este lugar parece o Palácio dos Reis das Estrelas.

And it's feast day.

E é dia de banquete.

Orko, wait.

Orko, espere.

You don't know what's in that food.

Você não sabe o que tem nessa comida.

Don't be such a worrywart.

Não seja tão preocupado.

Besides, I'm starved.

Além disso, estou morrendo de fome.

So am I.

Eu também.

There's no telling how long we were in those capsules.

Não dá para saber quanto tempo ficamos naquelas cápsulas.

Uh-oh.

Uh-oh.

I think this stuff is making me see things.

Acho que essa coisa está me fazendo ver coisas.

I am no illusion.

Eu não sou uma ilusão.

I am known, through no fault of my own, as the Monster of Morrigor.

Sou conhecido, sem culpa minha, como o Monstro de Morrigor.

Ahem. Well, Mr. Monster, I mean, Mr. Morrigor, or Sir Morrigor, I mean, we really didn't mean to bother your dinner here, but we were very hungry.

Ahem. Bem, Sr. Monstro, quero dizer, Sr. Morrigor, ou Sir Morrigor, quero dizer, nós realmente não queríamos atrapalhar o seu jantar, mas estávamos com muita fome.

Please, eat your fill. You will not be harmed. For the moment, you are my guests.

Por favor, comam à vontade. Vocês não serão feridos. Por enquanto, são meus convidados.

Well, that's certainly good to know. Thanks.

Bem, isso é certamente bom saber. Obrigado.

But you must stay in this room until I hear from my master, Skeletor.

Mas vocês devem ficar neste quarto até que eu tenha notícias do meu mestre, o Esqueleto.

This guy works for Skeletor?

Esse cara trabalha para o Esqueleto?

I don't believe it.

Não acredito.

It's He-Man!

É o He-Man!

I've been expecting him. He must not find out where Teela is.

Eu estava esperando por ele. Ele não deve descobrir onde a Teela está.

The boulders.

As pedras.

Excellent whiplash. Go to it!

Excelente Whiplash. Mãos à obra!

Uh-oh, we've got company, Battle Cat.

Uh-oh, temos companhia, Pacato.

I think it's time for you to take a vacation.

Acho que está na hora de você tirar férias.

I'd better get out of here.

É melhor eu sair daqui.

That fool, I can't depend on anyone.

Aquele tolo, não posso depender de ninguém.

No matter.

Não importa.

He-Man's power can do nothing to stop us.

O poder do He-Man não pode fazer nada para nos parar.

So long as we have Teela and Orko, switch on my image.

Enquanto tivermos a Teela e o Orko, ligue minha imagem.

That should send him away.

Isso deve afastá-lo.

Leave my kingdom, He-Man.

Deixe meu reino, He-Man.

First return my friends, or I'll tear Snake Mountain apart looking for them.

Primeiro devolva meus amigos, ou eu vou destruir a Montanha da Serpente procurando por eles.

Your friends are safe and well, but not here.

Seus amigos estão seguros e bem, mas não aqui.

They will be returned when Eternia bows to me as its new king.

Eles serão devolvidos quando Etérnia se curvar a mim como seu novo rei.

That'll be a long time coming.

Isso vai demorar muito.

But come it will! Now, begone, He-Man! Or your friends will suffer the consequences!

Mas vai acontecer! Agora, vá embora, He-Man! Ou seus amigos sofrerão as consequências!

I can't risk leaving Teela Norco in Skeletor's control, but I'll have to find another way.

Não posso arriscar deixar Teela e Orko sob o controle do Esqueleto, mas terei que encontrar outra maneira.

You've done it, Skeletor. He's leaving.

Você conseguiu, Esqueleto. Ele está indo embora.

For the moment. But what if he finds out where his friends are?

Por enquanto. Mas e se ele descobrir onde seus amigos estão?

He won't.

Ele não vai.

We've got to get to the Sorceress. She's the only one who can help me find Teela Norco.

Temos que ir até a Feiticeira. Ela é a única que pode me ajudar a encontrar a Teela e o Orko.

It is good to see you, Adam.

É bom vê-lo, Adam.

But you have come for more than conversation.

Mas você veio por algo além de uma conversa.

Well, then you already know that Teela and Orko are missing.

Bem, então você já sabe que a Teela e o Orko desapareceram.

Yes, when I felt the dark energies of your concern for them.

Sim, quando senti as energias sombrias da sua preocupação por eles.

I thought you might be able to discover where they're being held.

Pensei que você poderia descobrir onde eles estão sendo mantidos.

Perhaps, perhaps.

Talvez, talvez.

I have found Teela, and she is in great danger.

Eu encontrei a Teela, e ela está em grande perigo.

Where? I'll leave immediately.

Onde? Partirei imediatamente.

Patience, Adam. The way will be difficult, even for He-Man.

Paciência, Adam. O caminho será difícil, mesmo para o He-Man.

They are being held by the monster of Moragor, a powerful creature who bears an even more powerful curse.

Eles estão sendo mantidos pelo monstro de Moragor, uma criatura poderosa que carrega uma maldição ainda mais poderosa.

The curse? Oh, no!

A maldição? Oh, não!

His kingdom has powerful defenses, but there is another way to enter his stronghold, an extremely dangerous way.

O reino dele tem defesas poderosas, mas existe outra maneira de entrar em sua fortaleza, uma maneira extremamente perigosa.

Beneath the castle, a deep, dark maze leads to the inner chambers.

Sob o castelo, um labirinto escuro e profundo leva às câmaras internas.

A curse and a maze too?

Uma maldição e um labirinto também?

I'll find it.

Eu vou encontrá-lo.

This will guide you. It contains a lock of Teela's hair, which I have combined with other elements.

Isto irá guiá-lo. Contém uma mecha de cabelo da Teela, que combinei com outros elementos.

As you move in her direction, it will glow more brightly.

Conforme você se mover na direção dela, ele brilhará mais intensamente.

Thank you, sorceress.

Obrigado, Feiticeira.

May the spirits go with you.

Que os espíritos o acompanhem.

Look! He-Man!

Olhe! He-Man!

He's heading in the direction of Moragor.

Ele está indo na direção de Moragor.

How did he discover where they are?

Como ele descobriu onde eles estão?

I don't know. Contact the monster.

Não sei. Contate o monstro.

What is it you wish, Master Skeletor?

O que deseja, Mestre Esqueleto?

Your guests. How are they?

Seus convidados. Como eles estão?

Well enough.

Bem o suficiente.

You're about to receive a visit from He-Man. I expect you to take all precautions.

Você está prestes a receber uma visita do He-Man. Espero que tome todas as precauções.

Our defenses are secure.

Nossas defesas estão seguras.

Perhaps, perhaps not. But remember this. If he sets one foot inside your castle, I want your guests placed in deep sleep until I can deal with them.

Talvez, talvez não. Mas lembre-se disto. Se ele colocar um pé dentro do seu castelo, quero seus convidados colocados em sono profundo até que eu possa lidar com eles.

I am weary of violence, Master Skeletor. These prisoners have harmed no one.

Estou cansado da violência, Mestre Esqueleto. Esses prisioneiros não fizeram mal a ninguém.

You will do as I say, or the curse that now scars you will scar all your people.

Você fará como eu digo, ou a maldição que agora o fere marcará todo o seu povo.

As you command, Master Skeletor.

Como desejar, Mestre Esqueleto.

We can no longer be trusted. Whiplash, prepare the collector. We leave for Moragor.

Não podemos mais confiar nele. Whiplash, prepare o coletor. Partimos para Moragor.

If the monster can't handle the job, I'll have to do it myself!

Se o monstro não pode fazer o serviço, terei que fazê-lo eu mesmo!

We've got to do something, Orko.

Temos que fazer alguma coisa, Orko.

Right, but there's no immediate rush.

Certo, mas não há pressa imediata.

Maybe there is.

Talvez haja.

Sir Morrigor, you can't keep us confined in this room forever.

Sir Morrigor, você não pode nos manter confinados neste quarto para sempre.

I have no intention of doing so.

Não tenho intenção de fazer isso.

Easy for him to say.

Fácil para ele falar.

Then you'll release us?

Então você vai nos libertar?

It's not as simple as that.

Não é tão simples assim.

Look.

Olhe.

This was my kingdom before we were enslaved by Skeletor.

Este era meu reino antes de sermos escravizados pelo Esqueleto.

And this is my kingdom today.

E este é meu reino hoje.

I do not have the courage to show you a picture of how I look before I, too, came under the spell of Skeletor and the witch, Evil-Lyn.

Não tenho coragem de lhe mostrar uma imagem de como eu era antes de eu também cair sob o feitiço do Esqueleto e da bruxa, Maligna.

An attack!

Um ataque!

What is it?

O que é?

I think it's He-Man.

Acho que é o He-Man.

He-Man!

He-Man!

Is the Morobot ready?

O Morobot está pronto?

Yes.

Sim.

Energize it.

Energize-o.

I'm sorry. I have no choice.

Sinto muito. Não tenho escolha.

Don't worry, Battle Cat.

Não se preocupe, Pacato.

The bigger they come, the harder they fall.

Quanto maiores eles são, mais difícil caem.

I hope.

Espero.

Kiss him. Kiss him.

Beije-o. Beije-o.

I've got an idea.

Tive uma ideia.

Let's see how coordinated this thing is.

Vamos ver quão coordenado essa coisa é.

One more time and we'll trick you.

Mais uma vez e vamos enganá-lo.

Now!

Agora!

Ha ha! We did it!

Ha ha! Conseguimos!

I must ask you to accompany me to another chamber. We are under attack by He-Man.

Devo pedir que me acompanhem a outra câmara. Estamos sob ataque do He-Man.

I knew he'd get through!

Eu sabia que ele conseguiria passar!

Quickly! There's no time for delay!

Rapidamente! Não há tempo para demora!

This maze is tough.

Este labirinto é difícil.

Turn to the right, Cat.

Vire à direita, Gato.

It's a gigantic honeycomb.

É uma colmeia gigantesca.

That was close

Essa foi por pouco

They thought we were after their honey

Eles pensaram que estávamos atrás do mel deles

They're gonna freeze us again

Eles vão nos congelar de novo

Is that what you're going to do?

É isso que você vai fazer?

I have no choice

Eu não tenho escolha

Of course you have a choice

Claro que você tem uma escolha

You can fight

Você pode lutar

Your kingdom is strong enough to resist Skeletor.

Seu reino é forte o suficiente para resistir ao Esqueleto.

How? My people run in fear when they see my face.

Como? Meu povo foge de medo quando vê meu rosto.

You blame too much on your appearance.

Você culpa demais a sua aparência.

Your people run because they do not have a leader.

Seu povo foge porque não tem um líder.

Show some strength and character, and your people will follow you anywhere, no matter how you look.

Mostre força e caráter, e seu povo o seguirá a qualquer lugar, não importa como você seja.

Take us to your master, immediately!

Leve-nos ao seu mestre, imediatamente!

Immediately, please think of what you're doing

Imediatamente, por favor, pense no que está fazendo

You don't have to do this if I disobey Skeletor evil Lin will place a terrible curse of ugliness

Você não precisa fazer isso, se eu desobedecer ao Esqueleto, Maligna colocará uma terrível maldição de feiura

Like mine upon all my people. I can't allow that

Como a minha em todo o meu povo. Não posso permitir isso

What does ugly mean doing something bad is far more ugly than what a person looks like

O que significa ser feio? Fazer algo ruim é muito mais feio do que a aparência de uma pessoa

Your men inform me that he man has arrived. Yes. He is already destroyed the moribund

Seus homens me informam que o He-Man chegou. Sim. Ele já destruiu o moribundo

Your instructions were to place these prisoners in free sleep if He-Man entered your castle.

Suas instruções eram colocar esses prisioneiros em sono congelado se o He-Man entrasse em seu castelo.

He will not reach the castle. My people saw him enter the endless maze beneath the mountainside.

Ele não chegará ao castelo. Meu povo o viu entrar no labirinto sem fim sob a encosta da montanha.

No one has ever found their way through.

Ninguém jamais encontrou o caminho para sair.

Don't be so sure about He-Man.

Não tenha tanta certeza sobre o He-Man.

Can the maze be viewed from here?

O labirinto pode ser visto daqui?

Yes, from the monitors, but only the part which is directly beneath us.

Sim, pelos monitores, mas apenas a parte que está diretamente abaixo de nós.

He has reached the compressor room. No one has ever come so far.

Ele chegou à sala do compressor. Ninguém jamais chegou tão longe.

This far and no further. He-Man must be stopped. Do it!

Até aqui e não mais longe. O He-Man deve ser parado. Faça!

No, Skeletor. This time you ask too much.

Não, Esqueleto. Desta vez você pede demais.

Switch on the compressor, Beast Man.

Ligue o compressor, Homem-Fera.

I'll deal with you later.

Eu cuido de você mais tarde.

That will stop him.

Isso vai detê-lo.

Please, you must help He-Man.

Por favor, você deve ajudar o He-Man.

I will.

Eu vou.

Seize him!

Capture-o!

Gotcha!

Peguei você!

No one can stop the compressor now!

Ninguém pode parar o compressor agora!

Got to unfreeze the compressor switch.

Tenho que descongelar o interruptor do compressor.

He-Man, we're in the castle directly above you.

He-Man, estamos no castelo diretamente acima de você.

Here I come.

Lá vou eu.

Now you're gonna get it!

Agora você vai ver!

No one gets Skeletor!

Ninguém pega o Esqueleto!

Away!

Fora daqui!

Hold him there, Cat.

Segure-o aí, Gato.

No, Battle Cat! He's a friend!

Não, Pacato! Ele é um amigo!

Hurry, you fools! Hurry, hurry! Get us out of here!

Depressa, seus tolos! Depressa, depressa! Tirem-nos daqui!

I'm trying! I'm trying!

Estou tentando! Estou tentando!

He's holding us down. We'll never get out of here.

Ele está nos segurando. Nunca vamos sair daqui.

Yes, we will. Come quickly.

Sim, nós vamos. Venham rapidamente.

But we can't use the capsules. We'll be frozen.

Mas não podemos usar as cápsulas. Vamos ser congelados.

Would you rather discuss the matter with He-Man?

Você prefere discutir o assunto com o He-Man?

Oh, I won't be able to snap my tail for a week.

Ah, não vou conseguir mover meu rabo por uma semana.

Oh, never mind that. Get in the capsule. There's no time to lose.

Ah, não se importe com isso. Entre na cápsula. Não há tempo a perder.

Come on out, Skeletor. Your fuel's run out and you've got nowhere to go.

Saia daí, Esqueleto. Seu combustível acabou e você não tem para onde ir.

They went back to Snake Mountain the hard way.

Eles voltaram para a Montanha da Serpente pelo caminho mais difícil.

In the cryonic freeze capsules.

Nas cápsulas de congelamento criogênico.

Now they can find out what it feels like to have icicles for fingernails.

Agora eles podem descobrir como é ter pingentes de gelo nas unhas.

I am sorry I could not do more to help you.

Lamento não ter podido fazer mais para ajudá-lo.

But you tried. That was the first step.

Mas você tentou. Esse foi o primeiro passo.

The next is to help your people.

O próximo é ajudar seu povo.

Yes, because of you, I understand.

Sim, por sua causa, eu entendo.

I can now try to be the leader I should be.

Agora posso tentar ser o líder que deveria ser.

If only I didn't have to show them this horrible face.

Se ao menos eu não tivesse que mostrar a eles este rosto horrível.

I don't think you're ugly.

Eu não acho que você seja feio.

When you fought to save He-Man, your courage showed how beautiful you really are.

Quando você lutou para salvar o He-Man, sua coragem mostrou o quão bonito você realmente é.

Can it... can it be?

Pode... pode ser?

Can... can it truly be?

Pode... pode ser verdade?

You brought me back to my true self.

Você me trouxe de volta ao meu verdadeiro eu.

No, Prince Morrigor.

Não, Príncipe Morrigor.

You brought yourself back when you decided to fight back.

Você mesmo se trouxe de volta quando decidiu lutar.

From that moment on, Skeletor's power over you has been draining away.

A partir daquele momento, o poder do Esqueleto sobre você tem se esvaído.

Then come, all of you.

Então venham, todos vocês.

Come and be the guests of my kingdom for the rest of the day

Venham e sejam os convidados do meu reino pelo resto do dia

to show our gratitude.

para mostrar nossa gratidão.

Come, come.

Venham, venham.

Hey, the story teller!

Ei, o contador de histórias!

You were telling a story earlier about Beauty and the Beast,

Você estava contando uma história mais cedo sobre a Bela e a Fera,

and I just wanted to say that I take back what I said about it all just being a fairy tale.

e eu só queria dizer que retiro o que disse sobre tudo isso ser apenas um conto de fadas.

But my little friend, it was a fairy tale.

Mas meu amiguinho, era um conto de fadas.

Oh, no, really. Some fairy tales do come true.

Ah, não, sério. Alguns contos de fadas se tornam realidade.

Very well then, friend. Perhaps you can tell me your story.

Muito bem então, amigo. Talvez você possa me contar sua história.

This story.

Esta história.

All right. Well, once upon a time, there was this prince.

Tudo bem. Bem, era uma vez um príncipe.

And he was a good prince with a good heart.

E ele era um bom príncipe com um bom coração.

But one day, Skeletor came to the kingdom.

Mas um dia, o Esqueleto veio ao reino.

Well, Orko, did you learn a lesson?

Bem, Orko, você aprendeu uma lição?

I sure did. That sometimes fairy tales can come true.

Com certeza. Que às vezes contos de fadas podem se tornar realidade.

Well, my lesson was more difficult.

Bem, minha lição foi mais difícil.

With Teela's help, I learned to look past my ugliness,

Com a ajuda da Teela, aprendi a olhar além da minha feiura,

because the truth is that no matter how you look,

porque a verdade é que não importa como você seja,

you're only as ugly or as beautiful as the way you act.

você é tão feio ou tão bonito quanto a forma como você age.

A hard lesson for sure, but you learned it well.

Uma lição difícil com certeza, mas você aprendeu bem.