O Pequeno Urso: O Maior Espetáculo Do Mundo – Ep. 60

Hello, hello, hello.

Olá, olá, olá.

Step right up and see the show.

Cheguem mais perto e vejam o show.

The greatest show in the world.

O maior show do mundo.

Hurry, hurry, hurry.

Depressa, depressa, depressa.

You won't want to miss it.

Você não vai querer perder.

Take your seats.

Tomem seus lugares.

Come see the mysterious.

Venham ver o misterioso.

They're surprising.

Eles são surpreendentes.

The greatest show in the world!

O maior show do mundo!

Hello and welcome. I'm glad you're all here.

Olá e bem-vindos. Fico feliz que todos vocês estejam aqui.

But wait, I don't see Duck.

Mas espere, não vejo a Pata.

Duck?

Pata?

I haven't seen Duck.

Eu não vi a Pata.

Where is she?

Onde ela está?

Where is Duck?

Onde está a Pata?

What do we have here?

O que temos aqui?

Ta-da!

Tcharam!

Hello, Duck.

Olá, Pata.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

You're just in time for the show.

Você chegou bem na hora para o show.

I am?

Cheguei?

What show?

Que show?

The greatest show in the world.

O maior show do mundo.

Ooh, I love shows.

Ah, eu adoro shows.

Can I be in it?

Posso participar?

You already are.

Você já participa.

I am?

Eu participo?

Ladies and gentlemen, the amazing Doc!

Senhoras e senhores, o incrível Doc!

I want to be in the show!

Eu quero participar do show!

We have a volunteer!

Temos um voluntário!

Why don't you tell everyone out there your name?

Por que você não diz a todos aí o seu nome?

Little Bear, it's me, No-Feet.

Pequeno Urso, sou eu, Sem-Pés.

Speak up so everyone can hear you.

Fale alto para que todos possam te ouvir.

Uh, my name is No-Feet.

Uh, meu nome é Sem-Pés.

I am a garter snake.

Eu sou uma cobra-liga.

Let's hear it for No-Feet, the garter snake!

Vamos aplaudir o Sem-Pés, a cobra-liga!

And now, No-Feet the garter snake will be performing...

E agora, o Sem-Pés, a cobra-liga, apresentará...

performing...

apresentará...

Tongue twisters.

Trava-línguas.

Let's hear it for the amazing, the talented, the totally terrific, No-Feed and his terrifying tongue twisters.

Vamos aplaudir o incrível, o talentoso, o totalmente fantástico, Sem-Pés e seus trava-línguas assustadores.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

O rato roeu a roupa do rei de Roma.

A peck of pickled peppers Peter Piper picked.

A roupa do rei de Roma o rato roeu.

If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,

Se o rato roeu a roupa do rei de Roma,

where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?

onde está a roupa que o rato roeu?

Oh!

Oh!

Encore! Bravo! Bravo!

Bis! Bravo! Bravo!

Bravo! Encore!

Bravo! Bis!

The amazing, the talented, the totally terrific,

O incrível, o talentoso, o totalmente fantástico,

no feet and his terrifying tongue twisters!

Sem-Pés e seus trava-línguas assustadores!

Snake, snail, snap, dragon, snow, snarl, snip,

Cobra, caracol, snap, dragão, neve, rosnar, cortar,

snivel and snoop, snappy, snazzy, snuggle, snip, sniff,

choramingar e farejar, rápido, estiloso, aconchego, cortar, cheirar,

That's the end. Untie me, please.

Esse é o fim. Me desamarrem, por favor.

Let's hear it for the amazing No Feed!

Vamos aplaudir o incrível Sem-Pés!

Yay!

Viva!

Bravo! Bravo! Bravo!

Bravo! Bravo! Bravo!

My pleasure.

Foi um prazer.

And next, we have something truly amazing.

E agora, temos algo verdadeiramente incrível.

Is there a cat in the audience?

Tem algum gato na plateia?

We have a volunteer.

Temos um voluntário.

And your name is...

E seu nome é...

Cat.

Gato.

Hello, Cat.

Olá, Gato.

Now, Cat, what is your favorite thing to do?

Agora, Gato, qual é a sua coisa favorita de fazer?

Take naps.

Tirar sonecas.

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

Interesting

Interessante

Cat I'd like you to lie down like you're taking a nap. That's easy. I can do that

Gato, gostaria que você se deitasse como se fosse tirar uma soneca. Isso é fácil. Eu posso fazer isso

Are you comfortable

Está confortável?

And now I need total silence

E agora preciso de silêncio absoluto

Abracadabra!

Abracadabra!

Ta-da!

Tcharam!

How does he do that?

Como ele faz isso?

Huh?

Hã?

Let's hear it for Cat.

Vamos aplaudir o Gato.

He always lands on his feet.

Ele sempre cai de pé.

Yay!

Viva!

Bravo!

Bravo!

Take your bow, Cat.

Faça sua reverência, Gato.

Bravo!

Bravo!

Little Bear.

Pequeno Urso.

Little Bear?

Pequeno Urso?

It's time to say goodbye.

É hora de dizer adeus.

But the greatest show in the world cannot end without one last surprise.

Mas o maior show do mundo não pode terminar sem uma última surpresa.

Little Bear will now make himself disappear.

O Pequeno Urso vai se fazer desaparecer agora.

Watch carefully. Can we have a drum roll, please?

Observem com atenção. Podemos ter um rufar de tambores, por favor?

Little Bear?

Pequeno Urso?

How did he do that?

Como ele fez isso?

This really is the greatest show in the world.

Este é realmente o maior show do mundo.

Little Bear?

Pequeno Urso?

Little Bear?

Pequeno Urso?

Little Bear?

Pequeno Urso?

Is the show over?

O show acabou?

Yes, Mother Bear. It was the greatest show in the world.

Sim, Mamãe Ursa. Foi o maior show do mundo.

Well, come on. Dinner's ready.

Bem, venha. O jantar está pronto.

Here are some more flowers, Mother Bear.

Aqui estão mais algumas flores, Mamãe Ursa.

Thank you, Little Bear.

Obrigada, Pequeno Urso.

Let's see.

Vamos ver.

You found some cornflowers, some Queen Anne's lace.

Você encontrou algumas centáureas, um pouco de renda-de-rainha-ana.

Oh, my.

Oh, meu Deus.

You found a four-leaf clover.

Você encontrou um trevo de quatro folhas.

See?

Vê?

One, two, three, four leaves.

Uma, duas, três, quatro folhas.

Most clover has three leaves.

A maioria dos trevos tem três folhas.

Here, you hold onto it for good luck.

Aqui, guarde-o para ter sorte.

Thank you, Mother Bear.

Obrigado, Mamãe Ursa.

It's very lucky to find a four-leaf clover, Little Bear.

É muita sorte encontrar um trevo de quatro folhas, Pequeno Urso.

Hmm.

Hmm.

I'm lucky, Little Bear.

Eu tenho sorte, Pequeno Urso.

I'm going to go show my friends my four-leaf clover.

Vou mostrar aos meus amigos meu trevo de quatro folhas.

Good luck, Little Bear.

Boa sorte, Pequeno Urso.

Goodbye.

Adeus.

Hello, Duck. What are you doing?

Olá, Pata. O que você está fazendo?

Oh, hello, little bear.

Oh, olá, Pequeno Urso.

I'm trying to get across, but the stones are too slippery.

Estou tentando atravessar, mas as pedras estão muito escorregadias.

Well, today is your lucky day, Duck.

Bem, hoje é seu dia de sorte, Pata.

It is mm-hmm. I found a four-leaf clover. Oh, it's beautiful

É mesmo. Encontrei um trevo de quatro folhas. Oh, ele é lindo

Doc you don't eat it. It brings you good luck watch

Doc, não coma. Ele traz boa sorte, veja

Ta-da

Tcharam

Come on, doc. You can do it, too

Vamos, Doc. Você também consegue

Okay, here I go, Little Bear.

Ok, lá vou eu, Pequeno Urso.

It worked!

Funcionou!

See? I'm lucky, Little Bear.

Vê? Eu tenho sorte, Pequeno Urso.

Me too.

Eu também.

But how are we going to get across that?

Mas como vamos atravessar aquilo?

Hmm...

Hmm...

By using our lucky four-leaf clover, that's how.

Usando nosso trevo de quatro folhas da sorte, é assim.

Come on, Doc. Follow me.

Vamos, Doc. Siga-me.

We are so lucky today.

Nós temos muita sorte hoje.

Whoa! Whoa!

Whoa! Whoa!

Whoa!

Whoa!

What happened to our luck?

O que aconteceu com nossa sorte?

Oh, no! Where's my four-leaf clover?

Oh, não! Onde está meu trevo de quatro folhas?

There it is!

Ali está ele!

Hey, that's mine!

Ei, esse é meu!

Come on, Duck! We have to get it back!

Vamos, Pata! Temos que pegá-lo de volta!

Wait for me!

Espere por mim!

There it is!

Ali está ele!

Stop! Fish!

Pare! Peixe!

Shush! You'll scare the fish away.

Psiu! Você vai espantar o peixe.

Oops! Sorry, cat.

Ops! Desculpe, Gato.

What's all this racket about?

Por que toda essa barulheira?

That fish took my four-leaf clover.

Aquele peixe pegou meu trevo de quatro folhas.

Well, maybe it'll bring me some luck.

Bem, talvez ele me traga um pouco de sorte.

I haven't caught a fish all day.

Não pesquei um peixe o dia todo.

Now, shh!

Agora, silêncio!

I see it!

Eu o vejo!

There it is!

Ali está ele!

Whoa!

Whoa!

Got it!

Consegui!

I got my four-leaf clover back.

Recuperei meu trevo de quatro folhas.

Little Bear's lucky again.

Pequeno Urso está com sorte de novo.

Ah, ooh.

Ah, ooh.

My four-leaf clover.

Meu trevo de quatro folhas.

Come back!

Volte aqui!

Not again!

Não de novo!

Stop! Burn!

Pare! Pássaro!

Sorry.

Desculpe.

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, owl.

Olá, Coruja.

Pew!

Piu!

What are you chasing?

O que você está perseguindo?

That bird took my lucky four-leaf clover.

Aquele pássaro pegou meu trevo de quatro folhas da sorte.

I don't believe in luck.

Eu não acredito em sorte.

Now, if you'll excuse me, I have to find my hammer.

Agora, se me dão licença, preciso encontrar meu martelo.

There it goes!

Lá vai ele!

Come on, duck.

Vamos, Pata.

Stop! Don't walk under the ladder.

Pare! Não passe por baixo da escada.

Why not?

Por que não?

It's bad luck to walk under ladders.

Dá azar passar por baixo de escadas.

I thought you didn't believe in luck.

Achei que você não acreditasse em sorte.

I don't.

Eu não acredito.

Except for walking under ladders.

Exceto passar por baixo de escadas.

That is bad luck.

Isso dá azar.

Well, I know how to get our luck back.

Bem, eu sei como recuperar nossa sorte.

You do?

Sabe?

Yes.

Sim.

I'll just walk back under the ladder.

Vou passar de volta por baixo da escada.

There.

Pronto.

Now I have good luck again.

Agora tenho boa sorte novamente.

You try it, little bear.

Tente você, Pequeno Urso.

Ta-da!

Tcharam!

Whoa!

Whoa!

Um, I found your hammer, Owl.

Hum, encontrei seu martelo, Coruja.

Woohoo!

Uhul!

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Now I can finish putting this horseshoe above my door.

Agora posso terminar de colocar esta ferradura acima da minha porta.

Look, Little Bear.

Olhe, Pequeno Urso.

Here comes your four-leaf clover.

Lá vem seu trevo de quatro folhas.

Huh!

Hã!

Uh, oh!

Oh, não!

There goes my four-leaf clover again!

Lá vai meu trevo de quatro folhas de novo!

Oh, no!

Oh, não!

Looks like it's somebody else's lucky day.

Parece que é o dia de sorte de outra pessoa.

Well, I lost my lucky four-leaf clover,

Bem, perdi meu trevo de quatro folhas da sorte,

but at least we get to have chocolate cake.

mas pelo menos vamos comer bolo de chocolate.

That's lucky!

Isso é sorte!

Would anyone like more cake?

Alguém gostaria de mais bolo?

Yes, please!

Sim, por favor!

Tomorrow I'm going to look for another four-leaf clover, and it will bring me lots of good luck.

Amanhã vou procurar outro trevo de quatro folhas, e ele vai me trazer muita sorte.

How can it bring you what you already have?

Como ele pode te trazer o que você já tem?

You're right, Mother Bear. I am a lucky little bear.

Você tem razão, Mamãe Ursa. Sou um Pequeno Urso sortudo.

When the moon is bright, we'll stay up all night by the fire's light and sing.

Quando a lua estiver brilhante, ficaremos acordados a noite toda à luz da fogueira cantando.

I love marshmallows.

Eu adoro marshmallows.

Me too.

Eu também.

I love roasting marshmallows.

Eu adoro assar marshmallows.

Me too.

Eu também.

I love roasting marshmallows and eating them.

Eu adoro assar marshmallows e comê-los.

Duck!

Pata!

Sorry?

Desculpe?

What was that?

O que foi isso?

What?

O quê?

Did you hear that sound?

Você ouviu aquele barulho?

I heard it.

Eu ouvi.

Me too.

Eu também.

It was probably a squirrel.

Provavelmente foi um esquilo.

Or a rabbit.

Ou um coelho.

Or a fox.

Ou uma raposa.

Or a monster.

Ou um monstro.

Maybe it's Monster Bear.

Talvez seja o Urso Monstro.

Monster Bear?

Urso Monstro?

Who's Monster Bear?

Quem é o Urso Monstro?

He's the biggest bear of all.

Ele é o maior urso de todos.

Bigger than Father Bear?

Maior que o Papai Urso?

Bigger than any bear.

Maior que qualquer urso.

Oh, that's big!

Oh, isso é grande!

Oh, there's no such thing as a monster bear.

Oh, não existe Urso Monstro.

Oh, yes, there is.

Oh, sim, existe.

There once was a little bear who was walking in the woods.

Era uma vez um Pequeno Urso que estava andando na floresta.

The woods were very quiet.

A floresta estava muito quieta.

And suddenly...

E de repente...

Whoa!

Whoa!

Ooh!

Ooh!

Little Bear fell to the ground.

Pequeno Urso caiu no chão.

Oh, dear.

Oh, céus.

My, my.

Meu, meu.

And then he saw...

E então ele viu...

What?

O quê?

Shh!

Psiu!

What did he see?

O que ele viu?

Footprints.

Pegadas.

Footprints?

Pegadas?

Monster footprints.

Pegadas de monstro.

From the Monster Bear?

Do Urso Monstro?

Then what happened?

Então o que aconteceu?

Little Bear followed the monster footprints.

Pequeno Urso seguiu as pegadas do monstro.

While in another part of the forest, there was an owl sitting in a tree.

Enquanto em outra parte da floresta, havia uma coruja sentada em uma árvore.

Oh, yes. Well, yes.

Oh, sim. Bem, sim.

Owl was sitting in a tree, trying to take a nap.

A Coruja estava sentada em uma árvore, tentando tirar uma soneca.

He was just about to fall asleep, but he felt something breathing on him.

Ela estava quase adormecendo, mas sentiu algo respirando nela.

He opened his eyes, turned around, and what did he see?

Ela abriu os olhos, virou-se, e o que ela viu?

Monster Bear!

Urso Monstro!

As tall as the trees was staring him right in the face.

Tão alto quanto as árvores, estava encarando ela bem na cara.

Monster Bear blinked.

Urso Monstro piscou.

Owl gulped.

Coruja engoliu em seco.

And then Monster Bear leaned closer.

E então Urso Monstro se inclinou mais perto.

Closer.

Mais perto.

Well, what happened?

Bem, o que aconteceu?

A monster bear plucked him right out of the tree.

Um urso monstro a tirou direto da árvore.

Like an apple.

Como uma maçã.

My goodness! What did Owl do?

Meu Deus! O que a Coruja fez?

He did what anyone would do. He started crying for help.

Ela fez o que qualquer um faria. Começou a gritar por ajuda.

Help! Help!

Ajuda! Ajuda!

But nobody heard him.

Mas ninguém a ouviu.

He thought nobody heard him. But there was a duck.

Ela pensou que ninguém a ouviu. Mas havia uma Pata.

There was?

Havia?

Oh yes, yes, there was a duck who was minding her own business, swimming in the pond.

Oh sim, sim, havia uma Pata que estava cuidando da sua própria vida, nadando no lago.

Swimming, swimming, swimming.

Nadando, nadando, nadando.

Help! Put me down! Help!

Ajuda! Me coloque no chão! Ajuda!

Duck heard Owl crying for help, but before she could do anything, there he was, right in front of her.

Pata ouviu Coruja gritando por ajuda, mas antes que pudesse fazer qualquer coisa, lá estava ele, bem na frente dela.

Monster Bear!

Urso Monstro!

Duck, help!

Pata, ajuda!

What?

O quê?

Now look here, Monster Bear.

Agora escute aqui, Urso Monstro.

That's my friend Owl, and he's very frightened.

Essa é minha amiga Coruja, e ela está muito assustada.

And you better let him go right now, or else...

E é melhor você soltá-la agora mesmo, ou então...

or else...

ou então...

I'll have to get you!

Vou ter que te pegar!

Monster Bear laughed so hard, the ground was shaking.

Urso Monstro riu tão alto que o chão estava tremendo.

It seemed that no one could stop Monster Bear

Parecia que ninguém conseguia parar o Urso Monstro

until he came upon a hen's house.

até que ele encontrou a casa de uma galinha.

What?

O quê?

A hen?

Uma galinha?

What hen?

Que galinha?

Oh, oh, and my, my, my, hen's house was shaking.

Oh, oh, e meu, meu, meu, a casa da galinha estava tremendo.

Everything was shaking.

Tudo estava tremendo.

Hen thought the sky was falling.

Galinha pensou que o céu estava caindo.

And then she saw him, as big as a mountain.

E então ela o viu, tão grande quanto uma montanha.

Monster bear!

Urso monstro!

Help!

Ajuda!

Oh, dear. Oh, dear me.

Oh, céus. Oh, meu Deus.

Hen didn't know what to do.

Galinha não sabia o que fazer.

She'd never seen a monster bear before.

Ela nunca tinha visto um urso monstro antes.

Or, excuse me, Mr. Monster Bear.

Ou, desculpe, Sr. Urso Monstro.

Good afternoon.

Boa tarde.

Would you please let my friends go?

Você poderia por favor soltar meus amigos?

Oh, dear.

Oh, céus.

And when Little Bear caught up with Monster Bear,

E quando o Pequeno Urso alcançou o Urso Monstro,

he could see Owl and Duck and Hen.

ele pôde ver Coruja, Pata e Galinha.

And they were scared.

E eles estavam assustados.

Monster Bear, let my friends go.

Urso Monstro, solte meus amigos.

I'm hungry!

Estou com fome!

What do monster bears eat?

O que ursos monstros comem?

Owls?

Corujas?

Hens?

Galinhas?

Ducks?

Patas?

Little bears?

Pequenos ursos?

Uh-uh. Marshmallows.

Uh-uh. Marshmallows.

Huh?

Hã?

Monster bears love to eat marshmallows.

Ursos monstros adoram comer marshmallows.

And the monster bear ate lots of marshmallows,

E o urso monstro comeu muitos marshmallows,

and they never saw him again.

e eles nunca mais o viram.

Is that monster bear?

É aquele o Urso Monstro?

It was probably just the wind.

Provavelmente foi apenas o vento.

Maybe it's...

Talvez seja...

Monster Duck!

Pata Monstro!

Monster Duck?

Pata Monstro?

Oh, yes! A scary Monster Duck!

Ah, sim! Uma Pata Monstro assustadora!

Ah!

Ah!

Well, I guess we're going to need some more marshmallows.

Bem, acho que vamos precisar de mais marshmallows.