O Pequeno Urso: Limonada Mágica – Ep.56

It's hot today.

Está quente hoje.

It sure is.

Com certeza está.

What are you doing, little bear?

O que você está fazendo, Pequeno Urso?

I'm making Mother Bear's lemonade.

Estou fazendo a limonada da Mamãe Ursa.

I'm going to have a lemonade stand.

Vou ter uma barraca de limonada.

Everybody will want lemonade on a hot day like today.

Todo mundo vai querer limonada num dia quente como hoje.

Cold lemonade for a hot day.

Limonada gelada para um dia quente.

Good.

Bom.

Mmm.

Mmm.

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hi, little bear.

Oi, Pequeno Urso.

It's so hot.

Está tão quente.

Hot!

Quente!

Aren't you hot?

Você não está com calor?

I'm hot.

Estou com calor.

Me too.

Eu também.

Want some lemonade?

Quer um pouco de limonada?

Yes please.

Sim, por favor.

Great!

Ótimo!

Sour!

Azedo!

It's sour?

Está azedo?

Try it.

Prove.

Ooh, it is sour.

Ooh, está azedo mesmo.

What kind of lemonade is that?

Que tipo de limonada é essa?

It's, um, special lemonade.

É, hum, uma limonada especial.

I like Mother Bear's lemonade better.

Eu gosto mais da limonada da Mamãe Ursa.

I do, too.

Eu também.

But this is different lemonade.

Mas esta é uma limonada diferente.

It sure is different.

Com certeza é diferente.

Ooh, it's sour.

Ooh, está azedo.

It's... zingy.

É... picante.

Zingy?

Picante?

It's magic.

É mágica.

Magic? How is it magic?

Mágica? Como é mágica?

Well, this magic lemonade will give you amazing powers.

Bem, esta limonada mágica vai te dar poderes incríveis.

It will? Like what?

Vai? Como quais?

Like... you'll be a mind reader.

Como... você vai ler mentes.

You'll know exactly what I'm thinking.

Você vai saber exatamente o que estou pensando.

Really?

Sério?

Really? Can I try it?

Sério? Posso experimentar?

Go ahead.

Vá em frente.

Bleh!

Bleh!

Okay.

Ok.

What am I thinking?

O que estou pensando?

Um...

Hum...

You're thinking...

Você está pensando...

I wish it

Eu gostaria que

wasn't so hot?

não estivesse tão quente?

You're right!

Você acertou!

You're thinking...

Você está pensando...

I wish it were cool and breezy?

Eu gostaria que estivesse fresco e arejado?

Duck, you're a mind reader.

Pato, você é um leitor de mentes.

That's exactly what I was thinking.

Era exatamente o que eu estava pensando.

Oh, I like being a mind reader.

Oh, eu gosto de ser um leitor de mentes.

Oh, I'm so hot.

Oh, estou com tanto calor.

I knew that.

Eu sabia disso.

I'm a mind reader.

Sou um leitor de mentes.

A what?

Um o quê?

It's Little Bear's Magic Lemonade.

É a Limonada Mágica do Pequeno Urso.

Lemonade?

Limonada?

Magic Lemonade.

Limonada Mágica.

That's right, Owl.

É isso mesmo, Coruja.

This Magic Lemonade gives you amazing powers.

Esta Limonada Mágica te dá poderes incríveis.

Would you like some?

Você quer um pouco?

Will I be a mind reader too?

Eu também serei um leitor de mentes?

Uh, maybe.

Uh, talvez.

No, you, Owl, will be able to...

Não, você, Coruja, será capaz de...

talk in rhyme.

falar rimando.

Try the lemonade, Owl.

Experimente a limonada, Coruja.

It's zingy.

É picante.

Zingy?

Picante?

Well, all right.

Bem, tudo bem.

I'll try it.

Vou experimentar.

The lemonade's working its amazing power.

A limonada está exercendo seu poder incrível.

It's sour.

Está azeda.

It works!

Funcionou!

It does?

Funcionou?

You made a rhyme!

Você fez uma rima!

I did?

Eu fiz?

Power, sour...

Poder, azedar...

You're right. I'm talking in rhyme.

Você tem razão. Estou falando rimando.

Hey diddle diddle, the cat and the fiddle,

Hey diddle diddle, o gato e o violino,

The cow jumped over the moon.

A vaca pulou sobre a lua.

The little dog laughed to see such sport,

O cachorrinho riu ao ver tal esporte,

And the dish ran away with the spoon.

E o prato fugiu com a colher.

Yay!

Yay!

Hello, Hen.

Olá, Galinha.

Hen!

Galinha!

How are you, Hen?

Como você está, Galinha?

Terrible.

Terrível.

It's hot.

Está quente.

Hot, hot.

Quente, quente.

Hen, I can read your mind.

Galinha, eu posso ler sua mente.

You're thinking of ice-cold lemonade.

Você está pensando em uma limonada gelada.

How did you know that?

Como você sabia disso?

Well, it's a magic drink Little Bear made.

Bem, é uma bebida mágica que o Pequeno Urso fez.

Little Bear's magic lemonade.

Limonada mágica do Pequeno Urso.

Is everybody silly from too much sun?

Todo mundo ficou bobo com tanto sol?

Take a sip and have some fun.

Dê um gole e divirta-se.

Owl!

Coruja!

Howl!

Uivo!

Stop!

Pare!

Hot!

Quente!

Come and play with us, hen.

Venha brincar conosco, Galinha.

I'm too hot.

Estou com muito calor.

Would you like some magic lemonade?

Você gostaria de um pouco de limonada mágica?

Oh, all right.

Oh, tudo bem.

If owl will stop rhyming.

Se a coruja parar de rimar.

That, that, that is dreadful.

Isso, isso, isso é terrível.

Who made this lemonade?

Quem fez essa limonada?

I did, Hen.

Fui eu, Galinha.

Oh, well, it's very...

Oh, bem, é muito...

sour.

azedo.

So, how do you feel?

Então, como você se sente?

Well, I don't feel as hot.

Bem, não me sinto tão quente.

Did it hit the spot?

Atingiu o ponto?

You seem much nicer, Hen.

Você parece muito mais legal, Galinha.

I do.

Eu pareço.

It's true.

É verdade.

Well, I do feel a little better.

Bem, eu me sinto um pouco melhor.

It's magic lemonade.

É limonada mágica.

I think you're right.

Acho que você tem razão.

I can read your mind. I feel just fine. You made a rhyme

Eu posso ler sua mente. Eu me sinto muito bem. Você fez uma rima

What are we celebrating?

O que estamos comemorando?

Magic lemonade father bear. Is it good? Well, it's

Limonada mágica papai urso. É boa? Bem, é

Oh my, it's zingy all right

Oh meu, é picante mesmo

But it's magic, Father Bear

Mas é mágica, Papai Urso

Now you will have amazing powers

Agora você terá poderes incríveis

Will I be able to jump in the pond?

Serei capaz de pular na lagoa?

Who wants to go for a swim?

Quem quer dar um mergulho?

I'm in!

Eu topo!

Father Bear, you're reading our minds

Papai Urso, você está lendo nossas mentes

Let's go jump into the pond!

Vamos pular na lagoa!

Father Bear.

Papai Urso.

What are you doing, Father Bear?

O que você está fazendo, Papai Urso?

I'm thinking.

Estou pensando.

Hmm.

Hmm.

Sit like this, Father Bear.

Sente-se assim, Papai Urso.

You have to stay still.

Você tem que ficar parado.

Show me how you'd like me to sit, little bear.

Mostre-me como você quer que eu me sente, Pequeno Urso.

Okay.

Ok.

Okay.

Ok.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

There.

Aqui.

Nah.

Não.

Mm-mm.

Mm-mm.

How do I look?

Como estou?

Perfect.

Perfeito.

What's this?

O que é isso?

I'm painting Father Bear.

Estou pintando o Papai Urso.

I'm trying to paint Father Bear.

Estou tentando pintar o Papai Urso.

Father Bear's being a silly billy.

Papai Urso está sendo um bobalhão.

Silly billy?

Bobalhão?

Silly Billy.

Bobalhão.

I'll see you two later.

Vejo vocês dois mais tarde.

Bye, Mother Bear.

Tchau, Mamãe Ursa.

Goodbye, dear.

Adeus, querido.

Goodbye.

Adeus.

Oh, sorry.

Oh, desculpe.

Is this better?

Está melhor assim?

Much better.

Muito melhor.

Hold it right there.

Fique parado aí.

Come on, silly Billy.

Vamos lá, bobalhão.

Oh, what a beautiful day.

Oh, que dia lindo.

Wouldn't it be wonderful to go fishing?

Não seria maravilhoso ir pescar?

I'm trying to finish my painting.

Estou tentando terminar minha pintura.

Right.

Certo.

Father Bear, what are you doing?

Papai Urso, o que você está fazendo?

Shh. We don't want to scare away the fish.

Shh. Não queremos espantar os peixes.

Uh-oh. I feel a tug.

Uh-oh. Sinto um puxão.

It's a really big one.

É um muito grande.

It's a really, really big one.

É um realmente, muito grande.

I think I've caught a whale.

Acho que pesquei uma baleia.

Here.

Aqui.

What's that?

O que é isso?

It's your fish.

É o seu peixe.

Well, I guess it's not as big as I thought.

Bem, acho que não é tão grande quanto eu pensava.

Ooh!

Ooh!

Now come on, silly Billy.

Agora vamos, bobalhão.

I want to finish my painting.

Quero terminar minha pintura.

I'm feeling chilly.

Estou sentindo frio.

You're chilly silly Billy.

Você é um bobalhão com frio.

I'm a chilly silly Billy with a lily.

Sou um bobalhão com frio e um lírio.

Hold it right there.

Fique parado aí.

Wait for me, butterfly.

Espere por mim, borboleta.

Whoa, whoa.

Whoa, whoa.

Guess who?

Adivinha quem?

Who?

Quem?

A big silly billy?

Um bobalhão grande?

No.

Não.

A big silly billy goat.

Um bode bobalhão.

And you're it.

E é você.

Oh!

Oh!

I'm a little silly billy goat.

Sou um boddinho bobalhão.

And you're it.

E é você.

Oh, I'll get you.

Oh, eu vou te pegar.

Look out!

Cuidado!

Come back here!

Volte aqui!

I've caught you little silly billy.

Eu te peguei, bobalhão.

We're two silly billies.

Somos dois bobalhões.

Two silly billies dancing willy-nilly.

Dois bobalhões dançando à toa.

Dancing willy-nilly.

Dançando à toa.

Hello.

Olá.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

This is for you.

Isto é para você.

My, thank you.

Meu, obrigada.

It's a lily from a silly billy.

É um lírio de um bobalhão.

A big silly billy.

Um bobalhão grande.

And I'm a little silly billy.

E eu sou um bobalhão pequeno.

Well, isn't that a dilly?

Bem, não é uma gracinha?

How's your picture coming?

Como está indo seu desenho?

It's finished.

Está terminado.

Oh, look at you.

Oh, olhe só para você.

Is that a picture of me?

Esse é um desenho meu?

No, it's a picture of a silly billy.

Não, é o desenho de um bobalhão.

A big silly billy.

Um bobalhão grande.

Ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha.

Well done, little bear.

Muito bem, Pequeno Urso.

How many is that now?

Quantos são agora?

One, two, three, four.

Um, dois, três, quatro.

Your turn, Mother Bear.

Sua vez, Mamãe Ursa.

Here we go.

Aqui vamos nós.

Oops.

Oops.

There goes the ball.

Lá vai a bola.

I'll get it.

Eu pego.

Hmm?

Hmm?

Hmm?

Hmm?

Oh, Father Bear, I think your yawns are catching.

Oh, Papai Urso, acho que seus bocejos são contagiosos.

I'm not catching them. I'm not even tired.

Não estou passando eles. Nem estou cansado.

I'm wide awake.

Estou bem acordado.

What was that?

O que foi isso?

It wasn't a yawn.

Não foi um bocejo.

It certainly looked like a yawn.

Pareceu um bocejo, com certeza.

What do you think, Father Bear?

O que você acha, Papai Urso?

Well, I've seen a lot of yawns in my day,

Bem, eu já vi muitos bocejos na minha vida,

and I have to say, it looked an awful lot like a yawn to me.

e tenho que dizer, pareceu muito com um bocejo para mim.

I wasn't yawning. I was practicing my scary faces.

Eu não estava bocejando. Estava praticando minhas caretas assustadoras.

Oh, very scary.

Oh, muito assustador.

Now you try one, Father Bear.

Agora tente uma, Papai Urso.

I bet you can't be as scary as this.

Aposto que você não consegue ser tão assustador quanto isso.

Hmm, all right.

Hmm, tudo bem.

Let's see here.

Vamos ver aqui.

Oh!

Oh!

That was a good one.

Essa foi boa.

Well, I can certainly see where you get your scary faces

Bem, certamente posso ver de onde você tira suas caretas assustadoras

from little bear you know who's very good at making scary faces mother bear a

de Pequeno Urso você sabe quem é muito bom em fazer caretas assustadoras mamãe ursa uma

scary face me why don't you try just one for us well all right I guess I could

careta assustadora eu por que você não tenta uma para nós bem tudo bem acho que poderia

could give it a try.

tentar.

Whoa!

Whoa!

That was pretty scary, Mother Bear.

Essa foi bem assustadora, Mamãe Ursa.

Now off to bed,

Agora para a cama,

or I might have to make another scary face.

ou posso ter que fazer outra careta assustadora.

Wait!

Espere!

Can I choose who tucks me in tonight?

Posso escolher quem vai me colocar na cama hoje à noite?

Of course.

Claro.

Hmm.

Hmm.

I don't know who to choose.

Não sei quem escolher.

Everyone put one paw in the middle, like this.

Todos ponham uma pata no meio, assim.

Eeny, meeny, miny, moe, catch a tiger by the toe.

Eeny, meeny, miny, moe, pegue um tigre pelo dedo do pé.

If he hollers, let him go. Eeny, meeny, miny, moe.

Se ele berrar, deixe-o ir. Eeny, meeny, miny, moe.

Mother Bear wins.

Mamãe Ursa venceu.

Wait, I'm not finished yet.

Espere, eu ainda não terminei.

Moe means no, so off you go to find the tiger and tell him so.

Moe significa não, então vá embora encontrar o tigre e diga isso a ele.

Father Bear wins.

Papai Urso venceu.

Both of you win. Both of you get to tuck me in.

Ambos venceram. Ambos vão me colocar na cama.

Can I have a story tonight?

Posso ter uma história hoje à noite?

Of course you can. Father Bear will read you one.

Claro que pode. Papai Urso vai ler uma para você.

I've just got to find my reading glasses.

Só preciso encontrar meus óculos de leitura.

Have you seen them, Little Bear?

Você os viu, Pequeno Urso?

Yes. I'll give you a hint. They're somewhere nearby.

Sim. Vou te dar uma dica. Eles estão em algum lugar por perto.

Mmm. Somewhere nearby.

Mmm. Em algum lugar por perto.

But you're very cold right now.

Mas você está muito frio agora.

Cold, cold, Father Bear. Cold, cool.

Frio, frio, Papai Urso. Frio, fresco.

You're getting warmer, Mother Bear.

Você está ficando mais quente, Mamãe Ursa.

Warmer. Warmer.

Mais quente. Mais quente.

Looks like you're on the right trail.

Parece que você está na trilha certa.

She is.

Ela está.

You'd better follow my lead, Father Bear.

É melhor você seguir meu exemplo, Papai Urso.

That's funny. I thought I heard a yawn.

Isso é engraçado. Achei ter ouvido um bocejo.

Rawr!

Rawr!

No yawns from over here, Mother Bear.

Nada de bocejos por aqui, Mamãe Ursa.

It must have been the crickets.

Devem ter sido os grilos.

Ugh.

Ugh.

Well, I certainly am tired.

Bem, eu certamente estou cansado.

Time to find those glasses.

Hora de encontrar esses óculos.

Am I getting warmer or colder, Little Bear?

Estou ficando mais quente ou mais frio, Pequeno Urso?

Warmer.

Mais quente.

Warmer... colder!

Mais quente... mais frio!

Warmer... warmer... hot! Hot!

Mais quente... mais quente... quente! Quente!

You're boiling, Mother Bear!

Você está fervendo, Mamãe Ursa!

Aha! Found them!

Aha! Encontrei!

Good work, Mother Bear. And look what else I found out here.

Bom trabalho, Mamãe Ursa. E veja o que mais encontrei aqui fora.

Fisherman Bear! I must have forgotten him outside.

Pescador Urso! Devo tê-lo esquecido lá fora.

It's a good thing we found him.

É bom que o tenhamos encontrado.

I'm sure Fisherman Bear is looking forward to a nice warm bed.

Tenho certeza de que o Pescador Urso está ansioso por uma cama quente.

Can we stay outside a little longer?

Podemos ficar lá fora mais um pouco?

Fisherman Bear wants to look at the moon.

O Pescador Urso quer olhar a lua.

I can see the man on the moon.

Posso ver o homem na lua.

He doesn't look tired either.

Ele também não parece cansado.

Maybe we should stay up to keep him company.

Talvez devêssemos ficar acordados para lhe fazer companhia.

Don't you worry about the moon, Little Bear.

Não se preocupe com a lua, Pequeno Urso.

He has all of the stars to keep him company all night long.

Ele tem todas as estrelas para lhe fazer companhia a noite toda.

I'm pretty sure that was a yawn.

Tenho quase certeza de que aquilo foi um bocejo.

Time for bed, little bear?

Hora de dormir, Pequeno Urso?

Okay, but first we have to say our goodnights.

Ok, mas primeiro temos que dizer nossos boa-noites.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

There are lots of things to say goodnight to.

Há muitas coisas para dizer boa noite.

Goodnight, fishing pole.

Boa noite, vara de pescar.

Goodnight, chair.

Boa noite, cadeira.

Sleep tight.

Durma bem.

Father Bear, my truck.

Papai Urso, meu caminhão.

Beep, beep.

Bip, bip.

Sweet dreams, truck.

Bons sonhos, caminhão.

Good night, truck.

Boa noite, caminhão.

Good night, toys.

Boa noite, brinquedos.

Good night, Train.

Boa noite, trem.

Good night, Bucks.

Boa noite, Bucks.

Good night, Window.

Boa noite, janela.

I think you've said good night to everything in your room.

Acho que você já disse boa noite para tudo no seu quarto.

What about the stars?

E as estrelas?

Of course. How could we forget them?

Claro. Como poderíamos esquecê-las?

Good night, stars.

Boa noite, estrelas.

Good night, moon.

Boa noite, lua.

See you again tomorrow night.

Vejo vocês amanhã à noite.

Good night, little bear.

Boa noite, Pequeno Urso.

Sleep tight.

Durma bem.

Good night.

Boa noite.