O Pequeno Urso: Episódio Especial De Outono

Hello, wind.

Olá, vento.

Hmm.

Hmm.

That's Miley!

Essa é a Miley!

Thank you!

Obrigado!

Look, Mother Bear.

Olhe, Mamãe Ursa.

Oh!

Oh!

Which one do you like the best?

De qual você gosta mais?

Hmm. I like the red one.

Hmm. Eu gosto do vermelho.

But the yellow one is beautiful, too.

Mas o amarelo também é bonito.

I just can't choose, Little Bear. They're all wonderful.

Eu simplesmente não consigo escolher, Pequeno Urso. Todos são maravilhosos.

I think so, too.

Eu acho que sim também.

What are you going to do with them?

O que você vai fazer com eles?

Um, I'm going to make something.

Hum, eu vou fazer algo.

Well, I can't wait to see what you create.

Bem, mal posso esperar para ver o que você vai criar.

I can't wait to show Mother Bear.

Mal posso esperar para mostrar à Mamãe Ursa.

Little Bear, you startled me.

Pequeno Urso, você me assustou.

I did? Do I look scary?

Assustei? Eu pareço assustador?

You look very scary.

Você parece muito assustador.

I bet I could scare everyone if I tried.

Aposto que poderia assustar todo mundo se eu tentasse.

Well, you certainly scared me.

Bem, você certamente me assustou.

I look really scary now.

Eu pareço muito assustador agora.

Boo!

Bu!

Oops.

Ops.

Oh, you.

Ah, você.

You scary little bear.

Seu Pequeno Urso assustador.

Come help me up.

Venha me ajudar a levantar.

Huh?

Huh?

I'm scary, I'm scary, I'm scary!

Eu sou assustador, sou assustador, sou assustador!

You certainly are.

Você certamente é.

Now off you go, you scary little scamp.

Agora vá embora, seu pequeno traquinas assustador.

And scare someone your own size.

E assuste alguém do seu tamanho.

Hmm.

Hmm.

I'll scare Duck.

Vou assustar a Pata.

She'll be scared.

Ela vai ficar assustada.

But then she'll be happy again when she knows it's me.

Mas depois ela ficará feliz novamente quando souber que sou eu.

Foo!

Foo!

Oh, it's you, little bear.

Ah, é você, Pequeno Urso.

I scared you, didn't I, Duck?

Eu te assustei, não assustei, Pata?

Yes, you did.

Sim, você assustou.

But just a little bit.

Mas só um pouquinho.

Just watch out! I'm coming ashore!

Cuidado! Estou chegando à terra!

Wah-wah!

Wah-wah!

Mmm... wah!

Mmm... wah!

Baa!

Baa!

Ha-ha-ha!

Ha-ha-ha!

Ha-ha!

Ha-ha!

I guess I deserved that.

Acho que mereci isso.

What do you think of my mask, Duck?

O que você acha da minha máscara, Pata?

It looks just awful.

Parece terrível.

In a good scary kind of way, I mean.

De um jeito assustador e bom, quero dizer.

Let's go scare someone else.

Vamos assustar outra pessoa.

Are you coming, Duck?

Você vem, Pata?

Boo!

Bu!

No!

Não!

Tea time, Owl.

Hora do chá, Coruja.

One lump of sugar or two?

Um torrão de açúcar ou dois?

Two, please. I have a sweet tooth.

Dois, por favor. Tenho formiga na boca.

Listen to the wind. Isn't it...

Ouça o vento. Não é...

What?

O quê?

Aaaaah!

Aaaaah!

What is it, hen?

O que foi, Galinha?

Oh, something awful. I feel faint.

Oh, algo terrível. Sinto-me desfalecer.

Boo!

Bu!

Oh, dear, dear, dear, it's back!

Oh, céus, céus, céus, voltou!

A monster!

Um monstro!

And a duck!

E um pato!

Be careful, owl.

Cuidado, Coruja.

I think, from what I can see, that you belong to the bear world, little monster.

Eu acho, pelo que posso ver, que você pertence ao mundo dos ursos, pequeno monstro.

What is it that you see?

O que é que você vê?

Fur.

Pelos.

Right!

Certo!

Did I scare everyone?

Eu assustei todo mundo?

You certainly did.

Certamente assustou.

Did I scare everyone, too?

Eu assustei todo mundo também?

You even scared the teapot. Hen almost dropped it.

Você até assustou o bule. A Galinha quase o derrubou.

Oh, Hen, I didn't mean to scare you that much.

Oh, Galinha, eu não tive a intenção de te assustar tanto.

That's all right, little bear.

Tudo bem, Pequeno Urso.

This tea party is almost over anyway.

Esta festa do chá já está quase terminando de qualquer maneira.

Well, if it's almost over, we can all make a leaf pile.

Bem, se está quase terminando, todos nós podemos fazer uma pilha de folhas.

A wonderful idea, Little Bear.

Uma ideia maravilhosa, Pequeno Urso.

Come on, everyone.

Vamos, pessoal.

Yay!

Yay!

It's so big we can all hide in it.

É tão grande que todos podemos nos esconder nela.

Yes, but what then?

Sim, mas e depois?

Well, if someone comes along, we can jump up and scare them.

Bem, se alguém aparecer, podemos pular e assustá-los.

Little Bear knows what he's talking about.

O Pequeno Urso sabe do que está falando.

He scared everyone today.

Ele assustou todo mundo hoje.

Whoa!

Whoa!

Duck!

Pata!

I want to scare someone!

Eu quero assustar alguém!

I have a feeling someone will come along.

Tenho a sensação de que alguém vai aparecer.

I'll peek out and take a look.

Vou dar uma espiada.

Do you see anyone?

Você vê alguém?

Not yet.

Ainda não.

Now remember, if I see something or hear something,

Agora lembre-se, se eu vir algo ou ouvir algo,

well, I'll jump up and shout, Boo!

bem, eu vou pular e gritar, Bu!

Boo!

Bu!

Dark!

Escuro!

I hear something.

Eu ouço algo.

Ready?

Pronto?

Ready!

Pronto!

Boo!

Bu!

A ghost!

Um fantasma!

A monster!

Um monstro!

Look, everyone.

Olhem, todos.

It's not a monster.

Não é um monstro.

I think the wind was playing a trick on us.

Eu acho que o vento estava pregando uma peça na gente.

Boo!

Bu!

Whoa!

Whoa!

Oh, I like your crown of leaves, Mother Bear.

Oh, eu gosto da sua coroa de folhas, Mamãe Ursa.

Thank you, Duck.

Obrigada, Pata.

Little Bear made it for me.

O Pequeno Urso fez para mim.

I, for one, like it much better than your scary mask.

Eu, por exemplo, gosto muito mais dela do que da sua máscara assustadora.

We all do.

Nós todos gostamos.

What did you do with the scary mask, Little Bear?

O que você fez com a máscara assustadora, Pequeno Urso?

Oh, I gave it to a friend.

Ah, eu dei para um amigo.

Father Bear, today I'm going to catch a really big fish.

Papai Urso, hoje eu vou pegar um peixe realmente grande.

That's good, Little Bear.

Isso é bom, Pequeno Urso.

I'll make sure your line is on extra strong.

Vou me certificar de que sua linha esteja bem forte.

What's the biggest fish you've ever caught?

Qual é o maior peixe que você já pegou?

Oh, it was big. It was as big as you.

Oh, era grande. Era do seu tamanho.

That's big.

Isso é grande.

It was so big I couldn't hold on to it. So it got away.

Era tão grande que eu não consegui segurá-lo. Então ele escapou.

There. We're all set.

Pronto. Estamos prontos.

Thank you, Father Bear. Now I'm going to catch a big fish.

Obrigado, Papai Urso. Agora vou pegar um peixe grande.

How long before we catch a big fish, Father Bear?

Quanto tempo até pegarmos um peixe grande, Papai Urso?

You can't rush these things.

Você não pode apressar essas coisas.

You need patience to be a good fisherman.

Você precisa de paciência para ser um bom pescador.

I've got a bite.

Senti uma mordida.

Whoa.

Whoa.

Now I've got you.

Agora eu te peguei.

Father Bear!

Papai Urso!

Look!

Olhe!

Hey!

Ei!

What is it, little bear?

O que foi, Pequeno Urso?

Did you have a bite?

Você teve uma mordida?

I caught a big fish, Father Bear.

Eu peguei um peixe grande, Papai Urso.

The biggest fish I've ever seen.

O maior peixe que já vi.

Bigger than me.

Maior que você.

Bigger than you.

Maior que eu.

I pulled him out of the water, but he got away.

Eu o puxei da água, mas ele escapou.

Well, keep trying. I'm sure you'll get another bite soon.

Bem, continue tentando. Tenho certeza que você terá outra mordida em breve.

A pirate ship!

Um navio pirata!

Ahoy there, land lover!

Ahoy aí, marinheiro de primeira viagem!

Are you calling me?

Você está chamando a mim?

Aye, matey.

Sim, companheiro.

Come aboard and let's have a look at you.

Venha a bordo e vamos dar uma olhada em você.

I'm Captain Buckle and these are me mates.

Eu sou o Capitão Fivela e estes são meus companheiros.

Hello, I'm Little Bear.

Olá, eu sou o Pequeno Urso.

Welcome aboard, Little Bear.

Bem-vindo a bordo, Pequeno Urso.

Where are you headed for, Captain Buckle?

Para onde vocês estão indo, Capitão Fivela?

To sail the seven seas in search of treasure.

Navegar pelos sete mares em busca de tesouros.

It's a sailor's life, lad.

É a vida de um marinheiro, rapaz.

And we could use another hand if you're interested.

E nós poderíamos usar outra mão se você estiver interessado.

Can we bring Father Bear along?

Podemos levar o Papai Urso junto?

He's a sailor, too.

Ele é um marinheiro também.

He's been everywhere.

Ele já esteve em toda parte.

Looks like a landlubber to me.

Parece um marinheiro de água doce para mim.

You're with Captain Buckle now, Captain Buckle.

Você está com o Capitão Fivela agora, Capitão Fivela.

Little Bear, join us and we'll make for the high seas.

Pequeno Urso, junte-se a nós e vamos para o alto mar.

The high seas?

O alto mar?

Aye mate, now, if you could point us in the right direction.

Sim companheiro, agora, se você pudesse nos apontar na direção certa.

Just find the river and follow it,

Apenas encontre o rio e siga-o,

because rivers flow to the sea.

porque os rios fluem para o mar.

Right you are, you're a smart one Little Bear.

Certo, você é esperto, Pequeno Urso.

Raise the mast mates, set sail to the high seas me buckos.

Levantem o mastro, companheiros, zarpar para o alto mar, meus marujos.

I'm sorry Captain Buckle, but I have to stay with Father Bear.

Sinto muito Capitão Fivela, mas tenho que ficar com o Papai Urso.

The winds are behind us. It's too late to turn back.

Os ventos estão a nosso favor. É tarde demais para voltar atrás.

I could make a swim for sure.

Eu poderia nadar, com certeza.

You're a brave one, Little Bear. Put out the plank.

Você é corajoso, Pequeno Urso. Estendam a prancha.

Goodbye, Captain Buckle. Goodbye, mateys. Good luck.

Adeus, Capitão Fivela. Adeus, companheiros. Boa sorte.

Aye, and good luck to you too, lad.

Sim, e boa sorte para você também, rapaz.

Goodbye.

Adeus.

Are you all right, little bear?

Está tudo bem, Pequeno Urso?

Yes, Father Bear.

Sim, Papai Urso.

You better stay out of the water. You might scare the fish away.

É melhor você ficar fora da água. Você pode assustar os peixes.

A good fisherman knows how to be quiet.

Um bom pescador sabe como ser silencioso.

Let's see what I catch now.

Vamos ver o que eu pego agora.

I've got a big one.

Peguei um grande.

It might be a fish or a seahorse or a whale or...

Pode ser um peixe ou um cavalo-marinho ou uma baleia ou...

A mermaid!

Uma sereia!

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

I'm sorry you're caught in my line.

Sinto muito que você esteja preso na minha linha.

I was only trying to catch a fish.

Eu só estava tentando pegar um peixe.

Yes, I know.

Sim, eu sei.

But I think I scared them away.

Mas acho que eu os assustei.

If you help me get untangled,

Se você me ajudar a me soltar,

I'll swim out and send all the fish back again.

eu vou nadar e mandar todos os peixes de volta.

There. Good as new.

Pronto. Como novo.

Thank you, little bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

You're welcome.

De nada.

That sounds beautiful.

Isso soa lindo.

It's a present for you.

É um presente para você.

Goodbye, mermaid.

Adeus, sereia.

Well, Little Bear, any luck?

Bem, Pequeno Urso, alguma sorte?

Today was a very lucky day, Father Bear.

Hoje foi um dia de muita sorte, Papai Urso.

First, I caught a big fish.

Primeiro, peguei um peixe grande.

It was as big as me.

Era do meu tamanho.

That's big.

Isso é grande.

It was so big it knocked me over and I couldn't hold on to it.

Era tão grande que me derrubou e eu não consegui segurá-lo.

I must have just missed that.

Eu devo ter perdido isso.

And then there was the pirate ship.

E depois houve o navio pirata.

They were lost and wanted me to go with them.

Eles estavam perdidos e queriam que eu fosse com eles.

But I said I should stay here with you.

Mas eu disse que deveria ficar aqui com você.

I'm glad you did, Little Bear.

Fico feliz que tenha ficado, Pequeno Urso.

You're better to steer clear of pirates anyway.

É melhor você se manter longe de piratas de qualquer maneira.

And then I caught a mermaid.

E então eu peguei uma sereia.

A mermaid? Oh, my.

Uma sereia? Oh, meu.

You must be a very good fisherman.

Você deve ser um pescador muito bom.

She gave me this shell as a present.

Ela me deu esta concha como presente.

It sounds like I've missed a lot today.

Parece que perdi muita coisa hoje.

No, you didn't, Father Bear, because I told you all about it.

Não, você não perdeu, Papai Urso, porque eu contei tudo para você.

So you did. Thank you, Little Bear.

Pois é. Obrigado, Pequeno Urso.

I've got a bite!

Senti uma mordida!

Bring it in, nice and easy.

Traga-o, devagar e com jeito.

Good job, little bear.

Bom trabalho, Pequeno Urso.

The mermaid said she would send the fish back.

A sereia disse que mandaria os peixes de volta.

And so she did. That's a big one.

E ela mandou. Esse é grande.

Not as big as the one that got away.

Não tão grande quanto o que escapou.

I found my crayon box, but all the crayons are missing.

Eu encontrei minha caixa de giz, mas todos os giz estão faltando.

I want to make a picture.

Eu quero fazer um desenho.

Of what?

De quê?

The sunset. Look, Mother Bear.

Do pôr do sol. Olhe, Mamãe Ursa.

That's a pretty sunset.

Esse é um pôr do sol bonito.

I can't find my crayons anywhere.

Não consigo encontrar meus giz em lugar nenhum.

Oh dear.

Oh, céus.

They're lost.

Eles estão perdidos.

I'm sure they're not lost.

Tenho certeza de que não estão perdidos.

But where are they?

Mas onde eles estão?

Wherever you left them.

Onde quer que você os tenha deixado.

But I leave my crayons everywhere.

Mas eu deixo meus giz em toda parte.

Exactly.

Exatamente.

And when you leave your crayons everywhere, then you can't find them.

E quando você deixa seus giz em toda parte, então você não consegue encontrá-los.

Here's a crayon.

Aqui está um giz.

Thanks.

Obrigado.

Thanks. What are you doing in the fruit bowl?

Obrigado. O que você está fazendo na fruteira?

Do you like apples too?

Você também gosta de maçãs?

Oh, look what I see.

Oh, olhe o que eu vejo.

My black crayon. What are you doing in there?

Meu giz preto. O que você está fazendo aí?

You're not a spoon. You belong in the crayon box.

Você não é uma colher. Você pertence à caixa de giz.

I bet there are crayons hiding all over the house.

Aposto que há giz escondidos por toda a casa.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I bet they're playing hide and seek.

Aposto que eles estão brincando de esconde-esconde.

I'm going to go find them.

Eu vou procurá-los.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

Where are you hiding, crayons?

Onde vocês estão se escondendo, giz?

Hmm. Are you hiding under here?

Hmm. Vocês estão se escondendo aqui embaixo?

Here?

Aqui?

There you are.

Aí estão vocês.

Green, black, red, brown.

Verde, preto, vermelho, marrom.

Where's the blue crayon?

Onde está o giz azul?

There you are.

Aí está você.

You always like to hide in the toy box.

Você sempre gosta de se esconder na caixa de brinquedos.

Have you seen the yellow crayon?

Você viu o giz amarelo?

You haven't.

Você não viu.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

I found you!

Te encontrei!

Are you finding your crayons?

Você está encontrando seus giz?

I found the green and black and red and brown and the blue,

Encontrei o verde e o preto e o vermelho e o marrom e o azul,

but I haven't found the yellow crayon.

mas não encontrei o giz amarelo.

Not yet.

Ainda não.

Now where are you?

Agora, onde você está?

In here?

Aqui dentro?

Hmm.

Hmm.

Up here.

Aqui em cima.

Aha! The yellow crayon!

Aha! O giz amarelo!

Father Bear, I found my crayons!

Papai Urso, encontrei meus giz!

You did? Where?

Encontrou? Onde?

They were everywhere. They were hiding under my bed and in the toy box.

Eles estavam em toda parte. Estavam escondidos debaixo da minha cama e na caixa de brinquedos.

The yellow one was hiding under my pillow.

O amarelo estava escondido debaixo do meu travesseiro.

Oh, that yellow crayon is a rascal.

Oh, esse giz amarelo é um traquina.

I've got almost all of them.

Peguei quase todos.

Almost? Are there any still missing?

Quase? Ainda tem algum faltando?

The purple one.

O roxo.

Purple crayon, where are you?

Giz roxo, onde você está?

Hmm.

Hmm.

See anything?

Vê alguma coisa?

Not yet.

Ainda não.

Hello, Father Bear.

Olá, Papai Urso.

Hello, little bear. See anything?

Olá, Pequeno Urso. Vê alguma coisa?

Just you.

Só você.

Father bear, I see it!

Papai Urso, eu o vejo!

Where?

Onde?

Under your chair.

Debaixo da sua cadeira.

I caught the crayons, mother bear.

Peguei os giz, Mamãe Ursa.

You caught them all?

Você pegou todos eles?

Mm-hmm. They were all hiding, and I found them.

Mm-hmm. Eles estavam todos escondidos, e eu os encontrei.

Now I can draw a sunset.

Agora posso desenhar um pôr do sol.

Here's red, here's yellow, here's purple...

Aqui está o vermelho, aqui o amarelo, aqui o roxo...

Uh-oh.

Uh-oh.

What's the matter, little bear?

O que houve, Pequeno Urso?

I forgot about Orange.

Eu esqueci do Laranja.

Orange?

Laranja?

He's still hiding. Maybe he's in the pantry.

Ele ainda está se escondendo. Talvez esteja na despensa.

Come out, Orange Crayon.

Saia, Giz Laranja.

I know you're hiding in there.

Eu sei que você está se escondendo aí.

Do you see him?

Você o vê?

I don't see him.

Não o vejo.

Where else could he be?

Onde mais ele poderia estar?

In the bread box.

Na caixa de pão.

Come out, Orange Crayon. I know you're in there.

Saia, Giz Laranja. Eu sei que você está aí dentro.

Is he there?

Ele está aí?

He's not there.

Ele não está aí.

Oh, oh.

Oh, oh.

Father Bear, what's wrong?

Papai Urso, o que há de errado?

Oh, there's something in my slipper.

Oh, tem algo no meu chinelo.

What is it, Father Bear?

O que é, Papai Urso?

Will you help me, Little Bear?

Você pode me ajudar, Pequeno Urso?

What's this?

O que é isso?

Aha!

Aha!

A crayon.

Um giz.

The orange crayon! How did you get in Father Bear's slipper?

O giz laranja! Como você foi parar no chinelo do Papai Urso?

Silly Billy Crayon, you belong in here.

Giz bobinho, você pertence aqui.

Is that everybody?

Está todo mundo aí?

Everybody's here. Green, black, red, brown, blue, yellow, purple, and orange. They're all back where they belong.

Todo mundo está aqui. Verde, preto, vermelho, marrom, azul, amarelo, roxo e laranja. Estão todos de volta onde pertencem.

Good work.

Bom trabalho.

Now I can draw my picture of the sunset.

Agora posso fazer meu desenho do pôr do sol.

There's one problem, Little Bear.

Tem um problema, Pequeno Urso.

What is it?

O que é?

Look out the window.

Olhe pela janela.

Where'd the sun go?

Para onde o sol foi?

The sun went to bed.

O sol foi dormir.

And that's where you need to go, too.

E é para lá que você também precisa ir.

But I'm not tired.

Mas não estou cansado.

Come on, Little Bear.

Vamos, Pequeno Urso.

There will be another sunset tomorrow.

Haverá outro pôr do sol amanhã.

Good night, Little Bear.

Boa noite, Pequeno Urso.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

I'm glad you found your crayons.

Fico feliz que tenha encontrado seus giz.

The crayons need their sleep.

Os giz precisam dormir.

Because we've got lots of drawing to do tomorrow.

Porque temos muito desenho para fazer amanhã.

Good night.

Boa noite.

Good night, crayons.

Boa noite, giz.

Good night, crayons.

Boa noite, giz.