O Pequeno Urso: Árvore Favorita – Ep 62

Almost there.

Quase lá.

Phew.

Ufa.

Hello, tree.

Olá, árvore.

I'm glad spring is here, aren't you?

Estou feliz que a primavera chegou, e você?

I can see all the way to the ocean.

Consigo ver tudo até o oceano.

Look, there's Father Bear.

Olha, ali está o Papai Urso.

Hello, Father Bear.

Olá, Papai Urso.

I'm going to fish just like father bear

Vou pescar exatamente como o papai urso

I've got a bite oh

Peguei uma fisgada, oh

It's a big big bite. I've almost got it, but I need your help grab on tree and help me pull it in

É uma fisgada bem grande. Quase consegui, mas preciso da sua ajuda, segure na árvore e me ajude a puxar

We caught it hey that tickles

Nós pegamos, ei, isso faz cócegas

My turn to tickle you, Tree.

Minha vez de fazer cócegas em você, Árvore.

Old Tree, this is the best place to be, isn't it?

Velha Árvore, este é o melhor lugar para se estar, não é?

Hello up there.

Olá lá em cima.

Hello, Mother Bear.

Olá, Mamãe Ursa.

Are you ready for some lunch?

Você está pronta para o almoço?

I've got some nice hot soup on the table.

Tenho uma sopa bem quente na mesa.

Oh, this is my special treat.

Oh, este é o meu agrado especial.

Well, this was my special treat, too.

Bem, este também era o meu agrado especial.

It was?

Era?

Mm-hmm. When I was a little cub, I used to play in this old tree, just like you.

Mm-hmm. Quando eu era um filhote, costumava brincar nesta velha árvore, assim como você.

Oh, it's getting chilly. Come on, the soup's getting cold. Let's go home.

Oh, está ficando frio. Vamos, a sopa está esfriando. Vamos para casa.

This will keep you warm.

Isso vai manter você aquecido.

See you tomorrow.

Até amanhã.

Tomorrow.

Amanhã.

Hello, tree.

Olá, árvore.

Did my scarf keep you warm?

Meu cachecol te manteve aquecida?

I'm glad.

Estou feliz.

Ouch!

Ai!

What are you doing in our nest?

O que vocês estão fazendo no nosso ninho?

What are you doing in my tree?

O que você está fazendo na minha árvore?

This is our tree.

Esta é a nossa árvore.

Your tree? No, this is my special tree.

Sua árvore? Não, esta é a minha árvore especial.

But trees aren't for bears.

Mas árvores não são para ursos.

Bears climb trees.

Ursos sobem em árvores.

Birds live in trees.

Pássaros moram em árvores.

We need someplace safe to lay our eggs.

Precisamos de um lugar seguro para colocar nossos ovos.

But this is my tree. I can see the whole world from here.

Mas esta é a minha árvore. Eu consigo ver o mundo todo daqui.

Yes, it's a very tall tree.

Sim, é uma árvore muito alta.

This tree will make the perfect home for our family.

Esta árvore será o lar perfeito para nossa família.

For our babies.

Para nossos bebês.

Couldn't you find another tree to climb?

Vocês não poderiam encontrar outra árvore para subir?

All right. You may build your nest here.

Está bem. Vocês podem construir seu ninho aqui.

I know you'll take good care of those blue jays, just like you took care of me.

Eu sei que você cuidará bem desses gaios-azuis, assim como cuidou de mim.

Goodbye, tree.

Adeus, árvore.

Mother Bear, I think there are some good blueberries right over here.

Mamãe Ursa, acho que há alguns mirtilos bons bem aqui.

Oh no! My tree!

Oh não! Minha árvore!

Can't we fix it?

Não podemos consertá-la?

We can't control nature, but we can love it.

Não podemos controlar a natureza, mas podemos amá-la.

This tree has stood for so many years.

Esta árvore ficou de pé por muitos anos.

It took good care of us.

Ela cuidou bem de nós.

The Blue Jays!

Os Gaios-azuis!

Hello. Are you okay?

Olá. Vocês estão bem?

Yes. All of us are safe and sound.

Sim. Todos nós estamos sãos e salvos.

That old tree gave us a good home.

Aquela velha árvore nos deu um bom lar.

We'll miss it too.

Nós também sentiremos falta dela.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

This seed will grow into a new tree.

Esta semente vai crescer e se tornar uma nova árvore.

I'll watch over it and make sure it gets lots of water and sunshine.

Eu vou cuidar dela e garantir que receba muita água e sol.

And when it gets cold, your scarf will keep this new tree warm.

E quando ficar frio, seu cachecol manterá esta nova árvore aquecida.

That old tree was a good home for the Blue Jays.

Aquela velha árvore foi um bom lar para os Gaios-azuis.

But he was also a good friend for you, little bear.

Mas ele também foi um bom amigo para você, pequeno urso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

One day this seed will grow into a big tree.

Um dia esta semente crescerá e se tornará uma grande árvore.

Just like my little bear will one day be a big bear.

Assim como o meu pequeno urso um dia será um grande urso.

Mm.

Mm.

I'll always be your little bear.

Sempre serei seu pequeno urso.

And this one is for Lucy.

E esta é para a Lucy.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

It's from Fisherman Bear.

É do Urso Pescador.

A perfect fit.

Um ajuste perfeito.

Lucy loves it.

Lucy adora.

Thank you, Fisherman Bear.

Obrigado, Urso Pescador.

You're welcome, Lucy.

De nada, Lucy.

Let's play...

Vamos brincar de...

Wedding Day.

Dia de Casamento.

Wedding Day?

Dia de Casamento?

Yes.

Sim.

Lucy and Fisherman Bear are getting married.

Lucy e o Urso Pescador vão se casar.

Oh, their wedding day.

Oh, o dia do casamento deles.

The wedding guests are arriving!

Os convidados do casamento estão chegando!

Ready or not, here I come!

Prontos ou não, lá vou eu!

Ducklings!

Patinhos!

Oh, hello Emily.

Oh, olá Emily.

Hello little bear.

Olá, pequeno urso.

Have you seen the ducklings?

Você viu os patinhos?

Ducklings?

Patinhos?

What ducklings?

Que patinhos?

There you are!

Aí estão vocês!

Doc, you're just in time.

Pato, você chegou bem na hora.

For what?

Para quê?

We're going to have a wedding.

Vamos ter um casamento.

Oh, I love weddings!

Oh, eu adoro casamentos!

Lucy and Fisherman Bear are getting married.

Lucy e o Urso Pescador vão se casar.

And you can be the flower girl, Duck.

E você pode ser a daminha de honra, Pato.

Ooh!

Ooh!

You can be the flower girls, too.

Vocês também podem ser as daminhas.

But before the wedding, we have to find something old, something new, something borrowed, and

Mas antes do casamento, precisamos encontrar algo velho, algo novo, algo emprestado e

something blue.

algo azul.

We have to do all that before they can get married?

Temos que fazer tudo isso antes que eles possam se casar?

That's part of playing wedding day.

Isso faz parte da brincadeira de dia de casamento.

Oh!

Oh!

Something old, something new,

Algo velho, algo novo,

something borrowed,

algo emprestado,

something blue.

algo azul.

Come on, flower girls!

Vamos, daminhas!

Something old, something new,

Algo velho, algo novo,

something borrowed, something blue.

algo emprestado, algo azul.

There's nothing old in here.

Não há nada de velho aqui.

Beep, beep.

Beep, beep.

Keep looking, Duck.

Continue procurando, Pato.

Something old.

Algo velho.

Where's Little Peep?

Onde está Little Peep?

I can't find Little Peep.

Não consigo encontrar Little Peep.

Beep.

Beep.

Little Peep?

Little Peep?

That's not your cookie.

Esse não é o seu biscoito.

It's alright, Duck. She can have it.

Tudo bem, Pato. Ela pode ficar com ele.

Interesting. This cookie is too old to eat.

Interessante. Este biscoito está velho demais para comer.

Did you say too old?

Você disse velho demais?

Something old!

Algo velho!

Good job, Ducklings. You found something old.

Bom trabalho, Patinhos. Vocês encontraram algo velho.

Only three more things to find.

Faltam apenas três coisas para encontrar.

Let's go, ducklings. We have to find something new.

Vamos, patinhos. Temos que encontrar algo novo.

Do you see anything?

Vocês veem alguma coisa?

Baby birds. Something new.

Pássaros bebês. Algo novo.

They're sweet.

Eles são doces.

Sweet!

Doces!

Hello, Mother Bird.

Olá, Mamãe Pássaro.

I'm here to invite you and your new baby birds to a wedding.

Estou aqui para convidar você e seus novos bebês pássaros para um casamento.

She said yes.

Ela disse sim.

Hooray!

Viva!

Something old, something new.

Algo velho, algo novo.

Hello duck and little ducks.

Olá, pato e patinhos.

Owl, do you have something borrowed?

Coruja, você tem algo emprestado?

Borrowed? What are you looking for?

Emprestado? O que vocês estão procurando?

We don't know yet, but when we find it, we have to borrow it.

Ainda não sabemos, mas quando encontrarmos, temos que pedir emprestado.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Are you here for the wedding?

Você está aqui para o casamento?

What wedding?

Que casamento?

Lucy and Fisherman Bear getting married. It's their wedding day.

Lucy e o Urso Pescador vão se casar. É o dia do casamento deles.

And I'm the flower girl?

E eu sou a daminha de honra?

That's...

Isso é...

Ouch!

Ai!

That's my feather.

Essa é a minha pena.

Something borrowed.

Algo emprestado.

May we borrow it, Owl?

Podemos pedir emprestada, Coruja?

Well, I suppose so.

Bem, suponho que sim.

I do have plenty more where that one came from.

Eu tenho muitas outras de onde essa veio.

Come on, Owl.

Vamos, Coruja.

You can help us find something blue.

Você pode nos ajudar a encontrar algo azul.

I'm sorry we didn't find something blue, Lucy.

Sinto muito por não termos encontrado algo azul, Lucy.

Lucy knows we tried.

Lucy sabe que tentamos.

Something old, something new, something borrowed, something...

Algo velho, algo novo, algo emprestado, algo...

Blue! The sky is blue!

Azul! O céu é azul!

It's wedding day!

É o dia do casamento!

You may now kiss.

Pode beijar a noiva.

And now Lucy will throw the bouquet.

E agora Lucy vai jogar o buquê.

Ooh, okay, okay.

Ooh, ok, ok.

I'm ready.

Estou pronta.

My turn to be the bride!

Minha vez de ser a noiva!

Who wants to marry me?

Quem quer casar comigo?

Owl?

Coruja?

I'm ready to go fishing, Father Bear.

Estou pronto para pescar, Papai Urso.

Are you ready to go fishing, Father Bear?

Você está pronto para pescar, Papai Urso?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Are you almost finished with your puzzle, Father Bear?

Você quase terminou seu quebra-cabeça, Papai Urso?

Uh, almost, yes.

Uh, quase, sim.

Itchy.

Coceira.

Itchy?

Coceira?

Yes, that's the clue.

Sim, essa é a dica.

Itchy.

Coceira.

I'm trying to think of a word that means itchy.

Estou tentando pensar em uma palavra que significa com coceira.

Scratchy.

Arranhador.

No.

Não.

Tickly.

Cócegas.

No.

Não.

I know.

Eu sei.

Ants in your pants.

Formigas nas calças.

Oh, that's good.

Oh, isso é bom.

Now can we go fishing?

Agora podemos ir pescar?

But it doesn't fit, little bear.

Mas não encaixa, pequeno urso.

I promise we'll go fishing just as soon as I finish this puzzle.

Prometo que vamos pescar assim que eu terminar este quebra-cabeça.

How long will that take?

Quanto tempo isso vai levar?

Not too long. Just a little while.

Não muito tempo. Só um pouco.

Has it been a little while?

Já passou um pouco de tempo?

Not yet.

Ainda não.

How long is a little while?

Quanto tempo é um pouco?

Not too long. You have to be patient, little bear.

Não muito tempo. Você tem que ser paciente, pequeno urso.

All right, Father Bear.

Está bem, Papai Urso.

Hurry up!

Apresse-se!

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

What are you doing, Mother Bear?

O que você está fazendo, Mamãe Ursa?

I'm making bread.

Estou fazendo pão.

What are you doing, Little Bear?

O que você está fazendo, Pequeno Urso?

I'm trying to be patient.

Estou tentando ser paciente.

Oh?

Oh?

I'm waiting for Father Bear.

Estou esperando o Papai Urso.

We're going fishing when he's done with his puzzle.

Vamos pescar quando ele terminar o quebra-cabeça dele.

He's stuck on itchy.

Ele está preso em coceira.

Itchy?

Coceira?

He can't think of a word for itchy.

Ele não consegue pensar em uma palavra para coceira.

Why do you cover it up with a towel, Mother Bear?

Por que você cobre com um pano de prato, Mamãe Ursa?

It needs to rise.

Precisa crescer.

The towel?

O pano de prato?

No, the bread dough, silly Billy.

Não, a massa de pão, bobinho.

When will it rise?

Quando vai crescer?

In a little while.

Em um pouco de tempo.

And then we'll bake it in the oven.

E então vamos assar no forno.

And when it's all done and cooled off, you can have a slice.

E quando estiver tudo pronto e esfriar, você pode comer uma fatia.

With honey on top?

Com mel em cima?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Is it ready now, Mother Bear?

Está pronto agora, Mamãe Ursa?

Not yet, Little Bear.

Ainda não, Pequeno Urso.

Rise. Rise. Rise.

Cresça. Cresça. Cresça.

It isn't rising, Mother Bear.

Não está crescendo, Mamãe Ursa.

It needs more time, Little Bear.

Precisa de mais tempo, Pequeno Urso.

A little while?

Um pouco de tempo?

A little while. Try to be patient.

Um pouco de tempo. Tente ser paciente.

But it's no fun being patient.

Mas não tem graça ser paciente.

Little Bear, are you ready to go fishing?

Pequeno Urso, você está pronto para pescar?

Did you finish your puzzle?

Você terminou seu quebra-cabeça?

No, I'm stumped.

Não, estou bloqueado.

On itchy?

Em coceira?

On Itchy?

Em Coceira?

On Itchy? Isn't that a silly clue?

Em Coceira? Essa não é uma dica boba?

I've lost all my patience with that puzzle.

Perdi toda a minha paciência com esse quebra-cabeça.

Me too.

Eu também.

Yay!

Viva!

We're going fishing!

Vamos pescar!

Oh no.

Oh não.

We better go back.

É melhor voltarmos.

What about fishing?

E a pescaria?

We can't go fishing in a storm.

Não podemos pescar em uma tempestade.

But can't we just...

Mas não podemos apenas...

We'll go fishing later when the storm is over.

Vamos pescar mais tarde, quando a tempestade passar.

When will it be over?

Quando vai passar?

In a little while.

Em um pouco de tempo.

Everything takes a little while, Father Bear.

Tudo leva um pouco de tempo, Papai Urso.

A little while is too long for a little bear.

Um pouco de tempo é muito tempo para um pequeno urso.

Come on. We're going to get soaked.

Vamos. Vamos ficar encharcados.

There.

Pronto.

Good move, Father Bear.

Boa jogada, Papai Urso.

I'm sorry we didn't go fishing, Little Bear.

Sinto muito por não termos ido pescar, Pequeno Urso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

I like checkers.

Eu gosto de damas.

Me too.

Eu também.

It's your move, Little Bear.

É sua vez, Pequeno Urso.

I'm thinking, Father Bear.

Estou pensando, Papai Urso.

Hmm.

Hmm.

What's the matter, Father Bear?

Qual é o problema, Papai Urso?

Aren't you going to move?

Você não vai jogar?

Yes, I'm going to move.

Sim, eu vou jogar.

No. No, that's no good.

Não. Não, isso não é bom.

What's wrong with that? That's a good move.

O que há de errado com isso? É uma boa jogada.

Hmm. But it's not the best move.

Hmm. Mas não é a melhor jogada.

I just need some more time.

Eu só preciso de um pouco mais de tempo.

How much more time do you need?

Quanto mais tempo você precisa?

A little while.

Um pouco de tempo.

Oh, you.

Ah, você.

I made some hot chocolate.

Fiz um pouco de chocolate quente.

I'd love some hot chocolate.

Eu adoraria um pouco de chocolate quente.

Me too.

Eu também.

Wait.

Espere.

It's hot.

Está quente.

Try to be patient, Father Bear.

Tente ser paciente, Papai Urso.

How long do I have to wait?

Quanto tempo tenho que esperar?

A little while.

Um pouco de tempo.

That's right a little while I

Isso mesmo, um pouco de tempo, eu

Think it's been a little while

Acho que já passou um pouco de tempo

Ouch oh

Ai oh

You were right mother bear hmm too hot

Você tinha razão mamãe ursa hmm quente demais

Father bear you're so impatient. So am I it's true. We're both impatient. We have ants in our pants

Papai urso você é tão impaciente. Eu também sou, é verdade. Nós dois somos impacientes. Temos formigas nas calças

Ants and our pets.

Formigas e nossas calças.

Oh, my.

Oh, céus.

We're itching with impatience.

Estamos nos coçando de impaciência.

Father Bear, that's it.

Papai Urso, é isso.

What's it?

O que é isso?

Your puzzle.

Seu quebra-cabeça.

We're itchy and impatient.

Estamos com coceira e impacientes.

My puzzle, you're right.

Meu quebra-cabeça, você tem razão.

That's a very tricky clue.

Essa é uma dica muito complicada.

They're always tricky clues.

Elas são sempre dicas complicadas.

That's why they make you itchy and impatient.

É por isso que elas te deixam com coceira e impaciente.

When we were impatient to go fishing...

Quando estávamos impacientes para ir pescar...

We were itching to go fishing.

Estávamos coçando para ir pescar.

Impatient.

Impacientes.

It fits?

Encaixa?

It fits.

Encaixa.

Thank you, little bear, for making me itchy and impatient.

Obrigado, pequeno urso, por me deixar com coceira e impaciente.

You're welcome, Father Bear.

De nada, Papai Urso.

I think you're both itchy from being in the house all day.

Acho que vocês dois estão com coceira por ficarem em casa o dia todo.

I like being itchy.

Eu gosto de ter coceira.

Itchy, itchy.

Coceira, coceira.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Are you sleepy?

Você está com sono?

Not yet.

Ainda não.

But I will be in a little while.

Mas estarei em um pouco de tempo.