O Pequeno Urso: The Dandelion Wish – Ep. 55

Come back here, Dandelion Flop.

Volte aqui, Fofinho de Dente-de-Leão.

What are you doing, little bear?

O que você está fazendo, Pequeno Urso?

Trying to catch that dandelion fluff.

Tentando pegar aquela semente de dente-de-leão.

Why?

Por quê?

Grandfather Bear told me that if I catch it,

O Vovô Urso me disse que se eu a pegar,

I can make a wish and then blow on it,

eu posso fazer um pedido e depois soprá-la,

and the wish might come true.

e o desejo pode se tornar realidade.

And you have my dandelion fluff.

E você está com a minha semente de dente-de-leão.

Well, it's mine now.

Bem, agora ela é minha.

Let's see.

Vamos ver.

What am I going to wish for?

O que eu vou pedir?

Mother Bear.

Mamãe ursa.

Hmm, let me think.

Hmm, deixe-me pensar.

Mother Bear.

Mamãe ursa.

All right.

Tudo bem.

I wish that my little bear catches his dandelion.

Eu desejo que meu Pequeno Urso pegue o seu dente-de-leão.

Wait!

Espere!

Good luck, little bear.

Boa sorte, Pequeno Urso.

I hope you get your wish.

Espero que seu desejo se realize.

Come back here!

Volte aqui!

Wait!

Espere!

Whoa!

Uau!

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

Look what I've got.

Olha só o que eu tenho.

Duck, that's mine. May I have it back, please?

Pato, isso é meu. Você pode me devolver, por favor?

But it's beautiful.

Mas é lindo.

Yes, but I need it so I can make a dandelion wish.

Sim, mas eu preciso dele para fazer um pedido de dente-de-leão.

Ooh, I want to make a dandelion wish, too.

Ooh, eu também quero fazer um pedido de dente-de-leão.

But it's my dandelion.

Mas o dente-de-leão é meu.

It's mine, too.

É meu também.

Well, then, let's make a wish together.

Bem, então vamos fazer um pedido juntos.

Good idea, Little Bear.

Boa ideia, Pequeno Urso.

How do we do it?

Como fazemos?

We make a wish together

Fazemos um pedido juntos

and then blow the dandelion fluff away.

e depois sopramos as sementes do dente-de-leão.

It tickles!

Faz cócegas!

Ah, ah, ah!

Ah, ah, ah!

Doc, don't sneeze!

Pato, não espirre!

But it tickles!

Mas faz cócegas!

Ah, ah, ah!

Ah, ah, ah!

Duck!

Pato!

Oh!

Oh!

Thank you, little bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

You're welcome.

De nada.

Achoo!

Atchim!

Oh no, there it goes again.

Ah, não, lá vai de novo.

Where did it go?

Para onde foi?

Over there!

Ali!

Come on, let's catch it.

Vamos, vamos pegá-lo.

I'm coming with you.

Eu vou com você.

Over there! We've got it!

Ali! Nós conseguimos!

Oh, good! I wish for.

Oh, bom! Eu desejo...

Duck, we have to catch it first.

Pato, temos que pegá-lo primeiro.

I knew that. I was just practicing.

Eu sabia. Eu estava apenas praticando.

Look.

Olhe.

Interesting.

Interessante.

Interesting very interesting

Interessante, muito interessante.

We have to be careful

Temos que ter cuidado.

We don't want it to get away again

Não queremos que ele fuja de novo.

Little bear

Pequeno Urso.

What I think I know what I want to wish for

O quê? Acho que sei o que quero pedir.

That's good duck. Come on. Stay close behind me

Isso é bom, Pato. Vamos lá. Fique bem perto de mim.

Little bear?

Pequeno Urso?

What?

O quê?

I'm staying close behind you.

Estou ficando bem perto de você.

Okay.

Ok.

Cat's sleeping!

O Gato está dormindo!

We have to be quiet so we don't wake him up.

Temos que ser silenciosos para não acordá-lo.

Shhh.

Shiiu.

I'll get it.

Eu vou pegar.

Hey!

Ei!

What's all the racket?

Que barulheira é essa?

Hello, Cat.

Olá, Gato.

Hello.

Olá.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

We're chasing a dandelion fluff.

Estamos perseguindo uma semente de dente-de-leão.

Why?

Por quê?

We want to make a dandelion wish.

Queremos fazer um pedido de dente-de-leão.

There it goes.

Lá vai ele.

Bye, Cat.

Tchau, Gato.

Wait for me.

Esperem por mim.

Hey, I want to make a dandelion wish too.

Ei, eu também quero fazer um pedido de dente-de-leão.

I want to make a dandelion wish first.

Eu quero fazer um pedido de dente-de-leão primeiro.

Oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

But it's my dandelion.

Mas o dente-de-leão é meu.

Uh-uh.

Uh-uh.

Not if I catch it first.

Não se eu pegá-lo primeiro.

Look at all the dandelions now we can make all the wishes we want I

Olhem para todos os dentes-de-leão, agora podemos fazer todos os desejos que quisermos.

I wish I could go fishing with Father Bear.

Eu desejo poder pescar com o Papai Urso.

I wish for fish stew for breakfast.

Eu desejo um ensopado de peixe para o café da manhã.

I wish I could be a beautiful princess.

Eu desejo ser uma linda princesa.

I wish for chocolate cake.

Eu desejo um bolo de chocolate.

I wish for fish stew for breakfast and lunch.

Eu desejo um ensopado de peixe para o café da manhã e para o almoço.

I wish I could be a beautiful princess.

Eu desejo ser uma linda princesa.

Princess I wish for two pieces of chocolate cake

Princesa, eu desejo dois pedaços de bolo de chocolate.

I wish for fish stew for breakfast lunch and dinner

Eu desejo um ensopado de peixe para o café da manhã, almoço e jantar.

Did all your wishes come true little bear one of them did which one I wished for chocolate cake

Seus desejos se realizaram, Pequeno Urso? Um deles se realizou. Qual? Eu pedi um bolo de chocolate.

Mm-hmm. I

Hum-hum. Eu...

I made another wish too.

Eu fiz outro desejo também.

What was that?

Qual foi?

That I could have two pieces of chocolate cake.

Que eu pudesse ter dois pedaços de bolo de chocolate.

Did that one come true?

Esse se realizou?

I don't know yet.

Ainda não sei.

I think it just did.

Acho que acabou de se realizar.

Mmm-mmm.

Mmm-mmm.

Woo-woo!

Woo-woo!

Everyone will be here soon for the harvest feast.

Todos estarão aqui em breve para o banquete da colheita.

Little bear, time to set the table.

Pequeno Urso, hora de arrumar a mesa.

Coming!

Estou indo!

This is how we set the table for the harvest feast.

É assim que arrumamos a mesa para o banquete da colheita.

What's next, Little Bear?

O que vem agora, Pequeno Urso?

The fancy dishes.

As louças chiques.

Of course.

Claro.

We always use the fancy dishes for the harvest feast.

Sempre usamos as louças chiques para o banquete da colheita.

Okay, little bear, it's time for the silverware.

Ok, Pequeno Urso, é hora dos talheres.

You did a wonderful job. Everything looks beautiful.

Você fez um trabalho maravilhoso. Tudo está lindo.

Mother Bear, something's missing.

Mamãe ursa, está faltando algo.

Hmm, what's missing?

Hmm, o que está faltando?

The gravy boat.

A molheira.

The gravy boat, of course.

A molheira, é claro.

Ooh, isn't it wonderful, Fisherman Bear?

Ooh, não é maravilhosa, Papai Urso pescador?

It's very special because it's been in our family for many years.

É muito especial porque está em nossa família há muitos anos.

Be careful, little bear.

Cuidado, Pequeno Urso.

I will.

Vou ter.

I'm going outside to the garden to get more potatoes.

Vou lá fora na horta buscar mais batatas.

I'll be right back.

Já volto.

Hmm. You want to ride in the boat?

Hmm. Você quer andar de barco?

We sail away in the gravy boat, sail all day...

Nós navegamos na molheira, navegamos o dia todo...

Oh!

Oh!

Oh, that was close.

Oh, essa foi por pouco.

Oh, no!

Ah, não!

I broke it.

Eu a quebrei.

Fisherman Bear, what am I going to do?

Papai Urso pescador, o que eu vou fazer?

Meow!

Miau!

What are you going to do about what?

O que você vai fazer sobre o quê?

Cat!

Gato!

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

What's the matter?

O que houve?

I dropped Mother Bear's special gravy boat.

Eu derrubei a molheira especial da Mamãe ursa.

Oh, no.

Ah, não.

I wish I could put it back together again.

Eu gostaria de poder consertá-la.

Maybe we can.

Talvez possamos.

How?

Como?

I know a tree that's all sticky with sap.

Conheço uma árvore que é toda grudenta de seiva.

The maple tree?

O bordo?

Good idea, Cat. Let's go.

Boa ideia, Gato. Vamos.

Do you think it will work?

Você acha que vai funcionar?

It's very sticky.

É muito grudento.

Hold it tight.

Segure firme.

What's going on?

O que está acontecendo?

Hello, Owl. We're trying to fix Mother Bear's gravy boat. I dropped it.

Olá, Coruja. Estamos tentando consertar a molheira da Mamãe ursa. Eu a derrubei.

Oh dear.

Ah, céus.

There! It's as good as new!

Pronto! Ficou como nova!

It worked!

Funcionou!

Oh dear, oh dear.

Ah, céus, ah, céus.

It almost worked.

Quase funcionou.

Oh, now what are we going to do?

Oh, agora o que vamos fazer?

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

All we need is a little sticky mud.

Tudo o que precisamos é de um pouco de lama grudenta.

This should do it.

Isso deve resolver.

Hello, everyone.

Olá a todos.

Hello, hen.

Olá, Galinha.

I'm on my way to your house, little bear, for the harvest feast.

Estou a caminho da sua casa, Pequeno Urso, para o banquete da colheita.

What are you doing here?

O que vocês estão fazendo aqui?

We're fixing Mother Bear's gravy boat.

Estamos consertando a molheira da Mamãe ursa.

I broke it.

Eu a quebrei.

Oh, dear, dear, dear.

Ah, céus, céus, céus.

Oh, no. What can we do?

Ah, não. O que podemos fazer?

We tried sticky sap.

Tentamos com seiva grudenta.

We tried sticky mud.

Tentamos com lama grudenta.

What about honey?

Que tal mel?

Do you think it will work?

Você acha que vai funcionar?

Honey is sticky.

O mel é grudento.

Honey might work.

O mel pode funcionar.

Of course it will work.

Claro que vai funcionar.

Hello everyone! Are we having the harvest feast out here?

Olá a todos! Vamos fazer o banquete da colheita aqui fora?

No duck.

Não, Pato.

We're fixing Mother Bear's gravy boat.

Estamos consertando a molheira da Mamãe ursa.

Oooh. Who broke it?

Oooh. Quem a quebrou?

I did. I dropped it.

Eu. Eu a derrubei.

It takes a long time for sticky things to dry.

Coisas grudentas levam muito tempo para secar.

Maybe we should all hold it together.

Talvez devêssemos todos segurá-la juntos.

There's my gravy boat.

Lá está minha molheira.

Oh, no.

Ah, não.

I'm sorry, Mother Bear.

Desculpe, Mamãe ursa.

I was playing with Fisherman Bear and I dropped the gravy boat and it broke.

Eu estava brincando com o Papai Urso pescador e derrubei a molheira e ela quebrou.

We tried to fix it.

Tentamos consertá-la.

We used sticky sap.

Usamos seiva grudenta.

And sticky mud.

E lama grudenta.

And sticky honey.

E mel grudento.

But nothing worked.

Mas nada funcionou.

I'm sorry, Mother Bear.

Desculpe, Mamãe ursa.

It's all right, Little Bear.

Está tudo bem, Pequeno Urso.

Accidents do happen.

Acidentes acontecem.

Can we still have the harvest feast?

Ainda podemos fazer o banquete da colheita?

Of course we can.

Claro que podemos.

Is anyone hungry?

Alguém está com fome?

Yes.

Sim.

I am.

Eu estou.

Indeed.

De fato.

But what about the gravy boat?

Mas e quanto à molheira?

I bet Father Bear knows a thing or two about fixing it.

Aposto que o Papai Urso sabe uma ou duas coisas sobre como consertá-la.

That's true. Years ago, I dropped it, just like you did.

É verdade. Anos atrás, eu a derrubei, assim como você.

Accidents happen to everyone, even to Father Bears.

Acidentes acontecem com todos, até mesmo com papais ursos.

I'm sure we can fix it again.

Tenho certeza de que podemos consertá-la novamente.

We sail away in the gravy boat, sail all day in the gravy boat.

Nós navegamos na molheira, navegamos o dia todo na molheira.

The gravy boat, the gravy boat, the gravy boat, all the live long day.

A molheira, a molheira, a molheira, durante todo o dia.

Hello?

Olá?

Hen?

Galinha?

Hen?

Galinha?

Are you sleeping?

Você está dormindo?

Sleeping?

Dormindo?

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

I was just resting my eyes.

Eu estava apenas descansando meus olhos.

Oh, I see.

Ah, entendo.

Here, I brought you some flowers for your tea party

Aqui, trouxe flores para o seu chá

Oh dear, my tea party

Oh céus, meu chá

There's so much to do

Há tanto a fazer

Oh my goodness, I have to separate the eggs and draw a picture of milk, measure the flower

Oh meu Deus, eu tenho que separar os ovos e desenhar uma jarra de leite, medir a farinha

Oh, I forgot to pick strawberries for my strawberry shortcake

Ah, esqueci de colher morangos para o meu shortcake de morango

I can help

Eu posso ajudar

Are you sure?

Tem certeza?

I'm a very good helper

Eu sou um ótimo ajudante

All right, I need you to help me separate the eggs

Tudo bem, preciso que você me ajude a separar os ovos

And we have to draw a picture of milk, measure the flower and ice the cake

E temos que desenhar uma jarra de leite, medir a farinha e passar cobertura no bolo

Mmm, cake.

Mmm, bolo.

After you finish all that, you'll need to squeeze the lemons and roll out the dough.

Depois que terminar tudo isso, você precisará espremer os limões e abrir a massa.

The dough?

A massa?

For the cookies.

Para os biscoitos.

Oh, sure. Okay, hen.

Ah, claro. Ok, Galinha.

Will you do exactly what I told you?

Você fará exatamente o que eu lhe disse?

Don't worry, hen. I'll do exactly what you told me.

Não se preocupe, Galinha. Farei exatamente o que você me disse.

Oh, I almost forgot. You have to put the cozy on the teapot to keep the tea warm.

Ah, quase me esqueci. Você tem que colocar o protetor no bule para manter o chá quente.

Okay, Hen, I'll keep the teapot warm and cozy.

Ok, Galinha, vou manter o bule aquecido e confortável.

Thank you, Duck.

Obrigada, Pato.

I'll get the strawberries and be back as soon as I can.

Vou pegar os morangos e volto assim que puder.

Goodbye!

Adeus!

Do exactly what Hen said.

Faça exatamente o que a Galinha disse.

Separate the eggs!

Separe os ovos!

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Oh, hello, Little Bear.

Oh, olá, Pequeno Urso.

I'm here for Hen's tea party.

Estou aqui para o chá da Galinha.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm separating the eggs.

Estou separando os ovos.

Interesting.

Interessante.

I'm doing exactly what Hen said.

Estou fazendo exatamente o que a Galinha disse.

Where is Hen?

Onde está a Galinha?

She's picking strawberries.

Ela está colhendo morangos.

She left a very long list of things to do.

Ela deixou uma lista muito longa de coisas para fazer.

Can I help?

Posso ajudar?

Sure.

Claro.

Sure. You're a very good drawer, little bear.

Claro. Você é um ótimo desenhista, Pequeno Urso.

Could you draw us a picture of milk?

Poderia desenhar uma jarra de leite para nós?

No problem.

Sem problemas.

Duck, what are you doing?

Pato, o que você está fazendo?

Hen said to measure the flour. That's exactly what she said.

A Galinha disse para medir a farinha. É exatamente isso que ela disse.

Grrr!

Grrr!

Look! It's almost as tall as me!

Olhe! Está quase da minha altura!

Ooh!

Ooh!

Hello.

Olá.

Hello, Owl.

Olá, Coruja.

That's a very good picture of milk.

Esse é um desenho muito bom de uma jarra de leite.

Thank you, Owl. We're helping Hen get ready for the tea party.

Obrigado, Coruja. Estamos ajudando a Galinha a se preparar para o chá.

Where is Hen?

Onde está a Galinha?

She's picking strawberries for the strawberry shortcake.

Ela está colhendo morangos para o shortcake de morango.

Mmm, I love strawberry shortcake.

Mmm, eu adoro shortcake de morango.

Me too.

Eu também.

But this shortcake doesn't look very short.

Mas este shortcake não parece muito curto.

Oh, yeah, yeah, yeah.

Ah, sim, sim, sim.

That's better.

Assim está melhor.

Much better.

Muito melhor.

How could I help?

Como posso ajudar?

Hen said to ice the cake.

A Galinha disse para passar cobertura no bolo.

Can you do that, Owl?

Você pode fazer isso, Coruja?

Are you sure Hen said to ice the cake?

Tem certeza de que a Galinha disse para passar cobertura no bolo?

That's exactly what she said.

É exatamente isso que ela disse.

Is this some kind of party game?

Isso é algum tipo de jogo de festa?

We're squeezing lemons.

Estamos espremendo limões.

And icing the cake.

E passando cobertura no bolo.

We're doing exactly what Hen said.

Estamos fazendo exatamente o que a Galinha disse.

I want to play too.

Eu quero brincar também.

We still need to roll the dough.

Ainda precisamos abrir a massa.

Cookie dough.

Massa de biscoito.

Uh-oh.

Uh-oh.

I'm rolling the dough!

Estou abrindo a massa!

Are you sure this is what Hen said?

Tem certeza de que foi isso que a Galinha disse?

Roll the dough.

Abrir a massa.

That's exactly what she said.

É exatamente isso que ela disse.

You roll the ball.

Você abre a bola.

I'll keep the teapot warm and cozy.

Eu vou manter o bule aquecido e confortável.

My turn.

Minha vez.

She said to roll it, not throw it.

Ela disse para abrir, não para jogar.

Duck, why are you sitting on the teapot?

Pato, por que você está sentado em cima do bule?

Hen said to keep the teapot cozy so the tea won't get cold.

A Galinha disse para manter o bule confortável para que o chá não esfrie.

Keep rolling.

Continue abrindo.

Oh, my goodness!

Oh, meu Deus!

What is going on?

O que está acontecendo?

Hello, Hen!

Olá, Galinha!

I'm keeping the teapot cozy.

Estou mantendo o bule confortável.

Here's your picture of Milk Hen.

Aqui está o seu desenho da jarra de leite, Galinha.

I measured the flower. It's almost as tall as me.

Eu medi a farinha. Ela está quase da minha altura.

We squeezed the lemons.

Nós esprememos os limões.

I iced the cake.

Eu passei cobertura no bolo.

Little Bear and I rolled the cookie dough.

O Pequeno Urso e eu abrimos a massa de biscoito.

We did everything exactly like you said.

Fizemos tudo exatamente como você disse.

Hmm.

Hmm.

Yes, you did! Exactly! Shall we start the tea party?

Sim, vocês fizeram! Exatamente! Vamos começar o chá?

Here we are. Strawberry shortcake.

Aqui estamos. Shortcake de morango.

Mmmmm.

Mmmmm.

It's a very short cake, Hen.

É um bolo bem baixo, Galinha.

Yes. It's strange.

Sim. É estranho.

I didn't think it was short enough, so I cut some of it off.

Achei que não estava baixo o suficiente, então cortei um pedaço.

You made my shortcake into a short cake?

Você transformou meu shortcake em um bolo baixo?

Yes, exactly.

Sim, exatamente.

Oh, Duck, you really take the cake.

Oh, Pato, você realmente se superou.

Me? Take the cake?

Eu? Me superei?

Exactly.

Exatamente.

Okay.

Ok.

Goodbye.

Adeus.

Bye.

Tchau.

Huh?

Huh?

Duck?

Pato?

That's not what hen means.

Não é isso que a Galinha quer dizer.

Exactly.

Exatamente.

Exactly!

Exatamente!