O Pequeno Urso: Estamos Perdidos – Ep.63

It's hot.

Está calor.

It's too hot.

Está quente demais.

I wish it was winter.

Quem dera fosse inverno.

Then it wouldn't be so hot.

Então não estaria tão quente.

I'm hot.

Eu estou com calor.

Uh, I'm not hot.

Uh, eu não estou com calor.

You're not?

Não está?

I'm cold.

Eu estou com frio.

You are?

Está?

It's freezing cold.

Está congelante.

Brrrrr.

Brrrrr.

It is?

Está mesmo?

Sure, Duck.

Claro, Pato.

It's always freezing cold at the North Pole.

Está sempre congelante no Polo Norte.

Is that where we are?

É onde estamos?

No.

Não.

We would be at the North Pole.

Nós estaríamos no Polo Norte.

Except we got lost.

Se não tivéssemos nos perdido.

We did?

Nós nos perdemos?

Mm-hmm.

Aham.

Just the two of us.

Só nós dois.

Just the two of us?

Só nós dois?

Oh dear.

Oh, céus.

Come on, Duck. Let's go look for the North Pole.

Vamos, Pato. Vamos procurar o Polo Norte.

Wah!

Uau!

It's snowing!

Está nevando!

Try to catch a snowflake.

Tente pegar um floco de neve.

I got one.

Peguei um.

I got one too.

Eu peguei um também.

I...

Eu...

Duck, are you alright?

Pato, você está bem?

Hi.

Oi.

Hello.

Olá.

We're lost.

Estamos perdidos.

We're looking for the North Pole.

Estamos procurando o Polo Norte.

My name is Little Bear.

Meu nome é Pequeno Urso.

And this is Duck.

E este é o Pato.

Hello.

Olá.

I'm Duck.

Eu sou o Pato.

Goodbye.

Adeus.

Ready?

Pronto?

Wait!

Espere!

Look, duck, an ice slide.

Olha, Pato, um escorregador de gelo.

Here goes.

Lá vamos nós.

Whoa!

Uau!

Yippee!

Eba!

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Yeah!

Yeah!

Duck!

Pato!

Duck, look!

Pato, olha!

Ooh!

Ooh!

What is it?

O que é aquilo?

It's an igloo.

É um iglu.

Does this mean we're at the North Pole?

Isso significa que estamos no Polo Norte?

Anybody home?

Tem alguém em casa?

Hello?

Olá?

I don't think anybody's home.

Acho que não tem ninguém em casa.

Hello.

Olá.

My name is Little Bear, and this is Duck.

Meu nome é Pequeno Urso, e este é o Pato.

Can you tell us how to get to the North Pole?

Você pode nos dizer como chegar ao Polo Norte?

Where'd he go?

Para onde ele foi?

Oh, maybe he wants to play.

Oh, talvez ele queira brincar.

Ooh, look out!

Ooh, cuidado!

Shh.

Shiu.

Oh, Matt!

Oh, Matt!

Come on, Duck.

Vamos, Pato.

Let's go find the North Pole.

Vamos encontrar o Polo Norte.

Goodbye.

Adeus.

Hmm. I don't see the North Pole.

Hmm. Eu não vejo o Polo Norte.

I guess we're still lost!

Acho que ainda estamos perdidos!

Doc, wait for me!

Pato, espere por mim!

Whoa!

Uau!

You look like a snowman.

Você parece um boneco de neve.

So do you. Walk like a snowman.

Você também. Ande como um boneco de neve.

Oh, I don't think we're ever going to find the North Pole.

Oh, eu não acho que vamos encontrar o Polo Norte.

I guess we're really lost.

Acho que estamos realmente perdidos.

Well, you're a good friend to be lost with, little bear.

Bem, você é um bom amigo para estar perdido, Pequeno Urso.

So are you, duck.

Você também, Pato.

But I don't want to be lost anymore.

Mas eu não quero mais estar perdido.

Me neither.

Eu também não.

Come on, let's try and find our way home.

Vamos, vamos tentar encontrar o caminho de casa.

I know where they're going.

Eu sei para onde eles estão indo.

Someplace warm.

Para algum lugar quente.

Ah, this water is nice and warm.

Ah, esta água está agradável e quente.

Mm-hmm.

Aham.

And the sun feels good, too.

E o sol também é agradável.

We're not lost anymore, little bear.

Não estamos mais perdidos, Pequeno Urso.

No, we're right where we belong.

Não, estamos exatamente onde pertencemos.

Anybody there?

Tem alguém aí?

Hmm.

Hmm.

Hop, hop, hop.

Pula, pula, pula.

Two feet.

Dois pés.

One foot.

Um pé.

Ha! Caught you.

Ha! Te peguei.

Hello. My name is Little Bear.

Olá. Meu nome é Pequeno Urso.

My name is Little Bear.

Meu nome é Pequeno Urso.

Uh, no, I'm Little Bear.

Uh, não, eu sou o Pequeno Urso.

What's your name?

Qual é o seu nome?

I asked you first.

Eu perguntei primeiro.

Asked you first.

Perguntei primeiro.

Stop copying me.

Pare de me copiar.

You want to be just like me?

Você quer ser igual a mim?

Little, little bear?

Pequeno, pequeno urso?

I'm little, little bear.

Eu sou o pequeno, pequeno urso.

Okay, well, goodbye, little, little bear.

Ok, bem, adeus, pequeno, pequeno urso.

Hurry up, little, little bear.

Depressa, pequeno, pequeno urso.

Hey, you scared the fish away.

Ei, você assustou os peixes.

Never mind. They'll come back later.

Não importa. Eles voltarão mais tarde.

So you're Little Little Bear.

Então você é o Pequeno Pequeno Urso.

It's a little bear.

É um pequeno urso.

Well, let's see what kind of a bear you are.

Bem, vamos ver que tipo de urso você é.

Do you like to play tag?

Você gosta de brincar de pega-pega?

You're it!

Você é o pegador!

You're it!

Você é o pegador!

Hey! I guess I'm it.

Ei! Acho que eu sou o pegador.

Little, little bear, I know you're in there.

Pequeno, pequeno urso, eu sei que você está aí.

Hey, I'm going to get you.

Ei, eu vou pegar você.

Little, little bear, are you okay?

Pequeno, pequeno urso, você está bem?

Stay right there. I'll come and get you.

Fique aí. Eu vou aí te buscar.

Hold on.

Espere.

Whoa, whoa, whoa, whoa!

Uau, uau, uau, uau!

Maybe we should play another game.

Talvez devêssemos brincar de outra coisa.

Come on.

Vamos.

Oh!

Oh!

Bears climb trees all the time.

Ursos sobem em árvores o tempo todo.

Me bear too.

Eu urso também.

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Mmm!

Oh!

Oh!

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Oh!

Oh!

Thank you, little, little bear.

Obrigado, pequeno, pequeno urso.

Your turn.

Sua vez.

Good job, Little Little Bear.

Bom trabalho, Pequeno Pequeno Urso.

Now jump.

Agora pule.

One, two...

Um, dois...

Maybe we should play another game.

Talvez devêssemos brincar de outra coisa.

I'll race you back to the pond.

Vou apostar uma corrida com você até o lago.

Hey, wait!

Ei, espere!

Got you!

Te peguei!

Hop, hop, hop, hop, hop, hop.

Pula, pula, pula, pula, pula, pula.

One, two, three.

Um, dois, três.

You try, Little Little Bear.

Você tenta, Pequeno Pequeno Urso.

Whoa!

Uau!

Try again.

Tente de novo.

Like this.

Assim.

One, two, three, four!

Um, dois, três, quatro!

One, two, three, four, five!

Um, dois, três, quatro, cinco!

Good job, little, little bear!

Bom trabalho, pequeno, pequeno urso!

Oh, my God!

Oh, meu Deus!

I'm so happy!

Estou tão feliz!

Oh, maybe we should play another game.

Oh, talvez devêssemos brincar de outra coisa.

Hey!

Ei!

We caught a fish!

Nós pegamos um peixe!

Good job, Little Little Bear.

Bom trabalho, Pequeno Pequeno Urso.

Oh, there you are.

Oh, aí está você.

I'm Little Little Bear.

Eu sou o Pequeno Pequeno Urso.

You're not Little Bear. He's Little Bear.

Você não é o Pequeno Urso. Ele é o Pequeno Urso.

You're my little raccoon.

Você é meu pequeno guaxinim.

I was worried about you.

Eu estava preocupada com você.

If I'd known you were with Little Bear, I wouldn't have been worried at all.

Se eu soubesse que você estava com o Pequeno Urso, eu não teria ficado preocupada de jeito nenhum.

I hope he wasn't any trouble.

Espero que ele não tenha dado trabalho.

Trouble? He wasn't any trouble at all.

Trabalho? Ele não deu trabalho nenhum.

In fact, he caught a fish.

Na verdade, ele pegou um peixe.

Here you go. It's all yours.

Aqui está. É todo seu.

But what about you, Little Bear? What will you eat for dinner?

Mas e você, Pequeno Urso? O que você vai comer no jantar?

Don't worry about me. I'll have two helpings of Mother Bear's chocolate cake.

Não se preocupe comigo. Vou comer duas porções do bolo de chocolate da Mamãe Ursa.

Goodbye, Little Little Bear.

Adeus, Pequeno Pequeno Urso.

Catch anything yet, little bear?

Já pegou alguma coisa, pequeno urso?

Not yet, owl.

Ainda não, Coruja.

Well, I hope you catch a big fish soon.

Bem, espero que você pegue um peixe grande em breve.

Then we can have fish stew for supper.

Então podemos ter ensopado de peixe para o jantar.

Grrr.

Grrr.

Mmm.

Mmm.

Shhh.

Shiu.

Quack, quack, quack.

Quack, quack, quack.

Did you catch anything, Little Bear?

Você pegou alguma coisa, Pequeno Urso?

Not yet. Not even a nibble.

Ainda não. Nem uma mordida.

Well...

Bem...

Catch anything yet?

Já pegou alguma coisa?

Not yet, Owl.

Ainda não, Coruja.

Not even a nibble.

Nem uma mordida.

I'm hungry.

Estou com fome.

Me too.

Eu também.

We can't have fish stew if we don't catch a fish.

Não podemos ter ensopado de peixe se não pegarmos um peixe.

Well, if the fish won't come to us, we'll have to go to the fish.

Bem, se o peixe não vem até nós, teremos que ir até o peixe.

How are we going to do that?

Como vamos fazer isso?

Captain Little Bear sails again!

Capitão Pequeno Urso zarpa novamente!

Hooray!

Viva!

Ahar mateys!

Ahoy, marujos!

Climb aboard, Sailor Duck.

Subam a bordo, Marinheiro Pato.

Aye aye, Captain Little Bear.

Aye aye, Capitão Pequeno Urso.

Womp womp!

Womp womp!

Hard as starboard, Sailor Owl!

Bombordo a todo vapor, Marinheiro Coruja!

Aye aye, Captain Little Bear!

Aye aye, Capitão Pequeno Urso!

All hands on deck!

Todos a postos!

Woo hoo!

Woo hoo!

Lower the mainsail!

Baixem a vela principal!

Aye aye, Captain Little Bear!

Aye aye, Capitão Pequeno Urso!

Now throw in your lines, mateys, and it's fish stew for dinner!

Agora lancem suas linhas, marujos, e teremos ensopado de peixe para o jantar!

Aye aye, Captain Little Bear!

Aye aye, Capitão Pequeno Urso!

Fish stew?

Ensopado de peixe?

I caught a fish, Captain Little Bear!

Peguei um peixe, Capitão Pequeno Urso!

Throw it back in, Sailor Owl.

Jogue de volta, Marinheiro Coruja.

But it's a big one!

Mas é um peixe grande!

Aye, it's a big one, but there's bigger fish in that sea, or my name isn't Captain

Aye, é um peixe grande, mas há peixes maiores nesse mar, ou meu nome não é Capitão

Little Bear.

Pequeno Urso.

Aye, aye, Captain Little Bear.

Aye, aye, Capitão Pequeno Urso.

Look!

Olhe!

I caught a bigger fish!

Peguei um peixe maior!

Aye, that's a bigger fish, Sailor Duck.

Aye, esse é um peixe maior, Marinheiro Pato.

But not big enough.

Mas não é grande o suficiente.

Throw it back in.

Jogue de volta.

But Captain Little Bear, this is a big fish!

Mas Capitão Pequeno Urso, este é um peixe grande!

Yes, mateys, but we're going to catch an even bigger fish.

Sim, marujos, mas vamos pegar um peixe ainda maior.

A bigger fish?

Um peixe maior?

So big, we'll have fish stew for breakfast, lunch, and dinner.

Tão grande que teremos ensopado de peixe no café da manhã, almoço e jantar.

Whoa!

Uau!

Whoa!

Uau!

Hang on, mateys.

Segurem-se, marujos.

There's an angry storm blowing our way.

Há uma tempestade furiosa vindo em nossa direção.

Captain Little Bear.

Capitão Pequeno Urso.

Aye, Sailor Duck.

Aye, Marinheiro Pato.

I've caught another fish.

Peguei outro peixe.

Heave ho, Sailor Duck.

Puxe com força, Marinheiro Pato.

Whoa!

Uau!

Help!

Ajuda!

Let's give it a big heave ho!

Vamos puxar com força!

Ready, mateys?

Prontos, marujos?

Hooray!

Viva!

Oh!

Oh!

It's a big fish!

É um peixe grande!

It's a big, big fish!

É um peixe muito, muito grande!

It's a big, big, big fish!

É um peixe muito, muito, muito grande!

Uh-oh.

Uh-oh.

Whoa!

Uau!

Captain Little Bear, is that a big enough fish?

Capitão Pequeno Urso, esse é um peixe grande o suficiente?

That's no fish, Sailor Duck.

Isso não é um peixe, Marinheiro Pato.

What is it?

O que é?

It's a whale.

É uma baleia.

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

Well, at least we're out of the rain.

Bem, pelo menos estamos fora da chuva.

Duck, I think you caught the biggest fish of all.

Pato, acho que você pegou o maior peixe de todos.

I think the whale caught us.

Acho que a baleia nos pegou.

Listen.

Escute.

Hello!

Olá!

It's an echo!

É um eco!

Echo!

Eco!

Wah! Wah! Wah! Wah!

Wah! Wah! Wah! Wah!

Woof, woof, woof, woof.

Woof, woof, woof, woof.

Woof.

Woof.

Now what do we do?

E agora, o que fazemos?

How do we get out of a whale?

Como saímos de dentro de uma baleia?

Shh.

Shiu.

It sounds like the whale is sleeping

Parece que a baleia está dormindo.

Let's wake him up

Vamos acordá-la.

How do you wake up a whale?

Como você acorda uma baleia?

Wake up!

Acorde!

Rise and shine!

Bom dia!

Sleepyhead!

Dorminhoco!

Get out of bed!

Saia da cama!

Wake up!

Acorde!

Wake up! Will! Please wake up!

Acorde! Will! Por favor, acorde!

Oh!

Oh!

Uh-oh.

Uh-oh.

The water's rising.

A água está subindo.

Batten down the hatches.

Preparem-se.

Whoa!

Uau!

Yo!

Yo!

We made it!

Conseguimos!

Let's sail for home.

Vamos zarpar para casa.

Aye, aye, Captain Little Bear.

Aye, aye, Capitão Pequeno Urso.

Yay!

Yay!

We're home, mateys. Safe and sound.

Estamos em casa, marujos. Sãos e salvos.

Hooray!

Viva!

Now I'm really hungry for fish stew.

Agora estou realmente com fome de ensopado de peixe.

Mmm. Something smells good.

Mmm. Algo cheira bem.

Good.

Bom.

Come on, mateys.

Vamos, marujos.

I smell Mother Bear's fish stew.

Sinto o cheiro do ensopado de peixe da Mamãe Ursa.

Ooh, I hope there's enough fish stew

Ooh, espero que tenha ensopado de peixe suficiente

for breakfast, lunch, and dinner.

para o café da manhã, almoço e jantar.

I'm so hungry, I can eat a whale.

Estou tão com fome que comeria uma baleia.

Whale, whale, whale, whale, whale.

Baleia, baleia, baleia, baleia, baleia.