O Pequeno Urso: Falando Sozinho – Ep. 58

Good morning, Owl.

Bom dia, Coruja.

Owl, do you want to come down and play?

Coruja, você quer descer para brincar?

Owl!

Coruja!

Hmm, I guess Owl's not at home.

Hmm, acho que a Coruja não está em casa.

Hello Hen!

Olá, Galinha!

Hen! Do you want to play?

Galinha! Você quer brincar?

Hen!

Galinha!

Hmm.

Hmm.

Scarecrow, have you seen Hen?

Espantalho, você viu a Galinha?

Hmm.

Hmm.

I guess Hen's not at home either.

Acho que a Galinha também não está em casa.

Duck!

Pato!

Do you want to play?

Você quer brincar?

Duck, are you hiding?

Pato, você está se escondendo?

I know where you are.

Eu sei onde você está.

I found you.

Te achei.

You're not Duck.

Você não é o Pato.

Hmm. I guess Duck's not here.

Hmm. Acho que o Pato não está aqui.

Cat!

Gato!

Do you want to play?

Você quer brincar?

Cat!

Gato!

Hmm.

Hmm.

Huh!

Huh!

Gotcha!

Peguei!

Sorry, squirrel.

Desculpe, esquilo.

Where is everyone?

Onde está todo mundo?

What can I do now?

O que eu posso fazer agora?

Who can I talk to?

Com quem eu posso conversar?

I'll just have to talk to myself.

Vou ter que conversar comigo mesmo.

Hello?

Olá?

Hello, Little Bear. How are you?

Olá, Pequeno Urso. Como você está?

I'm fine, thank you.

Estou bem, obrigado.

Little Bear, look up at the sky.

Pequeno Urso, olhe para o céu.

Hmm. There's a little speck up there.

Hmm. Tem um pequeno ponto lá em cima.

An interesting little speck.

Um pontinho interessante.

Little Bear, is it a bird or a bumblebee?

Pequeno Urso, é um pássaro ou uma abelha?

It can't be a bee because bees belong down here with the flowers.

Não pode ser uma abelha, porque as abelhas ficam aqui embaixo com as flores.

That tiny speck must be a bird.

Aquele pontinho deve ser um pássaro.

Congratulations, Little Bear!

Parabéns, Pequeno Urso!

I am a very clever little bear.

Eu sou um urso muito esperto.

Who is Little Bear talking to?

Com quem o Pequeno Urso está falando?

It looks like he's talking to himself.

Parece que ele está falando consigo mesmo.

What can I do next?

O que eu posso fazer agora?

The lake! Maybe I'll find a friend at the lake.

O lago! Talvez eu encontre um amigo no lago.

Owl, why is Little Bear talking to himself?

Coruja, por que o Pequeno Urso está falando sozinho?

I don't know. Let's follow him and maybe we'll find out.

Eu não sei. Vamos segui-lo e talvez descubramos.

Hmm.

Hmm.

What are you looking at?

O que você está olhando?

Shh!

Psiu!

Why are you hiding from Little Bear?

Por que você está se escondendo do Pequeno Urso?

We're listening to Little Bear talk to himself.

Estamos ouvindo o Pequeno Urso falar sozinho.

Why is he talking to himself?

Por que ele está falando sozinho?

Maybe Little Bear needs to talk to himself.

Talvez o Pequeno Urso precise conversar consigo mesmo.

I always talk to myself.

Eu sempre converso comigo mesmo.

Sorry, something tickled me.

Desculpe, algo me fez cócegas.

Huh?

Huh?

What?

O quê?

Oooh.

Oooh.

Hello.

Olá.

Don't worry. I'll get you out.

Não se preocupe. Vou tirar você daí.

Oh, thank you.

Oh, obrigado.

You're welcome.

De nada.

You're so tiny.

Você é tão pequenina.

Such a dear little mouse.

Uma ratinha tão querida.

I'm not a dear little mouse.

Eu não sou uma ratinha querida.

I'm a dear mouse.

Eu sou uma rata querida.

That's what I said.

Foi o que eu disse.

A dear little mouse.

Uma ratinha querida.

You can be my new friend.

Você pode ser minha nova amiga.

A dear mouse is a kind of mouse.

Uma rata querida é um tipo de rato.

And I've got to be going. Bye.

E eu tenho que ir. Tchau.

Can't you even stay and be friendly?

Você não pode nem ficar e ser amigável?

Oh, I don't need new friends.

Oh, eu não preciso de novos amigos.

I need my old friends!

Eu preciso dos meus velhos amigos!

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

I think I'll climb that tree.

Acho que vou subir naquela árvore.

There.

Pronto.

Now, if my friends come along, I can see them.

Agora, se meus amigos aparecerem, eu poderei vê-los.

Little bear, you shouldn't feel sad

Pequeno Urso, você não deveria ficar triste

because your friends aren't here,

porque seus amigos não estão aqui,

maybe they had things to do.

talvez eles tivessem coisas para fazer.

Shh! That hurt.

Psiu! Isso doeu.

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

And when your friends have finished

E quando seus amigos terminarem

whatever they were doing...

o que quer que estivessem fazendo...

Ouch!

Ai!

Gee.

Puxa.

I'm sure they'll come looking for you.

Tenho certeza de que eles virão procurar por você.

Ow!

Ai!

Hey!

Ei!

So just wait for your friends, Little Bear.

Então espere pelos seus amigos, Pequeno Urso.

And don't be sad.

E não fique triste.

Ow!

Ai!

Ouch!

Ai!

What?

O quê?

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

We're here.

Estamos aqui.

You're here! You're all here!

Vocês estão aqui! Estão todos aqui!

I'm so happy!

Estou tão feliz!

I have all the close friends I need right here.

Eu tenho todos os amigos íntimos que preciso bem aqui.

Is this close enough?

Isso é perto o suficiente?

Can I have one, Grandmother Bear?

Posso pegar um, Vovó Ursa?

They're not quite ready yet, little bear.

Eles ainda não estão prontos, pequeno urso.

Oh, guess who?

Oh, adivinha quem é?

Is it Grandmother Bear?

É a Vovó Ursa?

No.

Não.

Is it Grandfather Bear?

É o Vovô Urso?

No.

Não.

I know!

Eu sei!

Father Bear.

Papai Urso.

Try again.

Tente de novo.

Well, it feels like Father Bear's paws.

Bem, parece com as patas do Papai Urso.

It isn't Father Bear.

Não é o Papai Urso.

Hmm.

Hmm.

Are you sure it isn't Father Bear?

Tem certeza de que não é o Papai Urso?

No, it's me, Little Bear.

Não, sou eu, Pequeno Urso.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Why, you have paws just like Father Bear's.

Ora, você tem patas exatamente como as do Papai Urso.

I do?

Eu tenho?

Oh, yes.

Oh, sim.

Father Bear, look.

Papai Urso, veja.

Look at my paws.

Veja minhas patas.

Hmm.

Hmm.

Oh, yes.

Oh, sim.

They're very clean.

Elas estão bem limpas.

And they're very big, too.

E também são bem grandes.

You're getting bigger every day, little bear.

Você está ficando maior a cada dia, pequeno urso.

Mother Bear says my paws look just like yours.

Mamãe Ursa diz que minhas patas parecem exatamente com as suas.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

So they do.

E parecem mesmo.

One day, they'll be just as big as yours, too.

Um dia, elas serão tão grandes quanto as suas também.

One day soon.

Um dia em breve.

One day very soon.

Um dia muito em breve.

Here, Grandfather Bear, let me help.

Aqui, Vovô Urso, deixe-me ajudar.

Thank you, little bear.

Obrigado, pequeno urso.

My, you are getting bigger.

Nossa, você está ficando maior.

Oh, my.

Oh, céus.

Ouch!

Ai!

Oh, dear.

Oh, querida.

Look at that, Father Bear.

Olhe só, Papai Urso.

He has feet just like Grandmother Bear.

Ele tem pés exatamente como os da Vovó Ursa.

Huh?

Huh?

You mean Grandmother Bear's dancing feet?

Você quer dizer os pés dançarinos da Vovó Ursa?

Dancing feet?

Pés dançarinos?

Oh, yes.

Oh, sim.

Grandmother Bear was quite a dancer when she was young.

A Vovó Ursa era uma excelente dançarina quando era jovem.

And she danced just like me?

E ela dançava exatamente como eu?

She sure did.

Ela dançava sim.

Come on, Little Bear.

Venha, Pequeno Urso.

Let's see those dancing feet.

Vamos ver esses pés dançarinos.

Wait for me.

Espere por mim.

Thank you very much.

Muito obrigado.

Thank you, thank you.

Obrigado, obrigado.

Wonderful. Very good.

Maravilhoso. Muito bom.

You dance wonderfully, little bear.

Você dança maravilhosamente, pequeno urso.

I have dancing feet, just like Grandmother Bear.

Eu tenho pés dançarinos, exatamente como a Vovó Ursa.

Oh, dear.

Oh, céus.

Who's this?

Quem é esta?

That's Mother Bear when she was about your age.

Essa é a Mamãe Ursa quando ela tinha a sua idade.

Look at that, little bear.

Olhe só, pequeno urso.

You have Mother Bear's eyes.

Você tem os olhos da Mamãe Ursa.

I do?

Eu tenho?

You sure do.

Você tem sim.

Let's see.

Deixe ver.

Exactly alike.

Exatamente iguais.

And look at that.

E olhe só aquilo.

Your ears are exactly alike as well.

Suas orelhas são exatamente iguais também.

I have your eyes and ears.

Eu tenho seus olhos e orelhas.

I smell something.

Eu sinto um cheiro.

Mmm, so do I.

Mmm, eu também.

Oh, the cookies.

Oh, os biscoitos.

It's plain to see whose nose you have, little bear.

Está claro ver de quem é o nariz que você tem, pequeno urso.

Is it yours?

É o seu?

No, not mine.

Não, não o meu.

Yours?

O seu?

Not mine, little bear.

Não o meu, pequeno urso.

Yours, Grandmother Bear?

O seu, Vovó Ursa?

I think you have Grandfather Bear's nose.

Eu acho que você tem o nariz do Vovô Urso.

I have Grandfather Bear's nose.

Eu tenho o nariz do Vovô Urso.

You both have a nose for fresh-baked cookies.

Vocês dois têm faro para biscoitos recém-assados.

A nose that can appreciate cookies is a good nose to have, isn't it, Little Bear?

Um nariz que consegue apreciar biscoitos é um bom nariz para se ter, não é, Pequeno Urso?

The best.

O melhor.

Look at this baby bear.

Olhe este Pequeno Urso bebê.

That's you, Little Bear.

Esse é você, Pequeno Urso.

Me? Was I really that little?

Eu? Eu era realmente tão pequeno?

You were once so little you could fit in my paw.

Você já foi tão pequeno que cabia na minha pata.

Could I fit in my paw?

Eu cabia na minha própria pata?

Almost.

Quase.

I was just a baby.

Eu era apenas um bebê.

Not at all the big bear you are now.

Nada parecido com o grande urso que você é agora.

What?

O quê?

He has your laugh.

Ele tem sua risada.

He has your laugh.

Ele tem sua risada.

No, he has your laugh.

Não, ele tem a sua risada.

Hmm.

Hmm.

Maybe I have everyone's laugh.

Talvez eu tenha a risada de todo mundo.

Well, we better be going.

Bem, é melhor irmos.

Goodbye, Grandfather Bear.

Adeus, Vovô Urso.

Goodbye, Grandmother Bear.

Adeus, Vovó Ursa.

Let me kiss those eyes.

Deixe-me beijar esses olhos.

And ears.

E as orelhas.

Goodbye.

Adeus.

Goodbye.

Adeus.

Goodbye. See you later.

Adeus. Vejo vocês mais tarde.

Goodbye.

Adeus.

Bye.

Tchau.

Bye. See you soon.

Tchau. Até breve.

Hmm. I have your paws, Father Bear.

Hmm. Eu tenho suas patas, Papai Urso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

And I have your eyes and ears, Mother Bear.

E eu tenho seus olhos e orelhas, Mamãe Ursa.

That's right.

Isso mesmo.

And I have Grandmother Bear's dancing feet and Grandfather Bear's nose.

E eu tenho os pés dançarinos da Vovó Ursa e o nariz do Vovô Urso.

That's right. You do.

Isso mesmo. Você tem.

Hmm.

Hmm.

What is it, Little Bear?

O que foi, Pequeno Urso?

Who looks like me?

Quem se parece comigo?

Well, you do.

Bem, você se parece.

You. You look like you.

Você. Você se parece com você.

There's only one little bear.

Só existe um pequeno urso.

That's right. My little bear.

Isso mesmo. Meu pequeno urso.

You're one of a kind.

Você é único.

Fisherman Bear?

Urso Pescador?

Fisherman Bear?

Urso Pescador?

Where are you hiding, Fisherman Bear?

Onde você está se escondendo, Urso Pescador?

Little Bear, have you seen my sun hat?

Pequeno Urso, você viu meu chapéu de sol?

No, I haven't, Mother Bear.

Não, eu não vi, Mamãe Ursa.

Have you seen Fisherman Bear?

Você viu o Urso Pescador?

You can't find him.

Você não consegue encontrá-lo.

I've looked everywhere.

Eu procurei em toda parte.

Mother Bear, have you seen my book?

Mamãe Ursa, você viu meu livro?

I lost my book.

Eu perdi meu livro.

I lost Fisherman Bear.

Eu perdi o Urso Pescador.

And I can't find him.

E não consigo encontrá-lo.

I can't find my sun hat.

Não consigo encontrar meu chapéu de sol.

How can everything be lost?

Como tudo pode estar perdido?

We'll find them, don't worry.

Nós vamos encontrá-los, não se preocupe.

Where?

Onde?

Did you take Fisherman Bear outside?

Você levou o Urso Pescador para fora?

I don't think so.

Acho que não.

Hmm.

Hmm.

Maybe I left my book outside.

Talvez eu tenha deixado meu livro lá fora.

Come on, Father Bear. Let's go see.

Vamos, Papai Urso. Vamos ver.

Whoa!

Whoa!

Oh, look!

Oh, veja!

There's Fisherman Bear.

Ali está o Urso Pescador.

I wonder who put him up there.

Eu me pergunto quem o colocou lá em cima.

Not me.

Não fui eu.

Maybe nobody did it.

Talvez ninguém tenha feito isso.

Fisherman Bear, did nobody put you way up there?

Urso Pescador, ninguém te colocou lá em cima?

Look, he said yes.

Veja, ele disse que sim.

Mr. Nobody did do it.

O Sr. Ninguém fez isso.

Maybe Mr. Nobody's reading my book.

Talvez o Sr. Ninguém esteja lendo meu livro.

Maybe he's sitting in the sun, reading your book.

Talvez ele esteja sentado ao sol, lendo seu livro.

Wearing my sun hat.

Usando meu chapéu de sol.

Let's go find him, Father Bear.

Vamos encontrá-lo, Papai Urso.

Is your book in the hammock?

Seu livro está na rede?

No, it's not in the hammock.

Não, não está na rede.

Now, where did I leave it?

Agora, onde foi que eu o deixei?

Maybe Mr. Nobody has it.

Talvez o Sr. Ninguém o tenha.

That mischief maker.

Aquele criador de caso.

Look, Father Bear, you lost a button on your vest.

Olhe, Papai Urso, você perdeu um botão do seu colete.

I lost a button?

Eu perdi um botão?

Hmm? How did I do that?

Hmm? Como eu fiz isso?

Maybe Mr. Nobody took the button.

Talvez o Sr. Ninguém tenha pegado o botão.

Mother Bear! Mother Bear!

Mamãe Ursa! Mamãe Ursa!

Father Bear lost a button.

Papai Urso perdeu um botão.

He did?

Ele perdeu?

I think Mr. Nobody took it.

Eu acho que o Sr. Ninguém pegou.

That rascal.

Aquele malandro.

Did you find your hat?

Você achou seu chapéu?

No, and I've looked everywhere.

Não, e eu procurei em toda parte.

Where are you going, Little Bear?

Onde você vai, Pequeno Urso?

Where?

Onde?

To the house to see what Mr. Nobody is doing.

Para casa, para ver o que o Sr. Ninguém está fazendo.

Hmm.

Hmm.

Interesting.

Interessante.

Where is Mr. Nobody?

Onde está o Sr. Ninguém?

Aha!

Aha!

Aha! Hello, Mr. Nobody.

Aha! Olá, Sr. Ninguém.

What are you looking for, Mother Bear?

O que você está procurando, Mamãe Ursa?

I'm looking for a button.

Estou procurando um botão.

For Father Bear's vest?

Para o colete do Papai Urso?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Now, where could those buttons have gone?

Agora, onde será que esses botões foram parar?

Father Bear! Mother Bear lost her buttons.

Papai Urso! Mamãe Ursa perdeu os botões dela.

Lost her buttons?

Perdeu os botões?

It's true. I can't buy my buttons anywhere.

É verdade. Não consigo comprar meus botões em lugar nenhum.

They've disappeared.

Eles desapareceram.

Little Bear, are you up to something?

Pequeno Urso, você está tramando alguma coisa?

Not me, Mother Bear, but Mr. Nobody is.

Não eu, Mamãe Ursa, mas o Sr. Ninguém está.

He's always up to something. He's a mischief maker.

Ele está sempre aprontando algo. Ele é um malandro.

I see. And I wonder what he's up to now.

Entendo. E eu me pergunto o que ele está aprontando agora.

Did you ever find your sun hat?

Você encontrou seu chapéu de sol?

No, I never found it.

Não, eu nunca encontrei.

Did you look in the kitchen cupboard?

Você procurou no armário da cozinha?

The cupboard? Well, maybe I better.

O armário? Bem, talvez seja melhor eu procurar.

Is it in there, Mother Bear?

Está aí dentro, Mamãe Ursa?

No, I don't see my sun hat. But I do see a jar of buttons.

Não, não vejo meu chapéu de sol. Mas vejo um pote de botões.

Now I wonder how my buttons got in the cupboard.

Agora eu me pergunto como meus botões foram parar no armário.

I told you. It was Mr. Nobody.

Eu te disse. Foi o Sr. Ninguém.

Yes, but I thought you said he put my sun hat in the cupboard.

Sim, mas eu pensei que você tivesse dito que ele colocou meu chapéu de sol no armário.

Mr. Nobody's a clever little scamp.

O Sr. Ninguém é um pequeno trapaceiro esperto.

A rascal.

Um malandro.

A mischief-maker.

Um criador de caso.

Does he make his mischief everywhere?

Ele faz suas travessuras em todo lugar?

Everywhere he goes. And when will he stop? Nobody knows.

Em todo lugar que ele vai. E quando ele vai parar? Ninguém sabe.

Oh, my.

Oh, céus.

Mother Bear, I'm hungry.

Mamãe Ursa, estou com fome.

Hungry?

Com fome?

Do we have any cookies?

Temos alguns biscoitos?

I made cookies this morning.

Eu fiz biscoitos hoje de manhã.

Oh, I'd love a cookie.

Oh, eu adoraria um biscoito.

Oh, it's empty.

Oh, está vazio.

Empty?

Vazio?

The cookies are gone.

Os biscoitos acabaram.

Gone?

Acabaram?

How can that be?

Como pode ser?

I didn't eat them.

Eu não os comi.

Mr. Nobody Strikes Again.

O Sr. Ninguém ataca novamente.

He ate them all?

Ele comeu todos?

I hope not. He'll get a tummy ache.

Espero que não. Ele vai ficar com dor de barriga.

Well, maybe he didn't eat the cookies.

Bem, talvez ele não tenha comido os biscoitos.

Maybe he's hiding them somewhere.

Talvez ele os esteja escondendo em algum lugar.

I wonder where he'd hide them.

Eu me pergunto onde ele os esconderia.

In his bedroom?

No quarto dele?

Cookies aren't allowed in the bedroom.

Biscoitos não são permitidos no quarto.

In the bathtub?

Na banheira?

Cookies in the bathtub?

Biscoitos na banheira?

In the bathtub?

Na banheira?

Hmm.

Hmm.

I'll bet those cookies are in the pantry.

Aposto que esses biscoitos estão na despensa.

Hmm, let me see.

Hmm, deixe-me ver.

Oh, my goodness.

Oh, meu Deus.

What do we have here?

O que temos aqui?

Are they there?

Eles estão aí?

Did you find the cookies, Father Bear?

Você encontrou os biscoitos, Papai Urso?

Yes, I did.

Sim, encontrei.

But look, I also found your hat.

Mas veja, também encontrei seu chapéu.

My, my.

Nossa, nossa.

And look, I even found my book.

E veja, encontrei até meu livro.

Mr. Nobody Strikes Again.

O Sr. Ninguém ataca novamente.

Well, I think Mr. Nobody has made enough mischief for one day.

Bem, acho que o Sr. Ninguém já fez travessuras suficientes por um dia.

It's time for bed.

Está na hora de dormir.

Where's the moon?

Onde está a lua?

Hmm. There's no moon tonight.

Hmm. Não há lua esta noite.

Mr. Nobody strikes again?

O Sr. Ninguém ataca novamente?

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Good night, little bear.

Boa noite, pequeno urso.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

That mischief maker.

Aquele criador de caso.