O Pequeno Urso: Dia Dos Opostos – Ep. 61

Interesting.

Interessante.

Oops!

Opa!

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

Well, good morning.

Bem, bom dia.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Good night.

Boa noite.

Can you guess what today is?

Você consegue adivinhar que dia é hoje?

Can you give us a hint?

Você pode nos dar uma dica?

Mmm, something smells awful.

Mmm, algo cheira mal.

I beg your pardon?

Como disse?

Today is Opposites Day.

Hoje é o Dia dos Opostos.

Careful, Little Bear. Your oatmeal might be hot.

Cuidado, Pequeno Urso. Seu mingau pode estar quente.

No, this oatmeal is cold.

Não, este mingau está frio.

Would you like some more oatmeal, little bear?

Você gostaria de mais mingau, Pequeno Urso?

No, thank you. I'm hungry.

Não, obrigado. Estou com fome.

I'm not going anywhere today.

Não vou a lugar nenhum hoje.

Goodbye, Little Bear.

Adeus, Pequeno Urso.

You mean hello.

Você quer dizer olá.

Oh, hello.

Oh, olá.

Uh, have a bad night.

Uh, tenha uma noite ruim.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello.

Olá.

Hello, little bear.

Olá, Pequeno Urso.

Goodbye, duck.

Adeus, Pato.

Goodbye? I said hello.

Adeus? Eu disse olá.

I know, duck. But it's Opposites Day.

Eu sei, Pato. Mas é o Dia dos Opostos.

Oh. I don't get it.

Oh. Eu não entendo.

On Opposites Day, everything is the opposite of what it usually is.

No Dia dos Opostos, tudo é o oposto do que geralmente é.

I still don't get it.

Eu ainda não entendo.

It's easy, Duck.

É fácil, Pato.

I know. It's very hard.

Eu sei. É muito difícil.

No, Duck.

Não, Pato.

Yes, Little Bear. It's Opposites Day.

Sim, Pequeno Urso. É o Dia dos Opostos.

You do get it. You're very good at this game, Duck.

Você entende, sim. Você é muito bom nesse jogo, Pato.

No, I'm very bad at this game.

Não, eu sou muito ruim nesse jogo.

Come on, Duck. Follow me.

Vamos, Pato. Siga-me.

No, I'll stay here.

Não, vou ficar aqui.

Hehehehe.

Hehehehe.

Hehehehe.

Hehehehe.

Grrrr.

Grrrr.

Hehehehe.

Hehehehe.

Good morning.

Bom dia.

Good night, Owl.

Boa noite, Coruja.

Well, hello.

Bem, olá.

Goodbye.

Adeus.

Okay. What is going on?

Ok. O que está acontecendo?

It's Opposites Day.

É o Dia dos Opostos.

Oh, I see.

Oh, entendo.

No, you don't see, right?

Não, você não entende, né?

Wrong.

Errado.

Come on, Owl. Follow us.

Vamos, Coruja. Siga-nos.

Whoo!

Whoo!

Hello.

Olá.

Goodbye, hen.

Adeus, Galinha.

What are you doing?

O que você está fazendo?

It's Opposites Day.

É o Dia dos Opostos.

Would you like to play, hen?

Você gostaria de brincar, Galinha?

How do you play?

Como se brinca?

Up is down and down is up.

Cima é baixo e baixo é cima.

Yes is no and no is yes.

Sim é não e não é sim.

Happy is sad and sad is happy.

Feliz é triste e triste é feliz.

Couldn't we just play hide and seek?

Não poderíamos apenas brincar de esconde-esconde?

Bad idea.

Ideia ruim.

You mean good idea, right?

Você quer dizer ideia boa, certo?

Wrong. I'll be it first.

Errado. Eu serei o pegador primeiro.

One, two, three.

Um, dois, três.

Count backwards.

Conte de trás para frente.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

Ready or not, I'm not coming.

Pronto ou não, não estou vindo.

Why aren't you hiding?

Por que você não está se escondendo?

We're doing the opposite of hiding.

Estamos fazendo o oposto de se esconder.

We're seeking.

Estamos procurando.

We got you, little bear.

Pegamos você, Pequeno Urso.

Well, this time I'll hide and you seek.

Bem, desta vez eu vou me esconder e você procura.

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one.

Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois, um.

Ready or not, here I come.

Pronto ou não, lá vou eu.

I don't see him.

Eu não o vejo.

You don't see me either.

Você também não me vê.

I do too.

Vejo sim.

No, you don't.

Não, você não vê.

Home free.

Salvo pelo gongo.

Duck, I know you're not around here someplace.

Pato, eu sei que você não está por aqui em algum lugar.

Well, Duck is lost.

Bem, o Pato está perdido.

Lost?

Perdido?

Very lost.

Muito perdido.

Oh, my. What should we do?

Oh, céus. O que devemos fazer?

Here I am. I'm not lost. I'm found.

Aqui estou. Não estou perdido. Fui encontrado.

I got you.

Peguei você.

You lose, Duck.

Você perdeu, Pato.

You mean, I win.

Você quer dizer, eu ganhei.

Happy Opposites Day!

Feliz Dia dos Opostos!

Hello, Mother Bear. Hello, Father Bear.

Olá, Mamãe Ursa. Olá, Papai Urso.

Goodbye, Little Bear.

Adeus, Pequeno Urso.

Oh, uh, right.

Oh, uh, certo.

Mmm, something smells good. What's for dinner?

Mmm, algo cheira bem. O que tem para o jantar?

I'm sorry little bear. We can't have dinner

Sinto muito Pequeno Urso. Não podemos jantar

Why not because it's opposites day, but we can have breakfast

Por que não porque é o dia dos opostos, mas podemos tomar café da manhã

Breakfast for dinner I love opposites day

Café da manhã no jantar, eu adoro o dia dos opostos

Good night, Cloud.

Boa noite, Nuvem.

Good night, Sun. Sleep tight.

Boa noite, Sol. Durma bem.

If you see the moon, tell him to hurry up.

Se você vir a lua, diga a ele para se apressar.

I'm waiting to say good night to Father Bear.

Estou esperando para dar boa noite ao Papai Urso.

Time to come in, Little Bear.

Hora de entrar, Pequeno Urso.

It's almost bedtime.

Já está quase na hora de dormir.

I can't go to bed yet, Mother Bear.

Eu não posso ir para a cama ainda, Mamãe Ursa.

I have to wait for the moon.

Eu tenho que esperar pela lua.

The moon?

A lua?

Before Father Bear left for his fishing trip,

Antes de o Papai Urso sair para sua viagem de pesca,

we made a promise.

nós fizemos uma promessa.

Every night we'd look up at the moon

Toda noite nós olhávamos para a lua

and say goodnight to each other.

e dizíamos boa noite um ao outro.

Do you want to say goodnight to Father Bear, too?

Você quer dar boa noite ao Papai Urso também?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Do you hear the crickets?

Você ouve os grilos?

Creak, creak, creak, creak, creak.

Creak, creak, creak, creak, creak.

And the wind in the trees?

E o vento nas árvores?

I see a star!

Eu vejo uma estrela!

The first star.

A primeira estrela.

Can we make a wish?

Podemos fazer um pedido?

Certainly.

Certamente.

Star light, star bright.

Estrela luz, estrela brilhante.

The first star I see tonight.

A primeira estrela que vejo hoje à noite.

I wish I may, I wish I might.

Eu desejo que eu possa, eu desejo que eu deva.

Have the wish I wish tonight.

Ter o desejo que eu desejo hoje à noite.

Hmm.

Hmm.

There are so many things to wish for.

Há tantas coisas para desejar.

Choose one.

Escolha uma.

Star light, star bright, the first star I see tonight.

Estrela luz, estrela brilhante, a primeira estrela que vejo hoje à noite.

I wish I may, I wish I might, have the wish I wish tonight.

Eu desejo que eu possa, eu desejo que eu deva, ter o desejo que eu desejo hoje à noite.

Just one wish?

Apenas um desejo?

Yes, Little Bear, just one.

Sim, Pequeno Urso, apenas um.

I can't decide.

Eu não consigo decidir.

You go first, Mother Bear.

Você vai primeiro, Mamãe Ursa.

You're right, Little Bear.

Você tem razão, Pequeno Urso.

There are a lot of things to wish for.

Há muitas coisas para desejar.

Star light, star bright

Estrela luz, estrela brilhante

The first star I see tonight

A primeira estrela que vejo hoje à noite

I wish I may, I wish I might

Eu desejo que eu possa, eu desejo que eu deva

Have the wish I wish tonight

Ter o desejo que eu desejo hoje à noite

I wish...

Eu desejo...

Yes, I wish that Father Bear remembers to put on his rain gear when it rains.

Sim, eu desejo que o Papai Urso se lembre de colocar sua capa de chuva quando chover.

And an umbrella, too.

E um guarda-chuva, também.

Father Bear always forgets his umbrella.

Papai Urso sempre esquece seu guarda-chuva.

That was a good wish, Mother Bear.

Esse foi um bom desejo, Mamãe Ursa.

Do you think Father Bear can see the first star?

Você acha que o Papai Urso consegue ver a primeira estrela?

I'm sure he can.

Tenho certeza de que ele consegue.

Do you think he's making a wish, too?

Você acha que ele está fazendo um pedido também?

Uh-huh. He's wishing that he could be home with us.

Uh-huh. Ele está desejando que pudesse estar em casa conosco.

And what about you, Little Bear? What do you wish?

E quanto a você, Pequeno Urso? O que você deseja?

Star light, star bright, first star I see tonight.

Estrela luz, estrela brilhante, primeira estrela que vejo hoje à noite.

I wish I may, I wish I might, have this wish I wish tonight.

Eu desejo que eu possa, eu desejo que eu deva, ter este desejo que eu desejo hoje à noite.

I wish that Father Bear and I could go to the moon and play in the stars.

Eu desejo que o Papai Urso e eu pudéssemos ir à lua e brincar nas estrelas.

That's a wonderful wish, little bear.

Esse é um desejo maravilhoso, Pequeno Urso.

I know what else I want to wish for.

Eu sei o que mais eu quero desejar.

What's that?

O que é?

More wishes.

Mais desejos.

More wishes it is.

Mais desejos serão.

But this time we can't tell each other our wish.

Mas desta vez não podemos contar um ao outro o nosso desejo.

Or else it won't come true.

Ou então não se tornará realidade.

Ready?

Pronto?

Starlight, star bright, first star I see tonight.

Estrela luz, estrela brilhante, primeira estrela que vejo hoje à noite.

I wish I may, I wish I might, have this wish I wish tonight.

Eu desejo que eu possa, eu desejo que eu deva, ter este desejo que eu desejo hoje à noite.

I made a good wish, Mother Bear.

Eu fiz um bom desejo, Mamãe Ursa.

So did I, Little Bear.

Eu também, Pequeno Urso.

Do you think Father Bear can see all these stars?

Você acha que o Papai Urso pode ver todas essas estrelas?

I'm sure he can.

Tenho certeza de que ele consegue.

And now it's really time for bed, Little Bear.

E agora está realmente na hora de dormir, Pequeno Urso.

But what about the moon?

Mas e quanto à lua?

I guess the moon is asleep.

Acho que a lua está dormindo.

Wake up, Moon!

Acorde, Lua!

Come on, little bear.

Vamos, Pequeno Urso.

Good night, little bear.

Boa noite, Pequeno Urso.

Sleep tight.

Durma bem.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Mother Bear?

Mamãe Ursa?

Mm-hmm?

Mm-hmm?

Do wishes really come true?

Desejos realmente se tornam realidade?

A long time ago, I wished for a little bear just like you.

Há muito tempo, eu desejei um Pequeno Urso exatamente como você.

And here you are.

E aqui está você.

I was a wish?

Eu fui um desejo?

A wish come true.

Um desejo realizado.

Good night, Father Bear.

Boa noite, Papai Urso.

Good night, little bear.

Boa noite, Pequeno Urso.

Rise and shine, little bear.

Levante e brilhe, Pequeno Urso.

Wake up, my sleepy head.

Acorde, meu cabeça sonolenta.

Little bear.

Pequeno Urso.

Good morning.

Bom dia.

It's nice and cozy under the covers, isn't it?

É gostoso e aconchegante debaixo das cobertas, não é?

Good morning.

Bom dia.

Maybe what we need is a good wake-up tickling.

Talvez o que precisemos seja uma boa cócega de despertar.

I think it's working.

Acho que está funcionando.

Good morning.

Bom dia.

Well, we tried his nose.

Bem, nós tentamos o nariz dele.

Let's try tickling his toes.

Vamos tentar fazer cócegas nos dedos dos pés dele.

Tickle, tickle, tickle.

Cócegas, cócegas, cócegas.

Can Sleepyhead say good morning?

Será que o cabeça sonolenta pode dizer bom dia?

I guess Little Bear is going to sleep all day.

Acho que o Pequeno Urso vai dormir o dia todo.

Poor Sleepyhead.

Pobre cabeça sonolenta.

He's going to miss Father Bear's famous flying flapjacks.

Ele vai perder as famosas panquecas voadoras do Papai Urso.

Well, who do we have here?

Bem, quem temos aqui?

Oh, dear.

Oh, céus.

It looks like the sleepyhead monster.

Parece o monstro cabeça sonolenta.

Yes, sleepyhead monster.

Sim, monstro cabeça sonolenta.

Oh, dear.

Oh, céus.

Does sleepyhead monster want some breakfast?

O monstro cabeça sonolenta quer tomar café da manhã?

Sleepyhead monster would like to hear a song.

O monstro cabeça sonolenta gostaria de ouvir uma música.

Hmm, a song.

Hmm, uma música.

Good morning, sleepyhead.

Bom dia, cabeça sonolenta.

Rise and shine, you're out of bed.

Levante e brilhe, você está fora da cama.

Good morning, sleepyhead.

Bom dia, cabeça sonolenta.

Rise and shine, you're out of bed.

Levante e brilhe, você está fora da cama.

Ding dong, ding dong.

Ding dong, ding dong.

What is it, sleepyhead monster?

O que foi, monstro cabeça sonolenta?

Sleepyhead monster smells something good.

O monstro cabeça sonolenta cheira algo bom.

I'm making my famous flying flapjacks.

Estou fazendo minhas famosas panquecas voadoras.

Does Sleepyhead Monster like flapjacks?

O monstro cabeça sonolenta gosta de panquecas?

Sleepyhead Monster likes.

O monstro cabeça sonolenta gosta.

Let's get those flapjacks flying.

Vamos fazer essas panquecas voarem.

We better hurry, or Sleepyhead Monster might eat us.

É melhor nos apressarmos, ou o monstro cabeça sonolenta pode nos comer.

Watch this.

Observe isto.

Flip, flop.

Flip, flop.

Are you ready, sleepyhead monster?

Você está pronto, monstro cabeça sonolenta?

Uh-huh.

Uh-huh.

Flip.

Flip.

Flop.

Flop.

Flip.

Flip.

Flop.

Flop.

Where's Little Bear?

Onde está o Pequeno Urso?

We can't start breakfast without Little Bear.

Não podemos começar o café da manhã sem o Pequeno Urso.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Have you seen Little Bear?

Você viu o Pequeno Urso?

Little Bear inside Sleepyhead Monster.

Pequeno Urso dentro do monstro cabeça sonolenta.

You ate Little Bear?

Você comeu o Pequeno Urso?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Oh, dear.

Oh, céus.

Does Sleepyhead Monster like Father Bear's famous flying flapjacks?

O monstro cabeça sonolenta gosta das famosas panquecas voadoras do Papai Urso?

Yes.

Sim.

Sleepyhead Monster likes more.

O monstro cabeça sonolenta quer mais.

Little Bear likes flapjacks, too.

O Pequeno Urso também gosta de panquecas.

Hmm.

Hmm.

I am one full bear.

Estou um urso cheio.

One full monster.

Um monstro cheio.

Everyone's full.

Todos estão cheios.

That's why Father Bear's flying flapjacks are so famous.

É por isso que as panquecas voadoras do Papai Urso são tão famosas.

Well, looks like we're a couple of sleepyheads.

Bem, parece que somos um par de cabeças sonolentas.

Sleepyhead monsters like to sleep.

Os monstros cabeça sonolenta gostam de dormir.

Time for a landing.

Hora de um pouso.

Wow! My, what a busy morning it's been.

Uau! Meu Deus, que manhã agitada tem sido.

Oh, indeed.

Oh, de fato.

Surprise! I'm not the sleepyhead monster anymore. I'm awake.

Surpresa! Eu não sou mais o monstro cabeça sonolenta. Estou acordado.

Wake up, sleepyheads.

Acordem, cabeças sonolentas.