O Pequeno Urso: Eu Consigo Fazer Isso – Ep. 59

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Who are you?

Quem é você?

Guess.

Adivinhe.

A bird?

Um pássaro?

No, I'm your little bear.

Não, eu sou seu Pequeno Urso.

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Where did you go?

Para onde você foi?

Hmm. Interesting.

Hmm. Interessante.

Oh!

Oh!

Hmm. I guess this hole is for rabbits, not little bears.

Hmm. Acho que este buraco é para coelhos, não para ursinhos.

And now who are you supposed to be?

E agora, quem você deveria ser?

Guess.

Adivinhe.

A rabbit looking for the lettuce in my garden?

Um coelho procurando alface na minha horta?

No. I'm your little bear.

Não. Eu sou seu Pequeno Urso.

Hmm. I can do that.

Hmm. Eu consigo fazer isso.

Little bear, are you following me?

Pequeno Urso, você está me seguindo?

Hi, Nofeet.

Oi, Sem-pés.

I'm slithering through the grass just like you.

Estou deslizando pela grama assim como você.

A bear acting like a snake?

Um urso agindo como uma cobra?

That's pretty funny.

Isso é bem engraçado.

Can you do this, little bear?

Você consegue fazer isso, Pequeno Urso?

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

This way

Por aqui

Look at me

Olhe para mim

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

You can do that.

Você consegue fazer isso.

Can you do this, Nofeet?

Você consegue fazer isso, Sem-pés?

Geronimo!

Geronimo!

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Geronimo!

Geronimo!

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Yes, but can you do this?

Sim, mas você consegue fazer isso?

How do you do that?

Como você faz isso?

It's something all snakes can do.

É algo que todas as cobras conseguem fazer.

How'd you do that?

Como você fez isso?

I just stuck out my tongue.

Eu só coloquei a língua para fora.

No, how did you make that sound?

Não, como você fez esse som?

It's something all bears can do.

É algo que todos os ursos conseguem fazer.

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Growl.

Rosnar.

I guess I can't do that.

Acho que não consigo fazer isso.

But can you do this, little bear?

Mas você consegue fazer isso, Pequeno Urso?

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

I guess I can't do that.

Acho que não consigo fazer isso.

Well then, try this.

Bem, então, tente isto.

Hmm.

Hmm.

I know.

Eu sei.

Eight.

Oito.

Eight, that tickles.

Oito, isso faz cócegas.

Whoa.

Uau.

I can do that.

Eu consigo fazer isso.

Yay! You did it, No-Feet!

Yay! Você conseguiu, Sem-pés!

I can do that, too!

Eu também consigo fazer isso!

You're clapping!

Você está batendo palmas!

Little bear!

Pequeno Urso!

Coming, Mother Bear!

Já vou, Mamãe Ursa!

I'll race you, No-Feet!

Vou apostar uma corrida com você, Sem-pés!

I'll slither like a snake!

Vou deslizar como uma cobra!

And I'll run like a bear!

E eu vou correr como um urso!

On your mark...

Preparar...

Get set...

Apontar...

Go!

Já!

Grrr!

Grrr!

You make a good snake, No-Feet.

Você é uma boa cobra, Sem-pés.

And you make a good bear, Little Bear.

E você é um bom urso, Pequeno Urso.

Now who are you?

Agora quem é você?

I'm still your little bear.

Eu ainda sou seu Pequeno Urso.

And what can a little bear do?

E o que um Pequeno Urso pode fazer?

I can give you a hug.

Eu posso te dar um abraço.

Mmm.

Mmm.

Oh, I can do that.

Oh, eu consigo fazer isso.

Hey, I can do that too.

Ei, eu também consigo fazer isso.

Ooh, I don't think that's how it's supposed to sound.

Ooh, não acho que é assim que deve soar.

Is it, Grandfather Bear?

É, Vovô Urso?

Well, it's not too bad for a first lesson.

Bem, não está tão ruim para uma primeira lição.

Try again, Little Bear.

Tente novamente, Pequeno Urso.

That's it.

É isso.

Practice makes perfect.

A prática leva à perfeição.

I did it!

Eu consegui!

Very nice.

Muito bom.

Keep playing.

Continue tocando.

Well, we make quite a duo, little bear.

Bem, formamos uma bela dupla, Pequeno Urso.

What was that?

O que foi isso?

Oh, well.

Ah, bem.

Let's hear the tune again, little bear.

Vamos ouvir a melodia novamente, Pequeno Urso.

There it is again, Grandfather Bear.

Lá está de novo, Vovô Urso.

Yes, I hear it too.

Sim, eu ouço também.

What do you think it is?

O que você acha que é?

I don't know.

Eu não sei.

Interesting.

Interessante.

Maybe you have mice in the attic.

Talvez você tenha ratos no sótão.

Sounds like dancing mice.

Parecem ratos dançando.

Why don't we go find them, Grandfather Bear?

Por que não vamos encontrá-los, Vovô Urso?

I think we had better, Little Bear.

Acho melhor irmos, Pequeno Urso.

Come on.

Vamos.

Hmm.

Hmm.

Where'd they go?

Para onde eles foram?

Aha!

Aha!

Aha!

Aha!

Hey, come back here.

Ei, voltem aqui.

He's coming to you, Grandfather Bear.

Ele está indo na sua direção, Vovô Urso.

Here he comes.

Lá vem ele.

Oh, there he goes.

Oh, lá vai ele.

There's another one.

Tem outro ali.

You catch that one, Grandfather Bear.

Pegue aquele, Vovô Urso.

Oh, hey!

Oh, ei!

Here I come.

Lá vou eu.

I'm going to get you, Grandfather Bear.

Eu vou te pegar, Vovô Urso.

Not if I get you first.

Não se eu te pegar primeiro.

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Oh!

Oh!

Ha, ha, ha!

Ha, ha, ha!

Oh, my.

Oh, céus.

I don't think we're going to catch them this way.

Não acho que vamos pegá-los desse jeito.

Okay.

Ok.

Now, this reminds me of an old story called Pied Piper Bear.

Agora, isso me lembra de uma velha história chamada Urso Flautista.

Pied Piper Bear?

Urso Flautista?

He was a little bear who liked to play the flute.

Ele era um Pequeno Urso que gostava de tocar flauta.

Pied Piper Little Bear.

Pequeno Urso Flautista.

And whenever he played, everyone would come to listen.

E sempre que ele tocava, todos vinham ouvir.

Even the mice?

Até os ratos?

Especially the mice.

Especialmente os ratos.

Mice love to dance.

Ratos adoram dançar.

So do bears.

Ursos também.

But if you want to dance, you need...

Mas se você quer dançar, você precisa de...

Music!

Música!

I like your song, little bear.

Eu gosto da sua música, Pequeno Urso.

And I don't think I'm the only one.

E não acho que sou o único.

It's kind of quiet without the dancing mice, Grandfather Bear.

Está meio quieto sem os ratos dançantes, Vovô Urso.

It is rather peaceful, isn't it?

Está bem pacífico, não está?

to the sky?

para o céu?

Higher than the sky?

Mais alto que o céu?

To a kingdom far...

Para um reino muito...

faraway?

muito distante?

Yes, a kingdom far...

Sim, um reino muito...

faraway!

muito distante!

Oh!

Oh!

Oh, oh.

Oh, oh.

Hmm.

Hmm.

A kingdom far, far away.

Um reino muito, muito distante.

Boo hoo hoo hoo hoo.

Boo hoo hoo hoo hoo.

Hoo.

Hoo.

Boo hoo hoo hoo. Uh oh.

Boo hoo hoo hoo. Uh oh.

Boo hoo hoo.

Boo hoo hoo.

Boo hoo hoo hoo!

Boo hoo hoo hoo!

What's wrong, Emily?

O que há de errado, Emily?

Ahem. Princess Emily.

Ahem. Princesa Emily.

Princess Emily.

Princesa Emily.

What are you doing, Princess Emily?

O que você está fazendo, Princesa Emily?

I'm crying.

Estou chorando.

And you're crying because...

E você está chorando porque...

you lost your crown.

você perdeu sua coroa.

Yes.

Sim.

There, Your Highness.

Aqui está, Vossa Alteza.

Thank you, Little Bear. You may rise.

Obrigada, Pequeno Urso. Pode se levantar.

Boo hoo hoo hoo!

Boo hoo hoo hoo!

Why are you crying now, Princess Emily?

Por que você está chorando agora, Princesa Emily?

Because I've lost something else.

Porque eu perdi outra coisa.

Um...

Um...

Was it a treasure of gold?

Foi um tesouro de ouro?

Something more special than gold.

Algo mais especial que ouro.

Hmm, what can it be?

Hmm, o que pode ser?

I've lost my very best friend and I can't find him anywhere.

Eu perdi meu melhor amigo e não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

Oh. Maybe I can help you find him.

Oh. Talvez eu possa te ajudar a encontrá-lo.

Can you?

Pode?

Ha! Oh! Ugh!

Ha! Oh! Ugh!

Never fear. Sir Little Bear is here.

Não tema. Sir Pequeno Urso está aqui.

Indeed.

De fato.

So, what is your best friend like, Princess Emily?

Então, como é seu melhor amigo, Princesa Emily?

Well, he loves music.

Bem, ele ama música.

Really?

Sério?

Mm-hmm. And he can be very mischievous.

Mm-hmm. E ele pode ser muito travesso.

I see. And he always makes me laugh.

Entendo. E ele sempre me faz rir.

Well, he sounds like a very special friend.

Bem, ele parece ser um amigo muito especial.

Yes, he's a real treasure.

Sim, ele é um verdadeiro tesouro.

Wait, do you hear that?

Espere, você ouviu isso?

Yes, it sounds lovely.

Sim, soa adorável.

Maybe we found your friend.

Talvez tenhamos encontrado seu amigo.

Shh.

Shh.

Cheep, cheep, cheep, tweet, tweet, cheep, cheep.

Cheep, cheep, cheep, tweet, tweet, cheep, cheep.

Cheep, cheep, tweet, cheep, cheep.

Cheep, cheep, tweet, cheep, cheep.

Bravo, bravo.

Bravo, bravo.

Thank you, thank you Princess Emily.

Obrigada, obrigada Princesa Emily.

Oh, no!

Oh, não!

Well, I guess that wasn't your special friend.

Bem, acho que aquele não era seu amigo especial.

Thank you, Sir Little Bear.

Obrigada, Sir Pequeno Urso.

Hark! Could that be your lost friend?

Hark! Poderia ser seu amigo perdido?

He doesn't look like my lost friend.

Ele não parece meu amigo perdido.

Yes, but maybe an evil witch turned him into a frog.

Sim, mas talvez uma bruxa má o tenha transformado em um sapo.

Oh, my.

Oh, céus.

There's only one way to break the evil spell.

Só há uma maneira de quebrar o feitiço maligno.

How?

Como?

He must be kissed by a princess.

Ele deve ser beijado por uma princesa.

You want me to kiss a frog?

Você quer que eu beije um sapo?

It's the only way to break the spell.

É a única maneira de quebrar o feitiço.

Well, maybe he isn't your special friend.

Bem, talvez ele não seja seu amigo especial.

You're very mischievous, Little Bear.

Você é muito travesso, Pequeno Urso.

Sir, Little Bear.

Sir, Pequeno Urso.

Stand back, Princess Emily.

Recue, Princesa Emily.

What is it, Sir Little Bear?

O que é, Sir Pequeno Urso?

It's a dragon.

É um dragão.

A dragon? Really?

Um dragão? Sério?

It's a sleeping dragon.

É um dragão adormecido.

The dragon awakes! What shall we do?

O dragão desperta! O que devemos fazer?

Never fear. Sir Little Bear is here.

Não tema. Sir Pequeno Urso está aqui.

You there! I am Sir Little Bear.

Você aí! Eu sou Sir Pequeno Urso.

Hi-ya!

Hi-ya!

That's right, and don't come back, if you know what's good for you.

Isso mesmo, e não volte, se sabe o que é melhor para você.

There, your highness. You're very funny, Sir Little Bear.

Pronto, sua alteza. Você é muito engraçado, Sir Pequeno Urso.

Thank you, Princess Emily.

Obrigada, Princesa Emily.

Well, we didn't find your lost friend, Princess Emily.

Bem, não encontramos seu amigo perdido, Princesa Emily.

We searched everywhere, high and low.

Procuramos em todos os lugares, de alto a baixo.

We did find singing birds and kissing frogs and sleeping dragons.

Encontramos pássaros cantores, sapos se beijando e dragões dormindo.

But no best friend.

Mas nada de melhor amigo.

Boo-hoo-hoo-hoo.

Boo-hoo-hoo-hoo.

Oh-ho-ho.

Oh-ho-ho.

Boo-hoo-hoo-hoo.

Boo-hoo-hoo-hoo.

Here I am, Princess Emily.

Aqui estou eu, Princesa Emily.

It's me, your friend.

Sou eu, seu amigo.

There you are.

Aí está você.

I found you.

Eu te encontrei.

No, I found you.

Não, eu te encontrei.

You did indeed.

Você encontrou, de fato.

I'm in your debt.

Estou em dívida com você.

How can I repay you?

Como posso te recompensar?

Well, I would like to have a turn on the swing.

Bem, eu gostaria de uma vez no balanço.

Sure.

Claro.

Would you push me?

Você me empurraria?

It would be my pleasure.

Seria um prazer.

Whoa!

Whoa!

Higher!

Mais alto!

Higher?

Mais alto?

Up to the moon!

Até a lua!

Up, up, up and away!

Para o alto, avante!