O Pequeno Urso: O Céu Está Caindo – Ep. 54

Hey!

Ei!

Come back here!

Volte aqui!

Little Bear, would you like to help me in the garden?

Pequeno Urso, você gostaria de me ajudar no jardim?

It's a very windy day, Mother Bear.

Está um dia muito ventoso, Mamãe ursa.

Oh, very windy indeed.

Oh, muito ventoso, de fato.

The sun is sleeping, the clouds are creeping, the wind is calling, the sky is falling.

O sol está dormindo, as nuvens estão rastejando, o vento está chamando, o céu está caindo.

The sky is falling?

O céu está caindo?

The sky is falling!

O céu está caindo!

Whoa!

Whoa!

Oh!

Oh!

Hmm.

Hmm.

If the sky did fall, I could reach up and touch the clouds.

Se o céu caísse, eu poderia alcançar e tocar as nuvens.

Mother bear

Mamãe ursa

Mother bear yes, I need a hat a hat

Mamãe ursa, sim, eu preciso de um chapéu, um chapéu

A special hat to keep the sky from falling on my head.

Um chapéu especial para impedir que o céu caia na minha cabeça.

Oh, well, let's see.

Oh, bem, vamos ver.

I must have something for my little bear.

Eu devo ter algo para o meu pequeno urso.

Here it is.

Aqui está.

This is a special hat.

Este é um chapéu especial.

This is a special hat.

Este é um chapéu especial.

This will keep the sky from falling on my head.

Isso impedirá que o céu caia na minha cabeça.

Look at my hat!

Olhe para o meu chapéu!

What are you thinking?

No que você está pensando?

I'm thinking that you need a special hat, too.

Estou pensando que você também precisa de um chapéu especial.

I crown you Queen Mother Bear.

Eu coroou você Rainha Mamãe Ursa.

Oh, I like the sound of that.

Oh, eu gosto do som disso.

The Sun is sleeping the clouds are creeping the wind is calling the sky is falling

O Sol está dormindo, as nuvens estão rastejando, o vento está chamando, o céu está caindo

This guy is falling

Este cara está caindo

Yeah, wait for me wait for me

Sim, espere por mim, espere por mim

Goodbye

Adeus

Queen Mother Bear.

Rainha Mamãe Ursa.

Yes, little bear?

Sim, pequeno urso?

I want to fly.

Eu quero voar.

Fly?

Voar?

As fast as the clouds.

Tão rápido quanto as nuvens.

I have something for my little bear.

Eu tenho algo para o meu pequeno urso.

You do?

Você tem?

There you go.

Aqui está.

Now you can fly.

Agora você pode voar.

I can fly as fast as the clouds.

Eu posso voar tão rápido quanto as nuvens.

Oh, my bonnet!

Oh, minha touca!

I'll catch it, Mother Bear.

Eu vou pegá-la, Mamãe Ursa.

I'll get it.

Eu vou pegá-la.

Whoa!

Whoa!

I'm flying! Whee!

Estou voando! Whee!

Wow!

Uau!

Whoa!

Whoa!

Mother Bear!

Mamãe Ursa!

Here you are, Mother Bear.

Aqui está, Mamãe Ursa.

Oh, thank you, Little Bear.

Oh, obrigada, Pequeno Urso.

Did it go far?

Foi muito longe?

It went right up to the clouds.

Foi direto para as nuvens.

Oh, my!

Oh, céus!

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.

Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm.

The sun is sleeping.

O sol está dormindo.

The clouds are creeping.

As nuvens estão rastejando.

The wind is calling.

O vento está chamando.

The sky is falling.

O céu está caindo.

The sky is...

O céu está...

Hmm...

Hmm...

Do you want something?

Você quer algo?

I want something to put the sky in when it falls.

Eu quero algo para colocar o céu quando ele cair.

Hmm. Something to put the sky in. I have something for my little bear.

Hmm. Algo para colocar o céu. Eu tenho algo para o meu pequeno urso.

You do?

Você tem?

Will this do?

Isso serve?

Oh, yes. The sun is sleeping, the clouds are creeping, the wind is calling, the sky is falling! The sky is falling!

Oh, sim. O sol está dormindo, as nuvens estão rastejando, o vento está chamando, o céu está caindo! O céu está caindo!

Wee!

Wee!

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

Did you catch the falling sky?

Você pegou o céu que caía?

Yes, all of it.

Sim, tudo dele.

Well I can use all of these things in my garden.

Bem, eu posso usar todas essas coisas no meu jardim.

Perfect for mulch to help things grow.

Perfeito para adubo ajudar as coisas a crescerem.

Thank you, little bear.

Obrigada, pequeno urso.

You're welcome.

De nada.

And just in time for us to go inside.

E bem a tempo de entrarmos.

Mother bear, do you want something?

Mamãe ursa, você quer alguma coisa?

No.

Não.

You don't?

Você não quer?

I have everything I want.

Eu tenho tudo o que quero.

You do?

Você tem?

Everything except my flower pot.

Tudo, exceto meu vaso de flores.

The sun is sleeping.

O sol está dormindo.

The clouds are creeping.

As nuvens estão rastejando.

The wind is calling.

O vento está chamando.

The sky is falling.

O céu está caindo.

Falling, falling, falling asleep.

Caindo, caindo, caindo no sono.

Mother Bear, that's not how it goes.

Mamãe Ursa, não é assim que vai.

Good night, Mother Bear.

Boa noite, Mamãe Ursa.

Good morning, Mother Bear.

Bom dia, Mamãe Ursa.

I'm all dressed for Father's Day.

Estou todo vestido para o Dia dos Pais.

Oh, let me see.

Oh, deixe-me ver.

Fishing boots, fishing cap, fishing rod.

Botas de pesca, boné de pesca, vara de pesca.

See, Mother Bear, I have everything.

Veja, Mamãe Ursa, eu tenho tudo.

Do you have Father Bear?

Você tem o Papai Urso?

I do now.

Agora tenho.

Happy Father's Day.

Feliz Dia dos Pais.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Are you ready to go fishing?

Você está pronto para pescar?

Yes.

Sim.

I made your favorite sandwiches for lunch.

Eu fiz seus sanduíches favoritos para o almoço.

Thank you, Mother Bear.

Obrigado, Mamãe Ursa.

Ahh.

Ahh.

What a wonderful day to spend with Father Bear.

Que dia maravilhoso para passar com o Papai Urso.

Just the two of you.

Apenas vocês dois.

Bring home some fish for fish stew.

Tragam para casa alguns peixes para o cozido de peixe.

We will.

Nós traremos.

Goodbye.

Adeus.

Bye.

Tchau.

Father Bear, how many fish do you think we're going to catch?

Papai Urso, quantos peixes você acha que vamos pegar?

Two? Ten? A hundred?

Dois? Dez? Cem?

Well, enough to make fish stew. We'll fish all day long.

Bem, o suficiente para fazer um cozido de peixe. Vamos pescar o dia todo.

Just the two of us.

Apenas nós dois.

Good morning, Hen.

Bom dia, Galinha.

Oh, good morning, Little Bear. Good morning, Father Bear.

Oh, bom dia, Pequeno Urso. Bom dia, Papai Urso.

Good morning, Hen.

Bom dia, Galinha.

My, where are you going?

Nossa, para onde vocês estão indo?

It's Father's Day today.

Hoje é Dia dos Pais.

Well, then you should have these, Father Bear.

Bem, então você deve ter isso, Papai Urso.

Happy Father's Day.

Feliz Dia dos Pais.

Thank you, Hen.

Obrigado, Galinha.

That's very kind of you.

Isso é muito gentil da sua parte.

Little Bear and I are going fishing together.

Pequeno Urso e eu vamos pescar juntos.

Just the two of us.

Apenas nós dois.

That's wonderful.

Isso é maravilhoso.

Goodbye, Hen.

Adeus, Galinha.

Are we going in a boat?

Nós vamos de barco?

Um, but Hen, we're going fishing, just the two of us?

Hum, mas Galinha, nós vamos pescar, apenas nós dois?

I know, just the two of you will fish and we'll all have a wonderful time.

Eu sei, apenas vocês dois vão pescar e nós todos teremos um tempo maravilhoso.

Father Bear, I hope you don't mind if Hen comes with us.

Papai Urso, espero que você não se importe se a Galinha vier conosco.

Of course not, Little Bear.

Claro que não, Pequeno Urso.

Little Fish! Little Fish?

Peixinho! Peixinho?

Where are you?

Onde você está?

I know you're in there.

Eu sei que você está aí.

Somewhere?

Em algum lugar?

Don't be shy.

Não seja tímido.

It's just your nice feathered friend, Owl.

É apenas seu bom amigo emplumado, Coruja.

Good morning, Owl.

Bom dia, Coruja.

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Hello, Little Bear, Father Bear, Hen.

Olá, Pequeno Urso, Papai Urso, Galinha.

It's Father's Day today,

Hoje é Dia dos Pais,

and Little Bear and Father Bear are going fishing.

e Pequeno Urso e Papai Urso vão pescar.

Just the two of them, and I'm going too.

Apenas eles dois, e eu também vou.

Happy Father's Day, Father Bear.

Feliz Dia dos Pais, Papai Urso.

I hope you catch more fish than I have.

Espero que você pegue mais peixes do que eu tenho.

We're going to catch enough fish to make fish stew.

Nós vamos pegar peixes suficientes para fazer um cozido de peixe.

Fish stew. Mmm. I love fish stew.

Cozido de peixe. Mmm. Eu adoro cozido de peixe.

Maybe I can help?

Talvez eu possa ajudar?

Today is Father's Day. It's time to sing and play.

Hoje é Dia dos Pais. É hora de cantar e brincar.

And we all wish when we catch a big fish that it doesn't get away.

E todos nós esperamos quando pegarmos um peixe grande que ele não escape.

And when we've caught one we will row back to shore we can go.

E quando pegarmos um, remaremos de volta para a costa, podemos ir.

To have fish stew at Little Bear's house is the best fish stew we know.

Comer cozido de peixe na casa do Pequeno Urso é o melhor cozido de peixe que conhecemos.

Lovely.

Adorável.

Any bites?

Alguma mordida?

Nothing yet.

Nada ainda.

Maybe our singing is scaring the fish away.

Talvez nosso canto esteja espantando os peixes.

Then we must all be very quiet.

Então devemos todos ficar muito quietos.

Very, very quiet.

Muito, muito quietos.

Shh!

Shh!

Hello, Doc.

Olá, Pato.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Hello, everyone.

Olá a todos.

What are you doing?

O que vocês estão fazendo?

Fishing.

Pescar.

Oh, that's nice.

Oh, isso é legal.

It's Father's Day, Duck.

É Dia dos Pais, Pato.

Little Bear and Father Bear are fishing.

Pequeno Urso e Papai Urso estão pescando.

Just the two of them.

Apenas eles dois.

Happy Father's Day!

Feliz Dia dos Pais!

Thank you, Duck.

Obrigado, Pato.

And we all have to be very, very quiet.

E todos nós temos que ficar muito, muito quietos.

I can be very, very quiet.

Eu posso ser muito, muito quieto.

Shhh!

Shhh!

Why do we have to be very, very quiet?

Por que temos que ser muito, muito quietos?

We don't want to scare the fish.

Não queremos espantar os peixes.

Oh! That's very nice of you.

Oh! Isso é muito gentil da sua parte.

Being very, very quiet is making me very, very hungry.

Ser muito, muito quieto está me deixando muito, muito faminto.

Duck, do you want to come into our boat and have a sandwich?

Pato, você quer vir para o nosso barco e comer um sanduíche?

Sure!

Claro!

How do you kill me?

Como você me mata?

Hmm...

Hmm...

It's too bad Cat isn't here. He's missing all the fun.

É uma pena que o Gato não esteja aqui. Ele está perdendo toda a diversão.

It would be even more fun if I caught a...

Seria ainda mais divertido se eu pegasse um...

A fish!

Um peixe!

It's a fish!

É um peixe!

Woo hoo!

Woo hoo!

Hold on tight, little bear.

Segure firme, pequeno urso.

Woo!

Woo!

What a fish!

Que peixe!

It's a big, big, big, big, big fish!

É um peixe grande, grande, grande, grande, grande!

A very, very big fish!

Um peixe muito, muito grande!

Pull the line in, little bear.

Puxe a linha, pequeno urso.

Whoa!

Whoa!

It's over here!

É aqui!

Over there!

Ali!

Careful.

Cuidado.

Don't rock the boat.

Não balance o barco.

It's over here!

É aqui!

Oops! Why is this boat rocking? I was having a nap and...

Ops! Por que este barco está balançando? Eu estava tirando uma soneca e...

Oh no! What are we doing out here?

Oh, não! O que estamos fazendo aqui?

Fishing!

Pescar!

It's Father's Day.

É Dia dos Pais.

Look out!

Cuidado!

Whoa!

Whoa!

It's gonna get me!

Vai me pegar!

Look out!

Cuidado!

Help!

Socorro!

Whoa!

Whoa!

Happy Father's Day, Father Bear.

Feliz Dia dos Pais, Papai Urso.

Thank you, Cat.

Obrigado, Gato.

Happy Father's Day.

Feliz Dia dos Pais.

Thank you, everyone.

Obrigado a todos.

The fish stew was delicious, Mother Bear.

O cozido de peixe estava delicioso, Mamãe Ursa.

That was a very big fish you caught, Little Bear.

Esse foi um peixe muito grande que você pegou, Pequeno Urso.

Yes, it was. And it was wonderful spending the day with you, Little Bear.

Sim, foi. E foi maravilhoso passar o dia com você, Pequeno Urso.

Just the two of us.

Apenas nós dois.

Catch any fish, Fisherman Bear?

Pegou algum peixe, Urso Pescador?

The ocean is deep and big with lots of fish.

O oceano é profundo e grande, com muitos peixes.

Let's catch a big fish for dinner.

Vamos pegar um peixe grande para o jantar.

You see a fish?

Você vê um peixe?

Where?

Onde?

Oh, I see him too. There he is. Wait, there...

Oh, eu também o vejo. Lá está ele. Espere, ali...

No, he's gone. He got away.

Não, ele se foi. Ele escapou.

The storm's getting bigger.

A tempestade está aumentando.

We better pull in our lines.

É melhor puxarmos nossas linhas.

The wind is blowing hard.

O vento está soprando forte.

The boat is rocking back and forth.

O barco está balançando para frente e para trás.

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Here comes a big wave.

Lá vem uma grande onda.

Hold on, fisherman bear.

Segure-se, urso pescador.

Whoa!

Whoa!

The storm is clearing

A tempestade está passando

Ready to fish

Pronto para pescar

Let's cast off.

Vamos lançar as redes.

Yes, Fisherman Bear, I think you're right.

Sim, Urso Pescador, acho que você tem razão.

A fish is coming closer, closer, closer.

Um peixe está chegando mais perto, mais perto, mais perto.

Look, you caught a fish.

Olhe, você pegou um peixe.

I caught something too.

Eu peguei algo também.

This is a mighty big fish.

Este é um peixe muito grande.

Whoa!

Whoa!

Hold on, fisherman bear.

Segure-se, urso pescador.

Mighty!

Poderoso!

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

Hello, Mighty.

Olá, Poderoso.

Did you enjoy the ride?

Você gostou do passeio?

Oh, yes.

Oh, sim.

Fisherman Bear liked it, too.

O Urso Pescador também gostou.

Hello, Fisherman Bear.

Olá, Urso Pescador.

I think Fisherman Bear's a little afraid of you, Mighty.

Acho que o Urso Pescador está um pouco com medo de você, Poderoso.

Afraid of me? There's nothing to be afraid of. I'm just looking for someone to play with.

Medo de mim? Não há nada a temer. Estou apenas procurando alguém para brincar.

We'd like to play with you, Mighty, but we have to catch a fish for supper.

Gostaríamos de brincar com você, Poderoso, mas temos que pegar um peixe para o jantar.

Well, good luck then. Goodbye.

Bem, boa sorte então. Adeus.

Goodbye, Mighty. I hope you find someone to play with.

Adeus, Poderoso. Espero que você encontre alguém para brincar.

Mighty is a very big fish.

Poderoso é um peixe muito grande.

I wonder who else is out in the ocean tonight.

Eu me pergunto quem mais está no oceano esta noite.

That tickles, Fisherman Bear.

Isso faz cócegas, Urso Pescador.

Stop it!

Pare com isso!

You're not Fisherman Bear.

Você não é o Urso Pescador.

You're an octopus.

Você é um polvo.

My name is Little Bear, and this is Fisherman Bear.

Meu nome é Pequeno Urso, e este é o Urso Pescador.

Are you looking for someone to play with?

Você está procurando alguém para brincar?

Wait! Come back!

Espere! Volte!

Hello? Hello, Mr. Octopus? Hello?

Olá? Olá, Sr. Polvo? Olá?

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

Mermaid!

Sereia!

What are you doing out here?

O que você está fazendo aqui?

Are you fishing?

Você está pescando?

I was, but then Octopus wanted to play with Fisherman Bear,

Eu estava, mas então o Polvo quis brincar com o Urso Pescador,

and he was having so much fun that he took him.

e ele estava se divertindo tanto que ele o levou.

Come with me, Little Bear. I'll help you find them.

Venha comigo, Pequeno Urso. Eu vou te ajudar a encontrá-los.

It looks like Fisherman Bear is having a tea party with Octopus.

Parece que o Urso Pescador está tendo uma festa do chá com o Polvo.

I have to catch a fish for supper, and I really need Fisherman Bear's help.

Eu tenho que pegar um peixe para o jantar, e eu realmente preciso da ajuda do Urso Pescador.

Hello? Mr. Octopus?

Olá? Sr. Polvo?

I have an idea.

Eu tenho uma ideia.

Ah. Hmm.

Ah. Hmm.

Do you still need someone to play with?

Você ainda precisa de alguém para brincar?

Good thinking, Fisherman Bear.

Boa ideia, Urso Pescador.

Why don't you play with Mighty?

Por que você não brinca com o Poderoso?

He's looking for someone to play with too.

Ele também está procurando alguém para brincar.

That's a wonderful idea.

Essa é uma ideia maravilhosa.

Come with me, Mr. Octopus.

Venha comigo, Sr. Polvo.

I'll take you to Mighty.

Eu vou te levar ao Poderoso.

Goodbye.

Adeus.

Come on, Fisherman Bear.

Vamos, Urso Pescador.

We have to catch our fish.

Temos que pegar nosso peixe.

I think you caught something, Fisherman Bear.

Acho que você pegou alguma coisa, Urso Pescador.

Yay!

Yay!

Oh, this fish will make a perfect fish stew.

Oh, este peixe fará um cozido de peixe perfeito.

So Mighty and Octopus became good friends.

Então o Poderoso e o Polvo se tornaram bons amigos.

And for supper, Mother Bear made a delicious fish stew.

E para o jantar, Mamãe Ursa fez um delicioso cozido de peixe.

Father Bear's home!

Papai Urso está em casa!

Father Bear!

Papai Urso!

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

Did you catch a very big fish?

Você pegou um peixe muito grande?

I sure did.

Com certeza peguei.

Fisherman Bear and I caught a big one, too.

Urso Pescador e eu também pegamos um grande.

Let's go inside and you can tell me all about it.

Vamos entrar e você pode me contar tudo sobre isso.