O Pequeno Urso: Pata Perde Seu Grasnar – Ep. 53

Hello, Duck.

Olá, Pato.

Hello, Little Bear.

Olá, Pequeno Urso.

I'm in a big, big hurry.

Estou com muita, muita pressa.

Why?

Por quê?

I'm going to babysit the ducklings.

Vou cuidar dos patinhos.

And today, I'm going to teach them how to quack.

E hoje, vou ensiná-los a grasnar.

They only know how to cheep, cheep, cheep.

Eles só sabem piar, piar, piar.

But if they're going to be ducks like me, they need to know how to quack, quack, quack.

Mas se eles vão ser patos como eu, eles precisam saber grasnar, grasnar, grasnar.

Quack, quack, quack, quack.

Grasnar, grasnar, grasnar, grasnar.

Wait for me.

Espere por mim.

That's right, ducklings. Follow the leader.

Isso mesmo, patinhos. Siga o líder.

Ow!

Ai!

Hey!

Ei!

I guess she really is following the lead.

Acho que ela realmente está seguindo a liderança.

Whoa!

Uau!

Chimp!

Chimpanzé!

Aw.

Ah.

Duck, I think the ducklings are ready for their lesson.

Pato, acho que os patinhos estão prontos para a lição.

Okay, ducklings, everybody in a row.

Ok, patinhos, todos em fila.

Today, I am going to teach you all how to quack.

Hoje, vou ensinar todos vocês a grasnar.

Now listen very carefully.

Agora ouçam com muita atenção.

This is what a quack sounds like.

É assim que soa um grasnado.

Huh?

Hã?

Quack!

Grasna!

Huh?

Hã?

That wasn't a quack.

Isso não foi um grasnado.

Quack! Quack!

Grasna! Grasna!

No! No! Wait, ducklings!

Não! Não! Esperem, patinhos!

That wasn't it!

Não foi isso!

Try it again, duck.

Tente de novo, Pato.

Here we go.

Lá vamos nós.

Oh no! My quack is gone!

Ah não! Meu grasnado sumiu!

What do you mean gone? Where did it go?

O que você quer dizer com sumiu? Para onde ele foi?

I must have lost it.

Devo tê-lo perdido.

Where are you, quack? What if someone took it?

Onde você está, grasnado? E se alguém o pegou?

Don't worry, duck. We'll find your quack. Come on, ducklings.

Não se preocupe, Pato. Vamos encontrar seu grasnado. Vamos, patinhos.

Whee!

Whee!

Aww.

Awn.

Aww.

Awn.

Frog, can you help me?

Sapo, você pode me ajudar?

Um.

Hum.

Did you take my quack?

Você pegou meu grasnado?

Um.

Hum.

I was trying to teach the ducklings how to quack.

Eu estava tentando ensinar os patinhos a grasnar.

But she couldn't because...

Mas ela não conseguiu porque...

My quack is gone.

Meu grasnado sumiu.

Someone took my quack.

Alguém pegou meu grasnado.

Do you have my quack?

Você está com meu grasnado?

Ribbit, I do not quack.

Croac, eu não grasno.

I ribbit, ribbit.

Eu crocito, crocito.

I don't think Frog has your quack, Duck.

Não acho que o Sapo esteja com seu grasnado, Pato.

Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit, ribbit,

Croac, croac, croac, croac, croac, croac, croac,

ribbit, ribbit, ribbit, ribbit.

croac, croac, croac, croac.

Oh, no.

Ah, não.

No, no, no, Ducklings.

Não, não, não, patinhos.

That's the sound a frog makes, not the sound a duck makes.

Esse é o som que um sapo faz, não o som que um pato faz.

Ribbit.

Croac.

Don't give up, Duck. Maybe Owl found your quack.

Não desista, Pato. Talvez a Coruja tenha encontrado seu grasnado.

Owl!

Coruja!

Owl, where are you?

Coruja, onde você está?

Owl!

Coruja!

Owl!

Coruja!

Hello, Duck. Hello, Little Bear.

Olá, Pato. Olá, Pequeno Urso.

Oh, hello, little ones.

Oh, olá, pequeninos.

Ducks babysitting the ducklings and was going to teach them how to quack today.

Pato cuidando dos patinhos e ia ensiná-los a grasnar hoje.

But someone took my quack.

Mas alguém pegou meu grasnado.

Do you have my quack, Owl?

Você está com meu grasnado, Coruja?

Hoo! Hoo!

Huu! Huu!

Me? Certainly not.

Eu? Certamente que não.

You haven't seen it anywhere?

Você não o viu em lugar nenhum?

I do not quack.

Eu não grasno.

I hoo! Hoo! Hoo!

Eu huu! Huu! Huu!

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!

Huu! Huu! Huu! Huu!

No, no, no.

Não, não, não.

Ducklings are supposed to quack like ducks, not hoo like owls.

Os patinhos devem grasnar como patos, não piar como corujas.

Oh, this is terrible.

Oh, isso é terrível.

Let's go find Cat.

Vamos procurar o Gato.

Maybe he's seen your quack.

Talvez ele tenha visto seu grasnado.

Cat! Cat!

Gato! Gato!

Cat! Are you awake?

Gato! Você está acordado?

No.

Não.

Cat, wake up.

Gato, acorde.

It's important.

É importante.

Cat, are you awake?

Gato, você está acordado?

Hello, little bear.

Olá, pequeno urso.

What is that walking all over my back?

O que é isso andando por todas as minhas costas?

They're the ducklings that Duck is babysitting.

São os patinhos que o Pato está cuidando.

So they are.

Então são.

But why do they sound like frogs and owls?

Mas por que eles soam como sapos e corujas?

Because I'm supposed to teach them how to quack

Porque eu deveria ensinar eles a grasnar

and I can't do it because somebody's taken my quack?

e não consigo porque alguém pegou meu grasnado?

Do you have my quack, Cat?

Você está com meu grasnado, Gato?

No, I do not quack. I meow.

Não, eu não grasno. Eu miau.

What would a cat do with a quack?

O que um gato faria com um grasnado?

This is terrible!

Isso é terrível!

This is worse than terrible!

Isso é pior do que terrível!

This is so terrible, it couldn't be any worse!

Isso é tão terrível que não poderia ser pior!

Meow!

Miau!

It just got worse.

Acabou de piorar.

The ducklings will never learn how to quack.

Os patinhos nunca aprenderão a grasnar.

Don't say that, Duck. They'll learn how to quack.

Não diga isso, Pato. Eles vão aprender a grasnar.

How? I can't teach them.

Como? Eu não consigo ensiná-los.

Well, I know what a quack sounds like.

Bem, eu sei como soa um grasnado.

You do?

Você sabe?

Well, sure. I've heard you quack hundreds of times.

Bem, claro. Já ouvi você grasnar centenas de vezes.

Do you want me to teach them how to quack?

Quer que eu ensine eles a grasnar?

Oh, yes, yes. Thank you, Little Bear.

Oh, sim, sim. Obrigado, Pequeno Urso.

Okay, ducklings, listen carefully.

Ok, patinhos, ouçam com atenção.

This is how you quack.

É assim que se grasna.

Quack, quack, quack, quack.

Grasna, grasna, grasna, grasna.

Huh?

Hã?

Quack, quack.

Grasna, grasna.

No, no, no.

Não, não, não.

Little Bear, that's not what a quack sounds like.

Pequeno Urso, não é assim que soa um grasnado.

It sounds like this.

Soa assim.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna.

You quacked.

Você grasnou.

So did you, Duck.

Você também, Pato.

I did?

Eu grasnei?

I did.

Eu grasnei.

I found my quack.

Eu encontrei meu grasnado.

Quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack, quack.

Grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna, grasna.

Come on, little bear.

Vamos, pequeno urso.

Quack, quack, quack, quack, quack...

Grasna, grasna, grasna, grasna, grasna...

Ouch!

Ai!

I know I had them.

Eu sei que eu estava com eles.

Hmm.

Hmm.

Where are they?

Onde eles estão?

No, not under here.

Não, não aqui embaixo.

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Ow!

Ai!

Mother Bear, what's the matter with Father Bear?

Mamãe Ursa, qual é o problema do Papai Urso?

I can't find them anywhere.

Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

Oh, Father Bear has his feathers in a bunch.

Oh, Papai Urso está com suas penas em um nó.

His feathers in a bunch?

Suas penas em um nó?

That's funny.

Isso é engraçado.

I don't think Father Bear finds it very funny.

Não acho que Papai Urso ache isso muito engraçado.

Feathers in a bunch.

Penas em um nó.

Interesting.

Interessante.

It means he's grumpy.

Significa que ele está mal-humorado.

Oh!

Oh!

I'm going to go play with Owl.

Vou brincar com a Coruja.

Goodbye.

Adeus.

Bye!

Tchau!

Hey, butterfly, wait!

Ei, borboleta, espere!

I guess he's got his feathers in a bunch, too.

Acho que ele também está com as penas em um nó.

Now where did I put...

Agora, onde foi que eu coloquei...

Oh, my. Where is it?

Oh, céus. Onde está?

Owl! Owl!

Coruja! Coruja!

Ouch!

Ai!

Owl!

Coruja!

Oh, hello, Little Bear.

Oh, olá, Pequeno Urso.

Come out and play.

Venha brincar.

I'm sorry, Little Bear.

Sinto muito, Pequeno Urso.

I can't possibly play today.

Não posso brincar hoje.

I'm very, very busy.

Estou muito, muito ocupado.

What are you doing?

O que você está fazendo?

I'm looking for something I seem to have misplaced.

Estou procurando algo que parece que perdi.

Something I had set aside and I seem to have lost it.

Algo que deixei de lado e parece que perdi.

Good morning, little bear.

Bom dia, pequeno urso.

Hello, duck.

Olá, pato.

It has to be here.

Tem que estar aqui.

What's the matter with Owl?

Qual é o problema da Coruja?

Owl...

Coruja...

Owl...

Coruja...

Has his feathers in a bunch.

Está com as penas em um nó.

Feathers in a bunch?

Penas em um nó?

Oh, dear.

Oh, céus.

No wonder he's in such a bad mood.

Não admira que ele esteja de tão mau humor.

Maybe I would like to borrow my feather comb.

Talvez eu gostaria de pegar meu pente de penas.

What is so funny down there?

O que é tão engraçado aí embaixo?

You are.

Você.

I am?

Eu?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Poor owl.

Pobre coruja.

Someone should unbunch his feathers.

Alguém deveria desatar as penas dele.

Hmm.

Hmm.

Knock, knock.

Toc, toc.

Come in.

Entre.

Duck, Owl has to say, who's there?

Pato, a Coruja tem que dizer, quem é?

Oops, sorry.

Ops, desculpe.

Owl, knock, knock.

Coruja, toc, toc.

Owl, you're supposed to say, who's there?

Coruja, você deveria dizer, quem é?

Okay, who's there?

Ok, quem é?

Cows.

Vacas.

Cows who?

Vacas quem?

No! Owls who? Cows moo!

Não! Corujas quem? Vacas mugem!

I guess Owl doesn't like knock-knock jokes.

Acho que a Coruja não gosta de piadas de toc-toc.

I guess not.

Acho que não.

I don't think we'll ever get Owl's feathers unbunched.

Não acho que vamos conseguir desatar as penas da Coruja.

Yes, we will, Duck.

Sim, nós vamos, Pato.

Ribbit.

Croac.

Om.

Om.

Look out, frog.

Cuidado, sapo.

Om.

Om.

I have reached a higher plane.

Alcancei um plano superior.

Oops, sorry.

Ops, desculpe.

Poor frog. I guess his feathers are in a bunch too.

Pobre sapo. Acho que as penas dele também estão em um nó.

There.

Pronto.

Come on, duck. I hope this works.

Vamos, pato. Espero que isto funcione.

What is going on down there?

O que está acontecendo aí embaixo?

Little Bear, Duck!

Pequeno Urso, Pato!

Oh my!

Oh, céus!

Owl?

Coruja?

Yes?

Sim?

What's so funny?

O que é tão engraçado?

You are...

Você está...

Well, I feel much better now.

Bem, sinto-me muito melhor agora.

Knock, knock.

Toc, toc.

Come in.

Entre.

Who's there?

Quem é?

Orange.

Laranja.

Orange who?

Laranja quem?

Orange you glad your feathers aren't in a bunch?

Laranja você não está feliz que suas penas não estão em um nó?

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

What do you think this is, Grandfather Bear?

O que você acha que é isto, Vovô Urso?

A six-legged monster?

Um monstro de seis pernas?

No, it's just an ant.

Não, é apenas uma formiga.

Why, of course.

Ora, é claro.

How elementary.

Como é elementar.

Hmm, elementary.

Hmm, elementar.

My, what big eyes you have.

Nossa, que olhos grandes você tem.

The better to see you with.

É para melhor te ver.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

Let's go look at more things.

Vamos ver mais coisas.

Good idea, but first, uh,

Boa ideia, mas primeiro, uh,

we don't want to stray too far from the house

não queremos nos afastar muito da casa

and be late for lunch.

e nos atrasar para o almoço.

Hmm, that's strange.

Hmm, isso é estranho.

What's strange?

O que é estranho?

My pocket watch is missing.

Meu relógio de bolso sumiu.

Now where can it be?

Onde ele pode estar?

A missing pocket watch.

Um relógio de bolso perdido.

How mysterious!

Quão misterioso!

It's a mystery, all right.

É um mistério, com certeza.

A mystery for Detective Little Bear.

Um mistério para o Detetive Pequeno Urso.

You're the best little bear for the job.

Você é o melhor pequeno urso para o trabalho.

Now what should we do?

Agora o que devemos fazer?

Look for clues.

Procurar pistas.

Well, let's think.

Bem, vamos pensar.

I remember I had my watch when I went to the mailbox.

Lembro-me de estar com meu relógio quando fui à caixa de correio.

Hmm, interesting.

Hmm, interessante.

Come on!

Vamos!

Where are we going?

Para onde estamos indo?

It's elementary. We're going to the mailbox.

É elementar. Vamos para a caixa de correio.

Hmm, how mysterious.

Hmm, quão misterioso.

Find anything, Detective Little Bear?

Encontrou alguma coisa, Detetive Pequeno Urso?

Yes.

Sim.

A clue! Two clues!

Uma pista! Duas pistas!

Ah, but what are they?

Ah, mas o que são elas?

Goblin shoes.

Sapatos de duende.

How mysterious.

Quão misterioso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

But we still haven't found your pocket watch.

Mas ainda não encontramos seu relógio de bolso.

Well, maybe I dropped it when I was working in the garden.

Bem, talvez eu o tenha deixado cair quando estava trabalhando no jardim.

I stood right here and gave my tomatoes a good, long drink of water.

Fiquei bem aqui e dei aos meus tomates uma boa e longa bebida de água.

Ah-ha!

Ah-ha!

Another clue.

Outra pista.

Look, Grandfather Bear.

Olha, Vovô Urso.

What is it?

O que é?

It looks like a little walking stick.

Parece uma pequena bengala.

Hmm. A little walking stick for the goblin.

Hmm. Uma pequena bengala para o duende.

Of course. It's elementary.

Claro. É elementar.

A pair of shoes and a little walking stick.

Um par de sapatos e uma pequena bengala.

Where else could your watch be, Grandfather Bear?

Onde mais seu relógio poderia estar, Vovô Urso?

Well, I took a nap in the hammock.

Bem, tirei uma soneca na rede.

Let's go.

Vamos.

Hmm. Very mysterious.

Hmm. Muito misterioso.

Why, that looks like a hat.

Ora, isso parece um chapéu.

A hat for a goblin.

Um chapéu para um duende.

Grandfather Bear, I think a goblin took your pocket watch.

Vovô Urso, acho que um duende pegou seu relógio de bolso.

Elementary.

Elementar.

But why would a goblin want a watch?

Mas por que um duende iria querer um relógio?

Oh, a goblin would find a watch very handy.

Oh, um duende acharia um relógio muito útil.

He'll know if it's time to read a book or take a nap or have a snack.

Ele saberá se é hora de ler um livro, tirar uma soneca ou fazer um lanche.

You never can tell with goblins.

Nunca se sabe com duendes.

Ha! That's true.

Ha! Isso é verdade.

What should we do, Detective Little Bear?

O que devemos fazer, Detetive Pequeno Urso?

Well, if we return the goblin's things, maybe he'll return your pocket watch.

Bem, se devolvermos as coisas do duende, talvez ele devolva seu relógio de bolso.

Brilliant, Detective Little Bear.

Brilhante, Detetive Pequeno Urso.

It's the Goblin's cave. It looks old.

É a caverna do duende. Parece antiga.

It looks cold.

Parece fria.

It looks dark.

Parece escura.

Hello, Goblin.

Olá, Duende.

Goblin, do you have Grandfather Bear's pocket watch?

Duende, você está com o relógio de bolso do Vovô Urso?

We found your shoes and your hat and your walking stick.

Encontramos seus sapatos, seu chapéu e sua bengala.

We thought you might want them back.

Achamos que você gostaria de tê-los de volta.

I know Grandfather Bear would really like his pocket watch back.

Eu sei que o Vovô Urso gostaria muito de ter seu relógio de bolso de volta.

Maybe he isn't home.

Talvez ele não esteja em casa.

Let's come back after lunch.

Vamos voltar depois do almoço.

Maybe then we'll find my pocket watch.

Talvez então encontraremos meu relógio de bolso.

Our first clue, goblin shoes.

Nossa primeira pista, sapatos de duende.

It's elementary.

É elementar.

A goblin trick and a walking stick.

Um truque de duende e uma bengala.

It's elementary.

É elementar.

A small green hat. We gave it back.

Um pequeno chapéu verde. Nós o devolvemos.

It's elementary.

É elementar.

Detective Little Bear, we'll find out where my pocket watch has gone.

Detetive Pequeno Urso, descobriremos para onde meu relógio de bolso foi.

Hmm. Elementary.

Hmm. Elementar.

Ah, hello.

Ah, olá.

Hello, Grandmother Bear.

Olá, Vovó Ursa.

So, what have you two been up to all morning?

Então, o que vocês dois têm feito a manhã toda?

We've been trying to solve a mystery.

Estávamos tentando resolver um mistério.

The mystery of Grandfather Bear's missing pocket watch.

O mistério do relógio de bolso desaparecido do Vovô Urso.

Luckily, Detective Little Bear is on the case.

Felizmente, o Detetive Pequeno Urso está no caso.

Well, you are the best little bear for the job.

Bem, você é o melhor pequeno urso para o trabalho.

We haven't found the watch yet, but we almost found a goblin.

Ainda não encontramos o relógio, mas quase encontramos um duende.

What is it, little bear?

O que foi, pequeno urso?

Shhh!

Shhh!

Hmm.

Hmm.

Grandfather brought me some food.

O Vovô me trouxe um pouco de comida.

Bear, I think we need some more bread.

Urso, acho que precisamos de mais pão.

Bread?

Pão?

Well, yes.

Bem, sim.

All right.

Tudo bem.

My watch.

Meu relógio.

Good detective work.

Bom trabalho de detetive.

I must have dropped it in the dough

Devo tê-lo deixado cair na massa

when I was helping Grandmother Bear make bread.

quando estava ajudando a Vovó Ursa a fazer pão.

Or maybe the goblin put it there.

Ou talvez o duende tenha colocado lá.

You never know about goblins.

Nunca se sabe sobre os duendes.

Goblins are very mysterious, aren't they?

Duendes são muito misteriosos, não são?