O Pequeno Urso: A Pintura – Ep. 52

The painting.

A pintura.

Now where did I put those glasses?

Onde é que eu coloquei aqueles óculos?

I can't find them anywhere.

Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

Father Bear?

Papai Urso?

Just a minute, Little Bear. I'm trying to find my glasses.

Só um minuto, Pequeno Urso. Estou tentando encontrar meus óculos.

What are you looking for?

O que você está procurando?

I can't find them anywhere.

Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

What?

O quê?

I can't find my glasses.

Não consigo encontrar meus óculos.

You can't find your glasses?

Você não consegue encontrar seus óculos?

I can't find them anywhere.

Não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

Oh. Thanks.

Ah. Obrigado.

Silly.

Bobinho.

Has anyone seen my thimble?

Alguém viu meu dedal?

Now where did I put the newspaper? I just had it.

Onde é que eu coloquei o jornal? Eu estava com ele agora pouco.

Maybe it's with my thimble.

Talvez esteja com meu dedal.

Goodbye.

Adeus.

I'm going painting now.

Vou pintar agora.

Oh, goodbye, Little Bear.

Ah, adeus, Pequeno Urso.

Goodbye.

Adeus.

Bye!

Tchau!

She loves me, she loves me not.

Ela me ama, ela não me ama.

She loves me? She loves me not.

Ela me ama? Ela não me ama.

Hello, Mr. Skunk.

Olá, Sr. Gambá.

Oh, hello, Little Bear.

Ah, olá, Pequeno Urso.

What's wrong?

O que há de errado?

Nobody loves me.

Ninguém me ama.

Nobody?

Ninguém?

Nobody. Who would want to kiss a skunk?

Ninguém. Quem ia querer beijar um gambá?

Uh, well?

Uh, bem?

See? Nobody loves me.

Viu? Ninguém me ama.

Hello.

Olá.

Ask Duck.

Pergunte ao Pato.

Well, I don't know.

Bem, eu não sei.

Ask me what?

Perguntar o quê?

Mr. Skunk wants somebody to kiss him.

O Sr. Gambá quer que alguém o beije.

No, thank you.

Não, obrigado.

I'm a duck.

Eu sou um pato.

Ducks don't kiss skunks.

Patos não beijam gambás.

I have to go now.

Eu tenho que ir agora.

See?

Viu?

There must be somebody.

Deve haver alguém.

Let's ask Owl.

Vamos perguntar ao Coruja.

Owl!

Coruja!

Good morning, little bear.

Bom dia, pequeno urso.

Morning, Owl.

Bom dia, Coruja.

Good morning, Mr. Skunk.

Bom dia, Sr. Gambá.

Morning.

Bom dia.

Mr. Skunk wants somebody to kiss him.

O Sr. Gambá quer que alguém o beije.

I'd kiss him.

Eu o beijaria.

You would?

Você beijaria?

But I can't.

Mas eu não posso.

Why not?

Por que não?

Because I'm a little scared.

Porque eu estou um pouco assustado.

Good luck

Boa sorte

Because why because I'm an owl and everyone knows owls don't kiss skunks see

Porque... porque eu sou uma coruja e todo mundo sabe que corujas não beijam gambás, entende?

She loves me she loves me not she loves me

Ela me ama, ela não me ama, ela me ama

Grrrrr!

Grrrrr!

What's that?

O que é isso?

Hello, hen. It's a picture for Mother Bear. Do you like it?

Olá, galinha. É um desenho para a Mamãe Ursa. Você gostou?

Like it? It's very... very...

Gostei? É muito... muito...

Very...

Muito...

funny?

engraçado?

Is it?

É mesmo?

This picture makes me happy.

Este desenho me deixa feliz.

Well... good.

Bem... que bom.

She loves me. She loves me not.

Ela me ama. Ela não me ama.

There, there, there.

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

Mr. Skunk wants somebody to kiss him.

O Sr. Gambá quer que alguém o beije.

Oh, dear.

Ah, céus.

Here.

Aqui.

No! No, no, no.

Não! Não, não, não.

No offense. You're a perfectly nice skunk, but...

Sem ofensas. Você é um gambá perfeitamente legal, mas...

No.

Não.

Sorry.

Sinto muito.

That's okay.

Tudo bem.

Wait! Mr. Skunk?

Espere! Sr. Gambá?

Would you take this picture to Mother Bear for me?

Você levaria este desenho para a Mamãe Ursa para mim?

Okay. Sure. Why not?

Ok. Claro. Por que não?

Tell her it's from Little Bear.

Diga a ela que é do Pequeno Urso.

Well, hello, Mr. Skunk.

Bem, olá, Sr. Gambá.

Hello, Mother Bear. This is for you.

Olá, Mamãe Ursa. Isso é para você.

Oh, thank you.

Ah, obrigada.

It's a picture from Little Bear.

É um desenho do Pequeno Urso.

Oh, I love it. It's beautiful.

Oh, eu adorei. É lindo.

What is it?

O que é isso?

Look.

Olhe.

Little Bear.

Pequeno Urso.

Well, goodbye.

Bem, adeus.

Goodbye.

Adeus.

Wait, Mr. Skunk!

Espere, Sr. Gambá!

This is for Little Bear.

Isto é para o Pequeno Urso.

Will you take it to him, Mr. Skunk?

Você pode levar para ele, Sr. Gambá?

You kissed me.

Você me beijou.

Yes, I did.

Sim, eu beijei.

Will you take my kiss to Little Bear?

Você pode levar meu beijo para o Pequeno Urso?

Sure.

Claro.

Somebody kissed me.

Alguém me beijou.

Oh, somebody kissed me.

Ah, alguém me beijou.

Interesting.

Interessante.

Oh, somebody kissed me.

Ah, alguém me beijou.

Somebody kissed me.

Alguém me beijou.

The Kiss

O Beijo

Little Bear, Little Bear, I've got a kiss for you from Mother Bear.

Pequeno Urso, Pequeno Urso, eu tenho um beijo para você da Mamãe Ursa.

Where are you?

Onde você está?

Aum.

Aum.

And a mean, old, ugly witch cast a spell and turned you into a frog.

E uma bruxa má, velha e feia lançou um feitiço e transformou você em um sapo.

But you're really a handsome prince.

Mas você é realmente um príncipe encantado.

No, I am really a frog.

Não, eu sou realmente um sapo.

Om.

Om.

I am a beautiful princess.

Eu sou uma linda princesa.

So if you kiss me, you'll turn back into a handsome prince.

Então, se você me beijar, você vai se transformar de volta em um príncipe encantado.

But I do not want to be a handsome prince.

Mas eu não quero ser um príncipe encantado.

I like being a frog.

Eu gosto de ser um sapo.

Om.

Om.

Who wants to kiss me?

Quem quer me beijar?

Why won't anybody kiss me?

Por que ninguém quer me beijar?

I'll kiss you.

Eu vou te beijar.

Huh?

Huh?

Ooh!

Ooh!

Oh, you kissed me!

Ah, você me beijou!

Uh-huh.

Uh-huh.

Isn't it wonderful?

Não é maravilhoso?

You kissed me!

Você me beijou!

It's a kiss for Little Bear.

É um beijo para o Pequeno Urso.

And now I've got it.

E agora eu o tenho.

Duck, Mother Bear gave me that kiss to give to Little Bear.

Pato, a Mamãe Ursa me deu esse beijo para entregar ao Pequeno Urso.

I've got the kiss.

Eu peguei o beijo.

Duck, give it back.

Pato, devolva.

You'll have to catch me.

Você vai ter que me pegar.

Duck.

Pato.

Yee-haw!

Iee-haa!

I don't have it.

Eu não estou com ele.

Frog has it.

O Sapo está com ele.

Can I have my kiss back?

Posso ter meu beijo de volta?

I have to give it to Little Bear.

Eu tenho que entregá-lo ao Pequeno Urso.

Frogs do not kiss skunks.

Sapos não beijam gambás.

Well, I guess you'll have to kiss me.

Bem, acho que você vai ter que me beijar.

I'm going to kiss you.

Eu vou te beijar.

You kissed me!

Você me beijou!

No, you kissed me.

Não, você me beijou.

I've got the kiss!

Eu peguei o beijo!

Give it back!

Devolva!

You have to catch me!

Você vai ter que me pegar!

Duck, come... wait!

Pato, venha... espere!

Duck!

Pato!

Too much kissing.

Beijo demais.

You kissed me, uh-huh, but you can't keep it. Hmm. Why not? It's a kiss for little bear

Você me beijou, uh-huh, mas você não pode ficar com ele. Hmm. Por que não? É um beijo para o pequeno urso

So give it back.

Então devolva.

You want the kiss back?

Você quer o beijo de volta?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Okay.

Ok.

But you'll have to catch me first.

Mas você vai ter que me pegar primeiro.

Hey, wait!

Ei, espere!

Wait for me!

Espere por mim!

Hmm.

Hmm.

Mr. Skunk?

Sr. Gambá?

Hello.

Olá.

Oh, you're not Mr. Skunk.

Ah, você não é o Sr. Gambá.

No.

Não.

Those are pretty flowers.

Essas são flores bonitas.

Thank you. They're for my wedding.

Obrigada. São para o meu casamento.

You're getting married?

Você vai se casar?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Who are you marrying?

Com quem você vai se casar?

I don't know yet.

Eu ainda não sei.

But it'll be somebody wonderful.

Mas vai ser alguém maravilhoso.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Well, good luck.

Bem, boa sorte.

Where are you going? I'm looking for a kiss. A kiss? Why didn't you say so?

Onde você está indo? Estou procurando um beijo. Um beijo? Por que você não disse isso antes?

Oh...

Ah...

Interesting.

Interessante.

Cat, what's going on down there?

Gato, o que está acontecendo aí embaixo?

Shh! I'm hiding from Duck!

Shh! Estou me escondendo do Pato!

Are you playing hide and seek?

Vocês estão brincando de esconde-esconde?

Shh!

Shh!

Brrr!

Brrr!

Got you! Now give me back my kiss!

Te peguei! Agora me devolva meu beijo!

I can't.

Eu não posso.

Why?

Por quê?

Because...

Porque...

Hey! Owl has it.

Ei! O Coruja está com ele.

Oh, for goodness

Ah, pelo amor de

sakes!

Deus!

What am I supposed to do with it?

O que eu devo fazer com ele?

Give the kiss to me!

Dê o beijo para mim!

What is

O que está

going on here?

acontecendo aqui?

We're playing tag.

Estamos brincando de pega-pega.

What kind of tag?

Que tipo de pega-pega?

Kissing tag.

Pega-pega de beijo.

Kissing tag? Who's it?

Pega-pega de beijo? Quem está com ele?

You are.

Você está.

Ow!

Ai!

Baaack!

Volte aqui!

I didn't know you cared.

Eu não sabia que você se importava.

I don't.

Eu não me importo.

I mean, I do, but...

Quer dizer, eu me importo, mas...

You're it.

Você está com ele.

Baaack!

Volte aqui!

I'm it!

Eu estou com ele!

Hoo!

Hoo!

Kiss me!

Me beije!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

I'm going to kiss you!

Eu vou te beijar!

Hoo!

Hoo!

What's going on?

O que está acontecendo?

We're playing kissing tag!

Estamos brincando de pega-pega de beijo!

And you're it!

E você está com ele!

Oh, hey!

Ah, ei!

Oh...

Ah...

Hello...

Olá...

Hello...

Olá...

Um...

Um...

Have you seen my kiss?

Você viu meu beijo?

I think so.

Acho que sim.

Wow.

Uau.

Too much kissing.

Beijo demais.

Will you marry me?

Quer se casar comigo?

Yes.

Sim.

We're getting married.

Nós vamos nos casar.

Interesting

Interessante

The wedding

O casamento

This is the last one, Emily.

Este é o último, Emily.

How does it look?

Como ficou?

Come and see.

Venha ver.

This is going to be a beautiful wedding.

Este vai ser um lindo casamento.

Where's the groom?

Onde está o noivo?

Psst.

Psst.

Little bear.

Pequeno urso.

How do I look?

Como eu estou?

Hmm.

Hmm.

Very distinguished.

Muito distinto.

Ready?

Pronto?

Mmm...

Mmm...

Mr. Skunk?

Sr. Gambá?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Good.

Bom.

Ooh! Lovely!

Ooh! Adorável!

Hello, owl.

Olá, coruja.

Hello, hen.

Olá, galinha.

Will you walk me down the aisle?

Você me levaria até o altar?

Certainly.

Certamente.

Oh, no!

Ah, não!

Here comes the bride.

Lá vem a noiva.

There goes the groom, skinny as a broom.

Lá vai o noivo, magro como uma vassoura.

Looks like everyone's here.

Parece que todos estão aqui.

It's time.

Está na hora.

Time?

Hora?

I'll go get the bride.

Vou buscar a noiva.

I love you truly, truly dear.

Eu te amo verdadeiramente, querida.

Miss Gunk?

Srta. Gambá?

Oh, hey!

Ah, ei!

Ew, I've been skunked.

Eca, eu fui gambazeado.

What did you do that for?

Por que você fez isso?

I'm sorry, little bear, but you frightened me.

Sinto muito, pequeno urso, mas você me assustou.

I stink.

Eu estou fedendo.

I don't think you stink.

Eu não acho que você fede.

Of course not. You're a skunk.

Claro que não. Você é um gambá.

We have to get to the wedding now.

Temos que ir para o casamento agora.

Hello, everyone.

Olá a todos.

The wedding is about to begin.

O casamento está prestes a começar.

Hmm.

Hmm.

Little bear?

Pequeno urso?

Oh, dear, dear, dear.

Ah, céus, céus, céus.

What's that smell?

Que cheiro é esse?

Oh my. Oh dear.

Ah, meu Deus. Ah, céus.

Ready? Ready.

Pronto? Pronto.

Little bear.

Pequeno urso.

Maybe you should let Miss Skunk go down the aisle by herself.

Talvez você deva deixar a Srta. Gambá ir até o altar sozinha.

Oh, dear.

Ah, céus.

Oh, I guess so.

Ah, acho que sim.

Little Bear!

Pequeno Urso!

Maybe she changed her mind.

Talvez ela tenha mudado de ideia.

She loves me.

Ela me ama.

She loves me not.

Ela não me ama.

She loves me.

Ela me ama.

She loves me not.

Ela não me ama.

Ready?

Pronto?

Ready.

Pronto.

That's a good idea.

Essa é uma boa ideia.

Shall we begin?

Podemos começar?

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Dearly beloved, we are gathered here today to celebrate love.

Amados, estamos reunidos aqui hoje para celebrar o amor.

Love, love, love. What else is there?

Amor, amor, amor. O que mais existe?

Do you promise to kiss each other until the end of time?

Vocês prometem se beijar até o fim dos tempos?

We do.

Nós prometemos.

Dear friends, may I present to you Mr. and Mrs. Skunk.

Queridos amigos, posso apresentar a vocês o Sr. e a Sra. Gambá.

Hooray! Hooray!

Viva! Viva!

What a wonderful wedding.

Que casamento maravilhoso.

Yay!

Eba!

You may kiss the...

Você pode beijar a...

Too much kissing.

Beijo demais.

Woo!

Woo!

A dance!

Uma dança!

Lovely footwork, Duck.

Belo trabalho de pés, Pato.

Brr!

Brr!

May I have this dance, Hen?

Posso ter essa dança, Galinha?

You may.

Pode.

Whoa!

Whoa!

Woo!

Woo!

Bark!

Au!

I have a wedding present for you.

Tenho um presente de casamento para vocês.

Oh?

Oh?

Ah.

Ah.

It's beautiful.

É lindo.

Thank you, Little Bear.

Obrigado, Pequeno Urso.

Goodbye.

Adeus.

Oh, that is beautiful.

Oh, isso é lindo.

Bye, everyone.

Tchau, pessoal.

Thank you for the beautiful wedding.

Obrigado pelo lindo casamento.

Bye-bye.

Tchau.

Good luck.

Boa sorte.

Bye. Good luck.

Tchau. Boa sorte.

Goodbye. Good luck.

Adeus. Boa sorte.

Happy newlyweds.

Felizes recém-casados.

Love is crazy.

O amor é uma loucura.

It sure is.

Com certeza é.

I have something for you, little bear.

Eu tenho algo para você, pequeno urso.

You do?

Tem?

Uh-huh.

Uh-huh.

Close your eyes.

Feche os olhos.

I believe that belongs to you.

Acredito que isso pertence a você.

A kiss for Little Bear.

Um beijo para o Pequeno Urso.