One Piece: Afro Luffy

You listen up, Luffy, and you listen up good.

Escute bem, Luffy, e escute bem mesmo.

You ain't your old self no more.

Você não é mais o mesmo de antes.

You put that boy to bed, and now you're gone and woken up a man.

Você colocou aquele garoto para dormir, e agora você acordou como um homem.

Just like that hairstyle's woken up your wild side.

Assim como aquele penteado acordou o seu lado selvagem.

Since the dawn of time, man has wondered if the champion makes the afro or the afro makes the champion.

Desde o início dos tempos, o homem se perguntou se o campeão faz o afro ou se o afro faz o campeão.

But that's a question even modern science can't answer.

Mas essa é uma pergunta que nem a ciência moderna pode responder.

Listen, with that afro on your head, your fists are weapons of mass destruction.

Escute, com esse afro na cabeça, seus punhos são armas de destruição em massa.

Straw Hat's too scared to come out!

O Chapéu de Palha está com muito medo de sair!

I bet he ran away!

Aposto que ele fugiu!

All right, Pops, let's rock.

Tudo bem, coroa, vamos detonar.

Oh, yeah.

Ah, sim.

And in the right corner, our challenger.

E no canto direito, nosso desafiante.

Hailing from the East Blue with a tiny crew of only seven

Vindo do East Blue com uma tripulação minúscula de apenas sete

and a massive 100 million Belly Bounty,

e uma enorme recompensa de 100 milhões de Berries,

the rubber wonder they call Straw Hat,

a maravilha de borracha que chamam de Chapéu de Palha,

Monkey D. Luffy!

Monkey D. Luffy!

Yeah!

Yeah!

Wow!

Uau!

Luffy is sporting a larger-than-life afro

Luffy está ostentando um afro maior que a vida

with a personality to match!

com uma personalidade à altura!

Yeah!

Yeah!

Looking sharp, buddy!

Parecendo estiloso, parceiro!

That's messed up.

Isso é um absurdo.

Wow!

Uau!

Luffy's cooler than ever!

Luffy está mais legal do que nunca!

I agree.

Concordo.

The fighters have entered the battlefield

Os lutadores entraram no campo de batalha

and look like they're ready to rumble!

e parecem prontos para o combate!

Now that Luffy has turned in his straw hat

Agora que Luffy trocou seu chapéu de palha

for a mighty afro,

por um poderoso afro,

does he have the power to protect the pride

ele terá o poder de proteger o orgulho

of his crew and unborn children alike?

de sua tripulação e de seus futuros filhos?

Or will Foxy's undefeated fist strip him of all his hopes and dreams?

Ou será que o punho invicto de Foxy vai tirar dele todas as suas esperanças e sonhos?

Only time will tell as this fateful final round of the Davy Mac fight explodes into action.

Só o tempo dirá, enquanto esta fatídica rodada final do Davy Back Fight explode em ação.

But first, a word from our sponsors.

Mas primeiro, uma palavra de nossos patrocinadores.

Hey, Straw Hat, I'm really digging the new look.

Ei, Chapéu de Palha, estou realmente curtindo o novo visual.

I mean, you suck.

Quer dizer, você é um fracasso.

Pull a quick bait with your left.

Faça uma finta rápida com a esquerda.

It's not that Jim with a golden uppercut. Yeah, so funky

Não é aquele Jim com um uppercut de ouro. Sim, tão maneiro

I can feel that job like a fire in my soul

Eu posso sentir esse golpe como um fogo na minha alma

You see this is what happens when you leave Luffy alone with their son try to show some dignity for one

Você vê, é isso que acontece quando você deixa o Luffy sozinho com o filho deles, tentem mostrar um pouco de dignidade por um momento

Hey, not too shabby

Ei, nada mal

Sometimes you gotta unleash the beast to win

Às vezes você tem que liberar a besta para vencer

Not that you have any chance against me

Não que você tenha qualquer chance contra mim

You might be the champ but this one's got some bite he's out of sight you best get ready to fight because this one-two punch is

Você pode ser o campeão, mas este aqui tem garra, ele é incrível, é melhor você se preparar para lutar porque este soco de um-dois

gonna give you up all right corner man it's time to take your side show to the sidelines

vai te nocautear, ok treinador, é hora de levar seu show de variedades para as margens

i was really getting my groove on you can't make me leave already manager

Eu estava realmente pegando o ritmo, você não pode me fazer sair agora, empresário