Como Korra Mudou O Mundo? | A Lenda De Korra

I brought you some tea.

Eu trouxe um chá para você.

I thought you might be cold out here.

Pensei que você pudesse estar com frio aqui fora.

You're so sweet.

Você é tão gentil.

Thanks.

Obrigada.

Are you okay?

Você está bem?

You seem out of sorts.

Você parece um pouco perturbada.

Sorry.

Desculpe.

I've just been thinking about something Toph said.

Eu só estive pensando em algo que a Toph disse.

She told me that the world doesn't need me,

Ela me disse que o mundo não precisa de mim,

and it's basically pointless to try to stop Kuvira.

e que é basicamente inútil tentar parar a Kuvira.

That's ridiculous.

Isso é ridículo.

By the time I thought so, too.

Na época, eu também pensei assim.

I figured she was just being her normal cranky self.

Imaginei que ela estivesse apenas sendo sua pessoa rabugenta de sempre.

But I'm beginning to think she had a point.

Mas estou começando a achar que ela tinha razão.

No, she doesn't.

Não, ela não tem.

The world does need you.

O mundo precisa de você.

You're the Avatar.

Você é o Avatar.

But no matter what I do, the world seems to always be out of balance.

Mas não importa o que eu faça, o mundo parece estar sempre em desequilíbrio.

Growing up, I couldn't wait to be the Avatar.

Enquanto crescia, eu mal podia esperar para ser o Avatar.

I thought I was really going to change things.

Eu achava que realmente ia mudar as coisas.

I was so naive.

Eu era tão ingênua.

The first time I saw Aman take someone's bending away, I was terrified.

A primeira vez que vi o Amon tirar a dobra de alguém, fiquei apavorada.

Your firebending is gone.

Sua dobra de fogo se foi.

Forever.

Para sempre.

When my worst nightmare came true.

Quando meu pior pesadelo se tornou realidade.

Korra!

Korra!

No!

Não!

I told you I would destroy you.

Eu disse que iria destruir você.

Korra, you're forgetting about all the good that happened after you exposed Emon as the fraud he was.

Korra, você está se esquecendo de todas as coisas boas que aconteceram depois que você expôs o Amon como a fraude que ele era.

The Equalist Movement lost its leader and its power.

O Movimento Igualitário perdeu seu líder e seu poder.

Free elections were held in the United Republic, and non-benders finally had a voice.

Eleições livres foram realizadas na República Unida, e os não-dobradores finalmente tiveram voz.

People had hope again, and it was all because of you.

As pessoas tiveram esperança novamente, e tudo foi por sua causa.

And I was hopeful too. But that feeling didn't last long.

E eu também tive esperança. Mas esse sentimento não durou muito.

As soon as I defeated Amon, a new enemy took his place.

Assim que derrotei o Amon, um novo inimigo tomou o seu lugar.

I can't believe I trusted you.

Não acredito que confiei em você.

You made me think you wanted to restore balance with the spirits,

Você me fez pensar que queria restaurar o equilíbrio com os espíritos,

But this, this isn't balance, it's madness!

Mas isso, isso não é equilíbrio, é loucura!

Now let her go!

Agora deixe-a ir!

If you want your friend to make it out of the spirit world,

Se quiser que sua amiga saia do mundo espiritual,

you'll open the other portal now.

você abrirá o outro portal agora.

Because of Unalaq, I betrayed Tenzin,

Por causa de Unalaq, eu traí Tenzin,

opened the portals, and threw the spirit and human worlds into chaos.

abri os portais e lancei os mundos espiritual e humano no caos.

It was my fault he fused with Vaatu and became a dark avatar.

Foi minha culpa ele ter se fundido com Vaatu e se tornado um Avatar sombrio.

And I was helpless to stop him from destroying Rava and cutting off my connection to my past lives.

E eu fui incapaz de impedi-lo de destruir Raava e cortar minha conexão com minhas vidas passadas.

With Rava gone, Unalaq and Vaatu became more powerful than ever.

Com Raava fora, Unalaq e Vaatu ficaram mais poderosos do que nunca.

But you became more powerful too.

Mas você se tornou mais poderosa também.

I mean, you turned into a giant spirit.

Quero dizer, você se transformou em um espírito gigante.

Yeah, that was pretty awesome.

É, isso foi bem incrível.

And opening the spirit portals turned out to be a good thing.

E abrir os portais espirituais acabou sendo uma coisa boa.

You brought back the airbenders and caused a positive shift in the world.

Você trouxe de volta os dobradores de ar e causou uma mudança positiva no mundo.

Yes, but Zaheer got airbending too and nearly killed me.

Sim, mas Zaheer também obteve a dobra de ar e quase me matou.

If it weren't for Zaheer, the Earth Queen would still be alive.

Se não fosse pelo Zaheer, a Rainha da Terra ainda estaria viva.

There would have been no crisis in the Earth Kingdom, and Kuvira wouldn't be in power.

Não teria havido crise no Reino da Terra, e Kuvira não estaria no poder.

Things are more out of balance than ever now. Nothing's changed.

As coisas estão mais desequilibradas do que nunca agora. Nada mudou.

You're right, Korra.

Você tem razão, Korra.

I am? She is?

Eu tenho? Ela tem?

It's true. There will always be new conflicts and enemies to face.

É verdade. Sempre haverá novos conflitos e inimigos a enfrentar.

But the important thing is to learn from your enemies and better yourself over time, which you have.

Mas o importante é aprender com seus inimigos e melhorar a si mesma com o tempo, o que você fez.

You've changed so much since you first arrived on Air Temple Island.

Você mudou muito desde que chegou à Ilha do Templo do Ar.

When you first came here, you were hot-headed and a bit selfish.

Quando você chegou aqui, era esquentada e um pouco egoísta.

But you've matured into a thoughtful young woman who puts the needs of others before herself.

Mas você amadureceu e se tornou uma jovem atenciosa que coloca as necessidades dos outros antes das suas.

The new Air Nation is a testament to that.

A nova Nação do Ar é uma prova disso.

You sacrificed everything to save them.

Você sacrificou tudo para salvá-los.

You're an inspiration to the world.

Você é uma inspiração para o mundo.

Thank you both.

Obrigada aos dois.

I know this Kuvira problem is only going to get worse.

Eu sei que esse problema da Kuvira só vai piorar.

But no matter what happens, no matter how crazy things get,

Mas não importa o que aconteça, não importa o quão loucas as coisas fiquem,

I'll always try to restore balance.

eu sempre tentarei restaurar o equilíbrio.