Bumi Resgata O Time Avatar! | A Lenda De Korra

Oh, you want to play some more?

Ah, você quer brincar mais um pouco?

Well, bring it on.

Muito bem, pode vir.

Oh, we're playing dirty, huh?

Ah, estamos jogando sujo, é?

Hmm, looks like we've got a music lover here.

Hmm, parece que temos um amante da música aqui.

Aha!

Aha!

Reinforcements!

Reforços!

Alright soldiers,

Muito bem soldados,

looks like it's on us to save the day. Luckily I've got a plan.

parece que cabe a nós salvar o dia. Felizmente eu tenho um plano.

Eska, Desna, listen to me. You've got to help us stop Unalaq. I know he's your father, but Vaatu has made him completely crazy.

Eska, Desna, ouçam-me. Vocês precisam nos ajudar a deter Unalaq. Eu sei que ele é seu pai, mas Vaatu o deixou completamente louco.

We will never turn on our father.

Nós nunca nos voltaremos contra nosso pai.

Please. If you let me out now, I can still stop him from destroying everything. Once he fuses with Vaatu, no one will be safe. Desna, he won't be your father anymore.

Por favor. Se vocês me soltarem agora, ainda posso impedi-lo de destruir tudo. Uma vez que ele se fundir com Vaatu, ninguém estará a salvo. Desna, ele não será mais seu pai.

You don't know what you're talking about!

Você não sabe do que está falando!

Our father is the wisest man in the world.

Nosso pai é o homem mais sábio do mundo.

If he says what he is doing is right, I believe him.

Se ele diz que o que está fazendo é certo, eu acredito nele.

Huh?

Huh?

Oh!

Ah!

You know, if I wanted some ball of evil lurking over my shoulder all the time,

Sabe, se eu quisesse uma bola de maldade me rondando o tempo todo,

I'd have stayed home with my mother-in-law.

eu teria ficado em casa com minha sogra.

All right, spirit army!

Muito bem, exército espiritual!

Your general is here!

Seu general chegou!

Follow me!

Sigam-me!

It's working!

Está funcionando!

It's not working!

Não está funcionando!

Get me out of here!

Me tirem daqui!

All right, guys.

Muito bem, pessoal.

Rescue time.

Hora do resgate.

Umi, how did you manage to take out this entire encampment on your own?

Umi, como você conseguiu derrotar todo esse acampamento sozinha?

I did it all with my trusty flute and...

Eu fiz tudo com minha flauta confiável e...

Ah, never mind. You wouldn't believe it anyway.

Ah, deixa pra lá. Vocês não acreditariam mesmo.

Let's get moving.

Vamos nos mover.