Popeye: O Carregador De Piano

Okay, Olive, we'll move your piano.

Certo, Olívia, vamos mover seu piano.

We'll be right over.

Estaremos aí rapidinho.

Oops-a-daisy.

Ops!

Two more floors and we'd be on the moon.

Mais dois andares e estaríamos na lua.

Well, this is it.

Bem, é isso.

Number 1,665.

Número 1.665.

Olive says to go right in.

Olívia disse para entrar.

Wow.

Uau.

This is gonna call for some of me special strategy.

Isso vai exigir uma das minhas estratégias especiais.

Yeah, but how are we gonna move it, Popeye?

Sim, mas como vamos movê-lo, Popeye?

It won't go through the door.

Não vai passar pela porta.

I thinks I has one of me brilliant flashers.

Eu acho que tive uma das minhas ideias brilhantes.

We ties a rope on it and pushes it out the window.

Nós amarramos uma corda nele e o empurramos pela janela.

Yeah, you're a genius, Popeye.

É, você é um gênio, Popeye.

Go down to the street and grab the rope, and I'll fix things up here.

Desça até a rua e pegue a corda, e eu ajeito as coisas aqui.

Okay.

Certo.

Are you ready, Popeye?

Você está pronto, Popeye?

I am ready, Brute-esque.

Eu estou pronto, Brutus.

I have guts to hold it tight.

Eu tenho coragem para segurá-lo firme.

This ought to teach that little shrimp who's the smart one.

Isso deve ensinar àquele camarãozinho quem é o esperto.

Here she comes!

Lá vem ela!

What are you doing up here?

O que você está fazendo aqui em cima?

Don't scratch that, Piana.

Não arranhe isso, Piano.

Hmm, looks like this is the end of the line.

Hmm, parece que é o fim da linha.

Hey, Brutus, get down here and give me a hand.

Ei, Brutus, desça aqui e me dê uma mão.

Yoo-hoo, Popeye!

Psiu, Popeye!

Yoo-hoo, Olive.

Psiu, Olívia.

Ready, Brutus?

Pronto, Brutus?

Yeah, I'll take the front, you take the back, Popeye.

É, eu pego a frente, você pega a parte de trás, Popeye.

How are we doing, Brutus?

Como estamos indo, Brutus?

Fine.

Bem.

Okay, Popeye, push a little harder.

Certo, Popeye, empurre um pouco mais forte.

And now where would madam like us to put it?

E agora, onde a senhora gostaria que o colocássemos?

Hey, the piano.

Ei, o piano.

Arrest that piano.

Prendam aquele piano.

Arrest the piano!

Prendam o piano!

Arrest the piano, chaser!

Prendam o piano, perseguidor!

Stop, I say!

Pare, eu digo!

Come back here, you musical monster!

Volte aqui, seu monstro musical!

I must have hurt its feelings.

Devo ter ferido seus sentimentos.

I likes me music more on the lighter side.

Eu gosto da minha música mais leve.

Why you, come back here!

Por que você, volte aqui!

I am back to me second childhood.

Estou de volta à minha segunda infância.

Only favorite pet petunias.

Apenas petúnias de estimação favoritas.

I'll have the law on you.

Vou chamar a lei em você.

Stop, you crazy driver.

Pare, seu motorista maluco.

Perhaps over there, madame.

Talvez ali, madame.

I arrest you for reckless piano driving!

Eu te prendo por dirigir piano de forma imprudente!

Well, blow me down!

Ora, me exploda!