Popeye: O Curandeiro

Come one, come all.

Cheguem, cheguem todos.

Welcome to Popeye's Medicine Show.

Bem-vindos ao Show de Remédios do Popeye.

Popeye the sailor himself will address you on a subject

Popeye, o marinheiro em pessoa, vai falar-vos sobre um assunto

that is most important to all of you.

que é de suma importância para todos vocês.

Ladies and gents,

Senhoras e senhores,

I am delighted to see so many interesting faces.

Estou muito feliz em ver tantos rostos interessantes.

I has here a remarkable portion

Eu tenho aqui uma porção notável

which is guaranteed to solves all your health problems.

que é garantida para resolver todos os seus problemas de saúde.

Me no exclusive recipe of spinach health juice

Minha receita exclusiva de suco de espinafre para a saúde

will brings back your vim, vigor, and vitality

vai trazer de volta sua energia, vigor e vitalidade

and also prevents sunboying, windboying, and moonboying.

e também previne o solarismo, o eolismo e o lunismo.

Huh?

Hã?

Why, that runt is trying to ruin my racket.

Ora, aquele nanico está tentando arruinar o meu negócio.

It's unethical.

É antiético.

He's stealing my clientele.

Ele está roubando minha clientela.

Yeah, let me see.

Sim, deixa eu ver.

I gotta do something to prove him to be a fake.

Tenho que fazer algo para provar que ele é uma farsa.

And it's guaranteed to cures anything.

E é garantido para curar qualquer coisa.

Tabasco sauce, red pepper, ground horseradish, some nice red hot mustard, and some green horse liniment to give it just the right calais.

Molho tabasco, pimenta vermelha, raiz-forte moída, uma boa mostarda bem picante, e um pouco de linimento verde de cavalo para dar o 'calais' certo.

And now to label it.

E agora para rotulá-lo.

That's perfect. I'm not going to lose my thriving business to a phony.

Perfeito. Não vou perder meu negócio próspero para um farsante.

Now, who'll be the first to buy us a bottle?

Agora, quem será o primeiro a nos comprar uma garrafa?

I'll take one.

Eu levo um.

Good, steps right up and gets you a bottle of Hilt.

Bom, chegue mais e pegue sua garrafa de 'Saúde'.

Here you are, sir. This will make you big and strong.

Aqui está, senhor. Isso o deixará grande e forte.

Say, how do I know this stuff can do what you say it does?

Diga, como sei que isso faz o que você diz que faz?

Will you take a swig of it yourself?

Você tomaria um gole disso mesmo?

Why, sure. Here's to your Hilt.

Ora, claro. Saúde!

Water, water. I need water.

Água, água. Preciso de água.

Please, please, everyone, don't leave.

Por favor, por favor, todos, não saiam.

Chief, Popeye will be right back.

Chefe, Popeye já volta.

Yeah, right back to swapping ticks.

Sim, de volta a trocar pulgas.

I don't understand what went wrong with me health juice.

Eu não entendo o que deu errado com meu suco de saúde.

Oh, doctor, please, can you stop Popeye's hiccups?

Oh, doutor, por favor, pode parar os soluços do Popeye?

I'll do it as a special favor to you, babe.

Farei isso como um favor especial a você, gata.

You're just my type.

Você é meu tipo.

I have here just the pills to cure hiccups.

Tenho aqui as pílulas certas para curar soluços.

This will help you bounce right back to the...

Isso o ajudará a se recuperar...

I said you'd bounce right back!

Eu disse que você se recuperaria!

Oh, please, Dr. Quack! Isn't there something else you can do?

Oh, por favor, Dr. Quack! Não há mais nada que possa fazer?

Okay, beautiful. We'll give the scare treatment a try.

Ok, linda. Vamos tentar o tratamento do susto.

Fasten your seatbelt tight, runt.

Aperte o cinto, nanico.

And away we go.

E lá vamos nós.

Just hang on, because this is the crucial part of the treatment.

Apenas segure-se, porque esta é a parte crucial do tratamento.

Here's where I leave you, sucker. Happy landing.

É aqui que eu te deixo, otário. Boa aterrissagem.

Geronimo!

Geronimo!

Well, that ought to finish Popeye's hiccups and him, too.

Bem, isso deve acabar com os soluços do Popeye e com ele também.

And a perfectly good plane gone to waste.

E um avião perfeitamente bom jogado fora.

But, Doctor, he still has the hiccups.

Mas, Doutor, ele ainda tem soluços.

That's right, doll. We'll have to go to my office to cure this hiccupondriac.

Isso mesmo, boneca. Teremos que ir ao meu consultório para curar este 'soluçodríaco'.

This is called the paper bag treatment. It's usually surefire.

Este é chamado de tratamento do saco de papel. Geralmente é infalível.

Here, take a good whiff of the hiccupant in this bag.

Aqui, cheire bem o 'soluçante' nesta sacola.

Oh, doctor, doctor, he's getting worse!

Oh, doutor, doutor, ele está piorando!

This sleeping pill ought to hold him, I think, or something.

Este sonífero deve segurá-lo, eu acho, ou algo assim.

I have a positively sure cure for him this time.

Tenho uma cura absolutamente certa para ele desta vez.

The fresh air treatment is what he needs.

O tratamento de ar fresco é o que ele precisa.

Here you go.

Aqui está.

Bon voyage.

Boa viagem.

Now that I cured his hiccups, how about teaming up with me, gorgeous?

Agora que curei os soluços dele, que tal fazermos uma parceria, linda?

Prepares for operation. Scalpel, syringe, hypodermic clamps, forceps, scissors.

Prepare-se para a operação. Bisturi, seringa, pinças hipodérmicas, fórceps, tesouras.

Huh? Yoooo!

Hã? Yooo!

Here, Olive. An apple?

Aqui, Olívia. Uma maçã?

Yeah, an apple a day keeps the doctor away, says Popeye the Sailor Man.

Sim, uma maçã por dia mantém o doutor afastado, diz Popeye, o Marinheiro.